Traducciones de „réchauffe“ en el diccionario francés » alemán

I . réchauffer [ʀeʃofe] V. trans.

1. réchauffer GASTR.:

faire réchauffer qc

etw aufwärmen lassen

2. réchauffer (donner de la chaleur à):

réchauffer (corps, membres)

wärmen

ce bouillon m'a bien réchauffé(e)

diese Suppe hat mich wieder aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

3. réchauffer (ranimer):

réchauffer (ardeur, courage)

anstacheln

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

II . réchauffer [ʀeʃofe] V. v. refl.

1. réchauffer:

se réchauffer eau, planète:

sich erwärmen

se réchauffer temps, température:

wärmer werden

se réchauffer relations:

sich bessern

2. réchauffer (retrouver sa chaleur):

se réchauffer pieds, mains:

wieder warm werden

se réchauffer les doigts/pieds

sich dat. die Finger/Füße wärmen

3. réchauffer GASTR.:

se réchauffer au bain-marie

im Wasserbad warm gemacht werden

réchauffé [ʀeʃofe] SUST. m

1. réchauffé GASTR.:

réchauffé

Aufgewärmte(s) nt

ça doit être du réchauffé

das ist sicher [nur] aufgewärmt

2. réchauffé fig.:

ça sent le réchauffé! pey.

das ist ja ein alter Hut! coloq.

réchauffé(e) [ʀeʃofe] ADJ. pey.

réchauffé(e)

aufgewärmt coloq.

Ejemplos de uso para réchauffe

ça sent le réchauffé! pey.

das ist ja ein alter Hut! coloq.

cela me réchauffe le cœur

dabei wird mir warm ums Herz

cela m'a réchauffé le cœur

das hat mir das Herz erwärmt

ça doit être du réchauffé

das ist sicher [nur] aufgewärmt

le soleil réchauffe la terre/pièce

die Sonne erwärmt die Erde/den Raum

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

francés

Il est acheminé à travers la cold box, où il est réchauffé en refroidissant le gaz d'admission.

fr.wikipedia.org

Elle contribue aussi à la régulation thermique : quand il fait froid l'air inhalé est réchauffé dans la cavité nasale.

fr.wikipedia.org

En passant par le nez, l'air est réchauffé, humidifié et partiellement filtré.

fr.wikipedia.org

L'air ainsi réchauffé induit une augmentation de la température de la surface des océans ce qui provoque un stress thermique sur le corail qui blanchit.

fr.wikipedia.org

Le liquide superfluide transporté par convection traverse le filtre réchauffé (poudre d'émeri), alors que la proportion de liquide normal, trop visqueuse, ne peut pas passer.

fr.wikipedia.org

Pour cette raison, une assiette ou un bol réchauffé est recommandé dans la plupart des recettes.

fr.wikipedia.org

Les ergols sont maintenus sous pression dans les réservoirs à l'aide d'hélium réchauffé par un échangeur de température.

fr.wikipedia.org

Le chauffage des espaces voyageurs s'effectue, dans la motrice diesel, grâce à l'air pulsé réchauffé par l'eau de refroidissement du moteur.

fr.wikipedia.org

Lorsque le climat s'est réchauffé après la dernière période glaciaire, la région s'est couverte de bois et de forêts.

fr.wikipedia.org

Il peut se servir froid ou réchauffé au four comme une galette.

fr.wikipedia.org