Traducciones de „Transsib“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

transitif (-ive) [tʀɑ͂zitif, -iv] ADJ.

transitif (-ive)

transitiv

verbe transitif direct/indirect

Verb nt mit direktem Objekt/mit indirektem Objekt

transept [tʀɑ͂sɛpt] SUST. m

transept

Querschiff nt

transsibérien(ne) [tʀɑ͂(s)sibeʀjɛ͂, jɛn] ADJ.

transsibérien(ne)

transsibirisch

transmissible [tʀɑ͂smisibl] ADJ.

1. transmissible MED.:

transmissible

übertragbar

transmissible

ansteckend

2. transmissible DER.:

transmissible

vererbbar

être transmissible à qn

jdm vererbt werden können

transalpin(e) [tʀɑ͂zalpɛ͂, in] ADJ.

1. transalpin (italien):

transalpin(e)

italienisch

transalpin(e)

jenseits der Alpen

2. transalpin GEOGR., HIST.:

transalpin(e)

transalpin

transfuser [tʀɑ͂sfyze] V. trans.

transfuser (sang)

übertragen

transfuser qn

jdm Blut übertragen

transfuser qn

bei jdm eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion] vornehmen

qn est transfusé

jd bekommt eine Blutübertragung [o. [Blut]transfusion]

qn est transfusé

jdm wird Blut übertragen

transpirer [tʀɑ͂spiʀe] V. intr.

1. transpirer:

transpirer

schwitzen

transpirer

transpirieren elev.

il transpire des pieds/des mains (constamment)

er hat Schweißfüße/schwitzige Hände

il transpire des pieds/des mains (accidentellement)

er schwitzt an den Füßen/Händen

2. transpirer liter. (être divulgué):

transpirer d'une conversation

bei einer Unterhaltung durchsickern

3. transpirer coloq. (se donner du mal):

transpirer sur qc

über [o. bei] etw ins Schwitzen geraten

transposer [tʀɑ͂spoze] V. trans.

1. transposer:

transposer

übertragen

2. transposer MÚS.:

transposer (morceau)

transponieren

3. transposer LING.:

transposer (mot)

umstellen

transposer (lettre)

vertauschen

transposer (lettre)

umstellen

transvaser [tʀɑ͂svɑze] V. trans.

transvaser

umfüllen

transvaser le vin dans une carafe

den Wein in eine Karaffe [um]füllen

transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] SUST. f

1. transmission (passation):

transmission

Weitergabe f

transmission d'un secret

Weitersagen nt

transmission de l'autorité à qn

Übertragung f der Machtbefugnisse auf jdn

transmission de biens/du caractère à qn

Vererbung f von Besitz/des Charakters an jdn

transmission du droit de vote/d'un brevet

Stimmrechts-/Patentübertragung

transmission des parts successorales DER.

Erbteilsübertragung espec.

transmission de propriété d'un bâtiment DER.

Gebäudeübereignung f espec.

transmission d'un/du terrain

Grundstücksübertragung

2. transmission (diffusion):

transmission d'une lettre, d'un colis

Zustellung f

transmission des connaissances

Vermittlung f

transmission d'une information/d'un ordre à qn

Weiterleitung f [o. Übermittlung f] einer Information/eines Befehls an jdn

3. transmission RADIO, TEL., TV, INFORM.:

transmission

Übertragung f

transmission à distance

Fernübertragung

transmission de données synchrone/asynchrone

synchrone/asynchrone Datenübertragung

4. transmission DEP.:

transmission d'un ballon

Übergabe f

transmission d'un ballon

Zuspiel nt

5. transmission BIOL., MED., TÉC.:

transmission

Übertragung f

6. transmission AUTO.:

transmission

Getriebe nt

7. transmission pl. MILIT.:

transmission

Nachrichtendienst m

bataillon de transmissions

Fernmeldebataillon nt

II . transmission [tʀɑ͂smisjɔ͂] DER.

transmission de dette

Schuldübergang m espec.

transmission légale de dette

gesetzlicher Schuldübergang

transmission de données

Datenübertragung f

transmission de pensée

Gedankenübertragung f

transmission de propriété DER.

Eigentumsübertragung f

transmission des risques DER.

Gefahrenübertragung f

transmission de la succession DER.

Erbschaftsübergang m

transmission de la succession (acquisition de droits)

Gesamtrechtsnachfolge f

transmission de titre DER.

Legitimationsübertragung f

transfusé(e) [tʀɑ͂sfyze] SUST. m(f)

transfusé(e)

Empfänger(in) m (f) einer [Blut]transfusion

transmuer [tʀɑ͂smɥe] V. trans.

1. transmuer QUÍM.:

transmuer un métal en or

ein Metall in Gold acus. verwandeln [o. umwandeln]

2. transmuer liter. (changer de nature):

transmuer une ébauche en qc

einen Entwurf zu etw umgestalten [o. in etw acus. verwandeln]

transport [tʀɑ͂spɔʀ] SUST. m

1. transport (action de transporter):

transport

Transport m

transport de voyageurs

Beförderung f

transport de bagages, marchandises

Transport

transport de bagages, marchandises

Beförderung

transport d'énergie

Transport

transport d'énergie

Übertragung f

transport aérien [ou par air]

Beförderung auf dem Luftweg

transport aérien [ou par air]

Lufttransport

transport ferroviaire [ou par le rail]

Beförderung per Bahn

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahnbeförderung

transport ferroviaire [ou par le rail]

Bahntransport

transport maritime

Seetransport

transport maritime de voyageurs

Personenschifffahrt f

transport routier [ou par la route]

Beförderung per Achse [o. auf der Straße]

transport par hélicoptère

Hubschraubertransport

transport terrestre [ou par voie de terre]

Landtransport

transport porte-à-porte TRANSP.

Haus-Haus-Verkehr m

transport par véhicule routier de gros tonnage

Schwertransport

transport de déchets toxiques

Giftmülltransport

transport de marchandises en gros

Massengütertransport

transport de marchandises par avion

Luftfrachtbeförderung

frais de transport de personnes

Fahrtkosten Pl

frais de transport de personnes

Beförderungskosten

frais de transport de marchandises

Transportkosten

véhicule/hélicoptère/navire de transport

Transportfahrzeug nt /-hubschrauber m /-schiff nt

planification/politique des transports

Verkehrsplanung f /-politik f

possibilité de transport

Transportmöglichkeit f

2. transport pl. (secteur économique):

transport

Transportwesen nt

transport

Verkehrswesen

transport

Transportgewerbe nt

transports aériens

Luftverkehr m

transports aériens

Flugverkehr

transports aériens (en parlant de marchandises)

Luftfrachtverkehr

transports ferroviaires

Bahnverkehr

transports ferroviaires

Schienenverkehr

transports ferroviaires (transports de fret)

Bahnfrachtverkehr

transports routiers

Straßenverkehr

transports urbains

öffentlicher Nahverkehr

transport pour propre compte

Werksverkehr

transport routier de marchandises

Güterkraftverkehr

transports des express

Expressgutverkehr

transport combiné

kombinierter Verkehr

le ministre des transports

der Verkehrsminister

3. transport pl. liter. (accès):

transports amoureux

stürmische Leidenschaft

transports de colère

Wutausbruch m

avec des transports d'enthousiasme/de joie

mit überschwänglicher Begeisterung/Freude

II . transport [tʀɑ͂spɔʀ]

transports en commun

öffentliche Verkehrsmittel Pl

transport sur les lieux DER.

Lokaltermin m

transport de données INFORM.

Datentransport m

transport d'ions FÍS., QUÍM.

Ionenwanderung f

transport de marchandises

Gütertransport nt

transport de marchandises

Güterbeförderung f

transport de masse

Massentransport m

transport de produits dangereux

Gefahrguttransport m

transport de troupes

Truppentransport m

transport de voyageurs

Personenverkehr m

transfuge [tʀɑ͂sfyʒ] SUST. mf

transfuge

Überläufer(in) m (f)

transiger [tʀɑ͂ziʒe] V. intr.

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger DER.:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

transiter [tʀɑ͂zite] V. intr.

transiter par qc

durch etw reisen

transiter par qc

etw durchqueren

transiter par qc (en avion)

über etw acus. fliegen

transiter par qc marchandise:

transitieren

transiter par qn/qc chose:

über jdn/etw laufen

I . transsexuel(le) [tʀɑ͂(s)sɛksɥɛl] ADJ.

transsexuel(le)

transsexuell

II . transsexuel(le) [tʀɑ͂(s)sɛksɥɛl] SUST. m(f)

transsexuel(le)

Transsexuelle(r) f(m)

transgression [tʀɑ͂sgʀesjɔ͂] SUST. f a. DER.

transgression d'un/du droit

Rechtsübertretung f

transgression d'une interdiction

Verstoß m gegen ein Verbot

transgression de la loi

Übertretung f des Gesetzes

transgression de la loi

Verstoß gegen das Gesetz

transmissibilité [tʀɑ͂smisibilite] SUST. f

1. transmissibilité MED.:

transmissibilité

Übertragbarkeit f

2. transmissibilité DER., ECON.:

transmissibilité d'un héritage, privilège

Vererbbarkeit f

transmissibilité des actions

Übertragbarkeit f

transmissibilité du nom commercial

Firmenbeständigkeit f

transfert SUST.

Entrada creada por un usuario

transfert social m

Sozialleistung (f)