Traducciones de „Kernpunkt“ en el diccionario alemán » francés

Kernpunkt

Kernpunkt → Kern 4

Véase también: Kern

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUST. m

1. Kern (Obstkern):

Kern

pépin m

Kern von Steinobst

noyau m

2. Kern (Nusskern):

Kern

amande f

3. Kern (Atomkern, Zellkern, Erdkern):

Kern

noyau m

äußerer Kern

noyau m externe

innerer Kern

noyau m interne

4. Kern (zentraler Punkt):

Kern eines Problems, einer Sache

fond m

kommen Sie zum Kern!

entrez dans le vif du sujet !

5. Kern (zentraler Teil):

Kern einer Stadt

cœur m

6. Kern (wichtiger, aktiver Teil):

Kern einer Belegschaft, Mannschaft

noyau m dur

Kern eines Unternehmens

branche f d'activité principale

locuciones, giros idiomáticos:

in jdm steckt ein guter Kern

qn a un bon fond

der harte Kern

le noyau dur

einen wahren Kern haben

avoir un fond de vérité

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Einer der Kernpunkte zum Erhalt des Kulturhauses sind deshalb zahlreiche ehrenamtliche Arbeitseinsätze der örtlichen Vereine.

de.wikipedia.org

Im Besonderen die Dialoggestaltung erweist sich hier als Kernpunkt einer möglichst ergonomischen Umsetzung.

de.wikipedia.org

Kernpunkte dieser Reform war die Eingliederung von Landesfachbehörden (z. B. Gewerbeaufsichtsämter und Forstämter) in untere Gebietskörperschaften wie Stadt- und Landkreise sowie in die Mittelbehörden (Regierungspräsidien).

de.wikipedia.org

Kernpunkt der Berichte zur eigenen Parteipolitik bildete zu dieser Zeit die Forderung nach Verstaatlichung zur Lösung der Wirtschaftsprobleme in allen Bereichen.

de.wikipedia.org

Lediglich der eigentlich äußerst packende Showdown verhaspelt sich zwischendurch mit Liebesleid und Krankheitsgeschichten, während essentielle Kernpunkte en passant in knappen Dialogen abgehandelt werden.

de.wikipedia.org

Inhaltlicher Kernpunkt im Forschungs- und Arbeitsfeld ist das Thema Luxus.

de.wikipedia.org

Kernpunkt ist ein Wander- und Radweg rund um den See.

de.wikipedia.org

Einer der Kernpunkte war: ein Ausländer kann nicht im Familienregister eingetragen werden, somit auch keinem Haushalt vorstehen.

de.wikipedia.org

Auch die Konzentration auf einige Dutzend immer gleiche Kernpunkte sei Ergebnis des Internets.

de.wikipedia.org

Dabei erkannte er, dass dies der Kernpunkt der Missstände in den Zuchthäusern war.

de.wikipedia.org