Traducciones de „aid“ en el diccionario francés » alemán

aide¹ [ɛd] SUST. m

aide de camp

Adjutant m

laid [lɛ] SUST. m

laid

Hässliche(s) nt

raid [ʀɛd] SUST. m

1. raid MILIT.:

raid

Überfall m

raid

Angriff m

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition f

raid automobile

Rallye f

3. raid COM.:

raid

Übernahmeangebot nt

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen

air³ [ɛʀ] SUST. m

1. air (mélodie):

air

Melodie f

air d'opéra/d'opérette/de variété

Opern-/Operetten-/Schlagermelodie

air populaire

Volksweise f

2. air (aria):

air

Arie f

air d'opéra/de concert

Opern-/Konzertarie f

3. air pey. (discours):

air

Leier f coloq.

c'est toujours le même air!

das ist immer dieselbe Leier! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

l'air ne fait pas la chanson

der Schein trügt

ail <-s> [aj] SUST. m

ail

Knoblauch m

ail des ours

Bärlauch m

nid [ni] SUST. m

1. nid ZOOL.:

nid

Nest nt

nid de guêpes/d'oiseaux

Wespen-/Vogelnest

nid de corneilles

Krähennest

nid d'hirondelles a. GASTR.

Schwalbennest

2. nid (logis):

nid

Zuhause nt

au nid

[bei sich] zu Hause

nid d'amoureux

Liebesnest nt

3. nid (repaire):

nid de bandits

Räuberhöhle f

nid de mitrailleuse MILIT.

MG-Nest

4. nid liter. (source):

nid

Brutstätte f

5. nid MED.:

nid à virus

Hotspot m

II . nid [ni]

nid d'aigle

Adlerhorst m

nid à poussière

Staubfänger m

nid de vipères fig.

Wespennest nt

caïd [kaid] SUST. m

1. caïd (malfaiteur):

caïd

[Gangster]boss m

2. caïd coloq. (meneur):

caïd

Anführer(in) m (f)

3. caïd coloq. (ponte):

caïd

hohes Tier coloq.

ailé(e) [ele] ADJ.

ailé(e)

geflügelt fig.

démarche ailée

leichter Gang

aine [ɛn] SUST. f ANAT.

aine

Leiste f

aine

Leistenbeuge f

des douleurs à l'aine

Schmerzen in der Leistengegend

aire [ɛʀ] SUST. f

1. aire (emplacement):

aire

Platz m

aire de jeu/de stationnement

Spiel-/Parkplatz

aire de repos [ou de pique-nique]

Rastplatz

aire de service

[Autobahn]raststätte f mit Tankstelle

aire d'atterrissage

Landestelle f

aire d'atterrissage

Landeplatz

aire de lancement d'une fusée

Raketenabschussbasis f

2. aire (domaine):

aire d'influence/d'activité

Einfluss-/Tätigkeitsbereich m

3. aire ANAT.:

aire

Bereich m

4. aire MAT.:

aire

Flächeninhalt m

5. aire (nid):

aire

Horst m

aise [ɛz] SUST. f

1. aise:

être [ou se sentir] à l'aise [ou à son aise]

sich wohl fühlen

être [ou se sentir] mal à l'aise

sich nicht wohl fühlen

se mettre à l'aise (s'installer confortablement)

es sich dat. bequem machen

se mettre à l'aise (enlever sa veste)

ablegen

mettez-vous à l'aise!

legen Sie doch ab!

en parler à son aise

gut reden haben

en prendre à son aise avec qn/qc

keine Rücksicht auf jdn/etw nehmen

vivre à l'aise

ein sorgenfreies Leben haben

à ton/votre aise

bitte [schön], wie du willst/wie Sie wollen

2. aise pl.:

aise

Bequemlichkeit f

aimer ses aises

seine Bequemlichkeit lieben

aimer ses aises

es sich dat. gern gemütlich machen

prendre ses aises

ganz ungeniert sein

prendre ses aises irón.

sich ganz wie zu Hause fühlen

3. aise liter. (contentement):

combler/remplir qn d'aise

jdn mit Freude erfüllen elev.

locuciones, giros idiomáticos:

à l'aise [, Blaise] coloq.

nichts leichter als das coloq.

à l'aise [, Blaise] coloq.

mit links coloq.

aisé(e) [eze] ADJ.

1. aisé elev.:

aisé(e)

einfach

aisé(e)

leicht

un dictionnaire aisé à consulter

ein leicht zu benutzendes Wörterbuch

il est aisé de critiquer qc

es ist leicht etw zu kritisieren

2. aisé (fortuné):

aisé(e)

wohlhabend

3. aisé (naturel):

aisé(e) style

flüssig

aisé(e) ton

ungezwungen

I . aigu (aigüe) [egy] ADJ.

1. aigu (pointu):

aigu (aigüe)

spitz

aigu (aigüe) pointe

scharf

2. aigu (coupant):

aigu (aigüe)

scharf

2. aigu (strident):

aigu (aigüe) voix

schrill

aigu (aigüe) note, ton

hoch

4. aigu (vif):

aigu (aigüe) intelligence, perception

scharf

5. aigu (violent):

aigu (aigüe) douleur

heftig

aigu (aigüe) (pénétrant)

stechend

avoir un sens aigu de qc

einen ausgeprägten Sinn für etw haben

6. aigu (à son paroxysme):

aigu (aigüe) crise

akut

II . aigu (aigüe) [egy] SUST. mpl

aigus

hohe Töne plur

aigus

Höhen plur

aile [ɛl] SUST. f

1. aile:

aile

Flügel m

agiter les ailes

mit den Flügeln schlagen

aile antérieure

Vorderflügel

2. aile (partie latérale):

aile d'une armée

Flügel m

aile d'un bâtiment

[Seiten]flügel

aile d'un véhicule

Kotflügel

aile d'un avion, aéronef

Tragfläche f

aile delta

Deltagleiter m

aile est d'un bâtiment, d'une armée

Ostflügel

locuciones, giros idiomáticos:

voler de ses propres ailes

auf eigenen Füßen stehen

battre de l'aile entreprise:

angeschlagen sein

se bruler (brûler) les ailes

sich dat. die Finger verbrennen

donner des ailes à qn joie:

jdm Flügel verleihen

donner des ailes à qn peur:

jds Schritte beschleunigen

prendre qn sous son aile [protectrice]

jdn unter seine Fittiche nehmen

II . aile [ɛl]

ailes du nez

Nasenflügel plur