francés » alemán
Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: cour , cœur , curé , cure y/e cuir

cuir [kɥiʀ] SUST. m

2. cuir sans pl. coloq. (vêtement de cuir):

mettre son cuir
seine Ledersachen Pl anziehen

locuciones, giros idiomáticos:

cuir chevelu
Kopfhaut f
tanner le cuir à qn coloq.
jdm das Fell gerben coloq.

II . cuir [kɥiʀ]

cure1 [kyʀ] SUST. f

2. cure (grande consommation):

cure
Kur f
cure de sommeil/repos
Schlaf-/Liegekur
cure de fruits
Obstkur
cure de petit-lait
Molkenkur

locuciones, giros idiomáticos:

n'avoir cure de qc liter.
etw ignorieren

curé [kyʀe] SUST. m

locuciones, giros idiomáticos:

bouffer du curé coloq.
ein Pfaffenfresser sein coloq.
bouffer du curé coloq.
gegen die Kirche eingestellt sein

cœur [kœʀ] SUST. m

2. cœur GASTR.:

cœur
Herz nt
cœur de bœuf
Rinderherz
cœur de bœuf
Rindsherz austr., al. s.
cœur de veau
Kalbsherz

3. cœur (poitrine):

cœur
Herz nt elev.

6. cœur (pensées intimes):

cœur
Herz nt

7. cœur NAIPES:

cœur
Herz nt

8. cœur (objet en forme de cœur):

cœur
Herz nt
en forme de cœur
in Herzform

locuciones, giros idiomáticos:

s'en donner à cœur joie
es nach Herzenslust genießen
avoir le cœur sur la main
sehr großzügig [o. freigebig] sein
qn a mal au cœur
jdm ist schlecht
un cœur d'or
ein Herz aus Gold
avoir le cœur à l'ouvrage
mit Leib und Seele bei der Sache sein
donner du cœur à l'ouvrage
einem Werk Auftrieb geben
un cœur de pierre
ein Herz aus Stein
le cœur a ses raisons que la raison ignore [ou ne connaît pas]
Herz und Verstand gehen nicht in einer Hand
avoir le cœur bien accroché
einiges verkraften können
avoir bon cœur
ein gutes Herz haben
faire qc de bon cœur
etw [von Herzen] gern tun
qn a le cœur gros
jdm ist das Herz schwer
qn en a gros sur le cœur
jdm ist schwer ums Herz
vouloir en avoir le cœur net
wissen wollen, woran jd ist
parler à cœur ouvert
offen [o. frei von der Leber weg coloq. ] sprechen
de tout [son] cœur
von ganzem Herzen
ne pas avoir le cœur de faire qc (le courage)
das Herz nicht haben, etw zu tun
ne pas/plus avoir le cœur de [ou à] faire qc (le goût)
keine Lust haben/mehr haben, etw zu tun
je n'ai pas le cœur à rire
mir ist nicht nach Lachen zumute
ne pas/plus avoir le cœur à qc
keine Lust/keine Lust mehr zu etw dat. haben
qn a qc à cœur/a à cœur de faire qc
jdm liegt sehr viel an etw dat. /daran, etw zu tun
avoir sur le cœur
auf dem Herzen haben
si le cœur lui/vous en dit coloq.
wenn er/sie Lust [dazu] hat/Sie Lust [dazu] haben
le cœur n'y est pas
[nur] halbherzig
être de tout cœur avec qn
in Gedanken ganz bei jdm sein
fendre le cœur
das Herz brechen [o. zerreißen]
ouvrir son cœur
sein Herz ausschütten
ne pas porter dans son cœur
nicht gerade ins Herz geschlossen haben
prendre à cœur
sich dat. etw zu Herzen nehmen
prendre à cœur
sich dat. etw angelegen sein lassen elev.
cela me réchauffe le cœur
dabei wird mir warm ums Herz
soulever le cœur
den Magen umdrehen
le cœur serré
schweren Herzens
tenir à cœur
sehr am Herzen liegen
aller [droit] au cœur de qn
jdm zu Herzen gehen
faire palpiter le cœur de toutes les jeunes filles/de tous les hommes
alle Mädchenherzen/Männerherzen schneller schlagen lassen
venir du cœur
von Herzen kommen
comme un cœur joli, mignon, beau
bild-
gentil(le) comme un cœur
sehr nett
par cœur apprendre
auswendig
par cœur connaître
[in- und] auswendig
par cœur réciter
aus dem Kopf
sans cœur
herzlos
mon [petit] cœur
mein Herz
avoir à cœur
sich zu Herzen nehmen

cour SUST.

Entrada creada por un usuario

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

francés

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Consultar los diccionarios
Los más populares