Traducciones de „umbinden“ en el diccionario alemán » francés

um|binden V. trans. irreg.

umbinden

mettre

[sich dat.] etw umbinden

[se] mettre qc

mit umgebundenem Schal

[avec] une écharpe [nouée] autour du cou

Ejemplos de uso para umbinden

[sich dat.] etw umbinden

[se] mettre qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Alle suchen in ihren Booten nach der Frau, doch sie finden nur Teile des Schilfbündels, das der Mann seiner Frau beim Anbruch des Sturmes als notdürftigen Schwimmring umgebunden hatte.

de.wikipedia.org

Sie werden beschrieben als Gottheiten, die blutige Kleidung tragen, sich die Schärpen der Bergbewohner umgebunden haben, sich Dolche umgegürtet haben und gespannte Bögen sowie Pfeile halten.

de.wikipedia.org

Bei der Handsaat hat die säende Person einen Saatgutsack umgebunden oder eine Saatgutwanne umgehängt.

de.wikipedia.org

Bei besonderen Anlässen wird ein weißes Hemd (Pfoad) angezogen und ein bedrucktes, seidenes Bindl umgebunden.

de.wikipedia.org

Der Rest ragt heraus, wird nun ebenfalls mit dem Strick umbunden und anschließend etwas geweitet, um einen weiteren Strohballen einzustecken.

de.wikipedia.org

Die idealisierten Gesichtszüge weisen die Merkmale der Späten Klassik auf, das lockige und kaum gebändigte Haar wird durch eine Binde umbunden.

de.wikipedia.org

Das ovale Abzeichen besteht aus einem Kranz von Lorbeer- (unten) und Eichenblättern (oben), ist unten drei Mal umbunden, oben mit einer Bandschleife bedeckt und von dieser leicht überragt.

de.wikipedia.org

Buchbinden bezeichnet auch die handwerkliche Bearbeitung eines bereits vorhandenen Buches, s. Umbinden.

de.wikipedia.org

Ein einfacher Soldat bei den Dämonen hat nur ein Kopftuch umgebunden.

de.wikipedia.org

Das Filet wird sodann durch Umbinden mit Bindfaden bzw. Schnur in einem Schweinedarm fixiert, im Anschluss geräuchert und einige Monate getrocknet.

de.wikipedia.org