Traducciones de „create“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

croate [kʀɔat] ADJ.

croate

kroatisch

cravate [kʀavat] SUST. f

cravate

Krawatte f

cravate

Schlips m coloq.

cravate lavallière

Krawattenschal m

mettre une cravate

[sich dat. ] eine Krawatte umbinden

locuciones, giros idiomáticos:

s'en jeter un derrière la cravate coloq.

sich dat. einen hinter die Binde gießen coloq.

crête [kʀɛt] SUST. f

1. crête ZOOL.:

crête d'un gallinacé

Kamm m

crête d'un oiseau

Haube f

2. crête (sommet):

crête d'une montagne

Grat m

crête d'une montagne

Kamm m

crête d'un mur

Krone f

crête d'un toit

First m

crête d'une vague

Kamm

crête de la/d'une montagne

Gebirgskamm

crête de la/d'une montagne

Gebirgsrücken m

Croate [kʀɔat] SUST. mf

Croate

Kroate m /Kroatin f

créatif (-ive) [kʀeatif, -iv] SUST. m (f) (concepteur(-trice))

créatif (-ive)

Kreativmanager(in) m (f)

créance [kʀeɑ͂s] SUST. f FIN.

1. créance:

créance

Forderung f

créance

Schuld f

créance DER.

Gläubigerforderung

créance accessoire

Nebenanspruch m

créance arriérée [ou non recouvrée]

ausstehende Forderung

créance comptable

Buchforderung espec.

créance exigible

fällige Schuld

créance hypothéquaire

Hypothekenforderung

créance issue de l'exécution d'un jugement

Urteilsforderung espec.

créance partielle

Teilforderung

créance résultant d'un prêt

Darlehensforderung espec.

créance privilégiée/de rang inférieur

bevorrechtigte/nachrangige Konkursforderung

créance portant sur le paiement du prix d'achat

Kaufpreisforderung

cession d'une/de la créance

Forderungsabtretung f

remise d'une/de la créance

Forderungserlass m

remplacement de créance

Forderungssurrogat nt

transport d'une/de la créance

Forderungsübertragung f

produire/régler une créance

eine Forderung anmelden/regulieren

ne pas reconnaitre (reconnaître) une créance

eine Forderung zurückweisen

recouvrir une créance par voie de justice

eine Forderung einklagen

2. créance pl.:

créances

Aktivschulden plur

créances

ausstehende Schulden

créances à recouvrer sur actions

ausstehende Zahlungen

créances émanant de l'étranger

Auslandsverbindlichkeiten plur

créances présentées à l'étranger

Forderungen an das Ausland

créances résultant de ventes et prestations de services

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

créances produites à la masse

Schuldenmasse f

créances douteuses

Dubiosa plur espec.

créances irrécouvrables

nicht einziehbare Außenstände

II . créance [kʀeɑ͂s]

créance en argent DER.

Geldforderung f

créance des associés ECON.

Gesellschafterforderung f

créance en contrepartie DER.

Gegenforderung f

créance d'encaissement DER.

Inkassoforderung f

créance de la faillite

Konkursforderung f

créance de péréquation

Ausgleichsforderung f

créance sur traite

Wechselforderung f

Crète [kʀɛt] SUST. f

la Crète

Kreta nt

en Crète

auf Kreta

crème¹ [kʀɛm] SUST. m

crème

Kaffee m mit Milch

crème

Milchkaffee

crêpe¹ [kʀɛp] SUST. f

crêpe GASTR.:

crêpe

Crêpe f

locuciones, giros idiomáticos:

retourner qn comme une crêpe coloq.

jdn umstimmen [o. herumkriegen coloq.]

creux <pl. creux> [kʀø] SUST. m

1. creux:

creux (cavité)

Höhle f

creux (cavité)

Loch nt

creux (dans un terrain)

Mulde f

creux (dans un terrain)

Vertiefung f

les chemins sont pleins de creux

die Wege sind voller Löcher

le creux d'une vague

das Wellental

le creux des reins

das Kreuz

le creux de l'aisselle/de l'épaule

die Achselhöhle/Schultergrube

le creux de la main

die hohle Hand

2. creux (manque d'activité):

creux

Zeit f außerhalb des Stoßbetrieb[e]s

3. creux coloq. (faim):

creux

Hunger m

creux

Kohldampf m coloq.

avoir un creux [à l'estomac]

Kohldampf haben coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

dire/confier qc dans le creux de l'oreille de qn

jdm etw ins Ohr flüstern/jdm etw anvertrauen

creux de la vague

Talsohle f

être dans le [ou au] creux de la vague

sich an einem Tiefpunkt befinden

crédoNO [kʀedo], credoOT SUST. m (principe)

crédo

Kredo nt

crève [kʀɛv] SUST. f coloq.

crève

böse Erkältung coloq.

attraper la crève

sich dat. den Tod holen coloq.

avoir la crève

eine böse Erkältung haben

avoir la crève

total erkältet sein coloq.

crevé(e) [kʀəve] ADJ.

1. crevé (fichu):

crevé(e)

kaputt

crevé(e) pneu, ballon

platt

crevé(e) sac

[auf]gerissen

2. crevé coloq. (fatigué):

crevé(e)

kaputt coloq.

3. crevé m. coloq. (mort):

crevé(e)

krepiert inform.

crevé(e)

verreckt inform.

crèche [kʀɛʃ] SUST. f

1. crèche REL.:

crèche

Krippe f

crèche de Noël

Weihnachtskrippe

2. crèche (pouponnière):

crèche

[Kinder]krippe f

place en [ou dans une] crèche

Krippenplatz m

3. crèche ant. coloq. (chambre, maison):

crèche

Bude f coloq.

I . créole¹ [kʀeɔl] ADJ.

créole

kreolisch

II . créole¹ [kʀeɔl] SUST. m

le créole

Kreolisch nt

le créole

das Kreolische

Véase también: allemand , allemand

allemand(e) [almɑ͂, ɑ͂d] ADJ.

1. allemand langue, mot, expression:

allemand(e)

deutsch

allemand(e) LING. (usité uniquement en Allemagne)

binnendeutsch espec.

typiquement allemand

urdeutsch

2. allemand (produit en Allemagne):

ces fruits et légumes sont allemands

diese Früchte und dieses Gemüse kommen aus Deutschland

allemand [almɑ͂] SUST. m

l'allemand

Deutsch nt

l'allemand

das Deutsche

parler [l']allemand

Deutsch sprechen

parler couramment [l']allemand

fließend Deutsch sprechen

écrire en allemand

auf Deutsch schreiben

traduire en allemand

ins Deutsche übersetzen

le bas/haut allemand

Nieder-/Hochdeutsch

le bas/haut allemand

das Nieder-/Hochdeutsche

le moyen haut allemand

Mittelhochdeutsch

le moyen haut allemand

das Mittelhochdeutsche

forme du moyen haut allemand

mittelhochdeutsche Form

mot de l'allemand moderne

neudeutsches Wort