Traducciones de „bridés“ en el diccionario francés » alemán

bride [bʀid] SUST. f

1. bride:

bride

Zaum m

bride

Zaumzeug nt

tenir son cheval par la bride

sein Pferd am Zaum führen

tenir la bride haute à un cheval

ein Pferd fest im Zaum halten

2. bride (lien):

bride d'un bonnet, d'une cape

Band nt

bride d'une chaussure

Riemen m

chaussure avec bride arrière réglable

Schuh mit verstellbarem Fersenriemen

3. bride TÉC.:

bride

Flansch m

locuciones, giros idiomáticos:

avoir la bride sur le cou

völlige Freiheit genießen

à bride abattue

mit vollem Karacho coloq.

tenir la bride haute à qn

jdn kurz halten

courir à toutes brides

rasen

rendre/lâcher la bride à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

bei jdm die Zügel schleifen lassen

laisser la bride sur le cou à qn

jdm volle Freiheit lassen

serrer la bride à qn

bei jdm die Zügel straffer anziehen

bridé(e) [bʀide] ADJ.

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl

brider [bʀide] V. trans.

1. brider (mettre la bride):

brider (cheval)

[auf]zäumen

2. brider (réprimer):

brider

zügeln

brider (passion, enthousiasme)

bremsen

brider (personne)

kurz halten

3. brider TÉC.:

brider (tuyau)

flanschen

brider

brider une volaille

Geflügel nt dressieren

brider V.

Entrada creada por un usuario

brider le moteur TÉC. AUTO.

den Motor drosseln espec.

bride SUST.

Entrada creada por un usuario

tourner bride (rebrousser chemin) elev.

umkehren / zurückgehen

tourner bride (changer d'avis, de conduite) fig.

eine Kehrtwende vollziehen f fig.

Ejemplos de uso para bridés

courir à toutes brides

rasen

des yeux bridés

Schlitzaugen Pl