Traducciones de „contare“ en el diccionario francés » alemán

I . contre [kɔ͂tʀ] PREP.

1. contre (proximité et contact):

contre (avec mouvement)

an +acus.

contre (sans mouvement)

an +dat.

venir tout contre qn

sich [eng] an jdn schmiegen

les gens sont debout, serrés les uns contre les autres

die Leute stehen dicht aneinandergedrängt

la maison est juste contre l'église

das Haus ist an die Kirche angebaut

danser joue contre joue

Wange an Wange tanzen

jeter des pierres contre la fenêtre

Steine gegen das Fenster werfen

2. contre (opposition):

contre

gegen

contre le courant

gegen den Strom

le match Toulouse contre Monaco

das Spiel Toulouse gegen Monaco

avoir quelque chose contre qn/qc

etwas gegen jdn/etw haben

être contre qn/qc

gegen jdn/etw sein

être furieux(-se) contre qn

auf jdn wütend sein

contre toute apparence/attente

entgegen allem Anschein/allen Erwartungen

contre toute apparence/attente

wider Erwarten

3. contre (protection):

contre

gegen

4. contre (échange):

contre

gegen

échanger un sac contre une montre

eine Tasche gegen eine Uhr [ein]tauschen

5. contre (proportion):

contre

zu

contre

gegen

ils se battaient à dix contre un

sie waren zehn gegen einen

le projet de loi a été adopté à 32 voix contre 24

der Gesetzentwurf wurde mit 32 zu 24 Stimmen angenommen

II . contre [kɔ͂tʀ] ADV.

contre (opposition):

contre

dagegen

être/voter contre

dagegen sein/stimmen

je n'ai rien contre

ich habe nichts dagegen

locuciones, giros idiomáticos:

par contre

dagegen

par contre

jedoch

III . contre [kɔ͂tʀ] SUST. m

contre

Wider nt

contre DEP.

Konter m

contact [kɔ͂takt] SUST. m

1. contact sans pl. (toucher):

contact

Kontakt m

contact

Berührung f

des choses entrent/sont en contact

Dinge kommen/stehen [miteinander] in Berührung [o. berühren sich]

manipuler qc sans contact TÉC.

etw berührungslos bedienen

au contact de l'air

an der Luft

au contact du froid

bei Kälte

2. contact (rapport):

contact

Kontakt m

au contact de qn

im Umgang mit jdm

avoir le contact facile

kontaktfreudig sein

entrer en [ou prendre] contact avec qn/qc

mit jdm/etw Kontakt aufnehmen

entrer en contact avec l'ennemi MILIT.

Feindberührung haben

être en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Kontakt sein [o. in Verbindung stehen]

garder [ou maintenir] le contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

mettre qn en contact avec qn

jdn mit jdm in Verbindung bringen

se mettre en contact avec qn

mit jdm Kontakt aufnehmen

se mettre en contact avec qn

sich mit jdm in Verbindung setzen

perdre le contact avec qn/qc

zu jdm/etw keinen Kontakt [o. keine Verbindung] mehr haben

perdre le contact avec qn/qc AERO., MILIT., RADIO

den Funkkontakt [mit jdm/etw] verlieren

rester en contact avec qn/qc

mit jdm/etw in Verbindung bleiben

rester en contact avec qn/qc AERO., MILIT., RADIO

mit jdm/etw in [Funk]verbindung bleiben

rompre les contacts

die Beziehungen abbrechen

3. contact ELECTR., TÉC. AUTO.:

contact

Kontakt m

faux [ou mauvais] contact

Wackelkontakt

mettre/couper le contact

den Motor anlassen/abstellen

sans contact

kontaktlos

II . contact [kɔ͂takt] INFORM.

contact de puce

Chipkontakt m

I . contrer [kɔ͂tʀe] V. intr. NAIPES

contrer

Kontra sagen [o. geben]

II . contrer [kɔ͂tʀe] V. trans.

contrer qn/qc

jdm Kontra geben [o. widersprechen] /etw durchkreuzen [o. vereiteln]

contrer qn/qc DEP.

jdn/etw kontern

elle a contré mon annonce NAIPES

sie hat mir Kontra gegeben

contrée [kɔ͂tʀe] SUST. f liter.

contrée (pays)

Land nt

contrée (région)

Gegend f

contrée (région)

Landstrich m

dans nos contrées

hierzulande

dans nos contrées

in unserer Gegend

congre [kɔ͂gʀ] SUST. m

congre

Meeraal m

conte [kɔ͂t] SUST. m

conte

Märchen nt

conte animalier

Tiermärchen

conte littéraire

Kunstmärchen

locuciones, giros idiomáticos:

conte à dormir debout liter.

unwahrscheinliche Geschichte

II . conte [kɔ͂t]

conte de fées

Märchen nt

confire [kɔ͂fiʀ] V. trans.

confire ant.:

confire (Früchte)

kandieren

congère [kɔ͂ʒɛʀ] SUST. f

congère

Schneewehe f

congère (amas de sable)

Sandverwehung f

conter [kɔ͂te] V. trans.

ne pas s'en laisser conter

sich dat. nichts vormachen lassen

que me contes-tu/que me contez-vous là? ant.

was erzählst du mir/was erzählen Sie mir da?

allez, conte-moi tes malheurs! (Et ça ira mieux) irón.

ganz so schlimm kann es nicht sein!

contage SUST.

Entrada creada por un usuario

contage (cause matérielle de la contagion) m MED.

Ansteckungsstoff m