Traducciones de „bridiert“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

brider [bʀide] V. trans.

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TÉC.:

brider (tuyau)

flanschen

brigadier [bʀigadje] SUST. m

brigadier de gendarmerie

Brigadeführer m

brigadier d'artillerie, de cavalerie

Gefreite(r) m

bride [bʀid] SUST. f

1. bride:

bride

Zaum m

bride

Zaumzeug nt

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band nt

bride d'une chaussure

Riemen m

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TÉC.:

bride

Flansch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho coloq.

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

bridge [bʀidʒ] SUST. m

1. bridge (jeu de cartes):

bridge

Bridge nt

jouer au bridge

Bridge spielen

faire un bridge

eine Partie Bridge spielen

2. bridge (prothèse dentaire):

bridge

Brücke f

brimer [bʀime] V. trans.

brimer (faire subir des vexations)

schikanieren

brimer (désavantager)

benachteiligen

I . briser [bʀize] V. trans.

1. briser (casser):

briser (vaisselle, vase)

zerbrechen

briser (collier, châine)

zerreißen

briser (vitre, carreau)

einschlagen

2. briser (mater):

briser (grève, révolte, blocus)

brechen

3. briser (anéantir):

briser (espoir, illusions, amitié)

zerstören

briser (forces, volonté, silence)

brechen

briser le cœur à qn

jdm das Herz brechen

le chagrin l'a brisée

sie ist an ihrem Kummer zerbrochen

d'une voix brisée par l'émotion/le chagrin/la peur

mit vor Rührung/Kummer/Angst gebrochener Stimme

4. briser (fatiguer) voyage:

briser

ermüden

être brisé(e) de fatigue

wie gerädert [o. ganz erschlagen] sein coloq.

5. briser (interrompre):

briser (monotonie, ennui)

durchbrechen

briser (conversation)

unterbrechen

briser (silence)

brechen

locuciones, giros idiomáticos:

être brisé(e) ingl. canad. (être en panne)

defekt sein

II . briser [bʀize] V. v. refl.

1. briser:

se briser vitre, porcelaine:

zerbrechen

mon cœur se brise

mir bricht das Herz

2. briser (échouer):

se briser contre/sur qn/qc résistance, assauts:

an jdm/etw scheitern

se briser contre/sur qn/qc mer:

gegen/an etw acus. branden

se briser contre/sur qn/qc vagues:

sich an etw dat. brechen

3. briser (anéantir):

mes rêves se sont brisés

meine Träume sind zerplatzt

mes rêves se sont brisés

meine Hoffnungen sind geplatzt

brigadier-chef <brigadiers-chefs> [bʀigadjeʃɛf] SUST. m

brigadier-chef

Obergefreite(r) m

méridien [meʀidjɛ͂] SUST. m

méridien

Meridian m

méridien

Längenkreis m

II . méridien [meʀidjɛ͂]

méridien de Greenwich [ou d'origine]

Meridian m von Greenwich

méridien de Greenwich [ou d'origine]

Nullmeridian m

bridé(e) [bʀide] ADJ.

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

débrider [debʀide] V. trans. (ôter la bride)

débrider

abzäumen

bribe [bʀib] SUST. f frec. pl.

1. bribe ant.:

bribe

Bruchstück nt

2. bribe fig.:

bribe de conversation

Wortfetzen m

bribe d'une langue

Brocken m

bribe d'une fortune, d'un héritage

kümmerlicher Rest

bribes de phrases

Satzfetzen m

faire qc par bribes

etw stückweise [o. nach und nach] tun

I . brique [bʀik] SUST. f

1. brique (matériau):

brique

Ziegelstein m

brique

Ziegel m

brique

Backstein

maison de [ou en] brique

Backsteinhaus nt

brique de verre

Glasziegel

2. brique (matière ayant cette forme):

brique de savon

Stück nt Seife

brique de tourbe

Torfballen m

3. brique (emballage):

brique

Tetra Pak® m

4. brique coloq. (dix mille euros):

brique

zehntausend Euro

brique

zehn Riesen coloq.

5. brique suizo (fragment, éclat):

brique

Splitter m

mettre en briques (casser)

in Stücke schlagen

mettre en briques (casser)

zertrümmern

pas une brique de (pas du tout de)

überhaupt kein

locuciones, giros idiomáticos:

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht besonders sein coloq.

[ne] pas casser des [ou les] briques coloq.

nicht gerade der Hit sein coloq.

II . brique [bʀik] APOS. inv. (couleur)

brique

ziegelrot

brise [bʀiz] SUST. f

brise

Brise f

brise de mer [ou du large]/de terre

[leichter] See-/Landwind

la brise se lève

eine Brise kommt auf

brize [bʀiz] SUST. f BOT.

brize

Zittergras nt

briard [bʀijaʀ] SUST. m ZOOL.

briard

Briard m

bridage SUST.

Entrada creada por un usuario

bridage du moteur m TÉC. AUTO.

Drosseln des Motors nt espec.