Traducciones de „Befehls“ en el diccionario alemán » francés

Befehl <-[e]s, -e> [bəˈfeːl] SUST. m

1. Befehl:

Befehl

ordre m

der Befehl zum Angriff

l'ordre d'attaquer

[jdm] einen Befehl geben

donner un ordre [à qn]

[jdm] den Befehl geben etw zu tun

donner [à qn] l'ordre de faire qc

den Befehl haben etw zu tun

avoir [l']ordre de faire qc

auf Befehl handeln

agir sur ordre

auf Befehl des Generals [hin]

sur [l']ordre du général

einen Befehl verweigern

refuser de suivre un ordre

Befehl ist Befehl

les ordres sont les ordres

zu Befehl!

à vos ordres !

2. Befehl (Befehlsgewalt):

den Befehl über etw acus. übernehmen/haben

prendre/avoir le commandement de qc

unter jds Befehl dat. stehen

être sous les ordres [ou sous le commandement] de qn

3. Befehl INFORM.:

Befehl

commande f

Befehl

instruction f

die Befehle einstellen

paramétrer les commandes

locuciones, giros idiomáticos:

auf höheren Befehl

sur [l']ordre d'un supérieur

auf Befehl coloq.

sur commande

auf Befehl MILIT.

selon les ordres

Befehl SUST.

Entrada creada por un usuario

einen Befehl ausführen

exécuter un ordre

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser Befehl wurde dementsprechend bis zum Kriegsende umgesetzt.

de.wikipedia.org

Er hatte Befehl, eventuell gefundene Indianer nicht anzugreifen, und führte keine schweren Waffen, insbesondere keine Gatling-Repetiergeschütze mit.

de.wikipedia.org

Als dieser dem Befehl nicht gehorcht, erschießt der Lagerchef ihn kaltblütig.

de.wikipedia.org

Meist junge Menschen, die als Grenzwachorgane dienten, hatten weiterhin den Befehl, flüchtende Menschen, welche die Grenze überschreiten wollten, zu erschießen.

de.wikipedia.org

Ein Befehl erlaubte es, das Inhaltsverzeichnis einer Kassette anzeigen zu lassen.

de.wikipedia.org

Die Auslösung bei einem Fehlerfall (Aus-Befehl) erfolgt über Zugmagnete, die Verriegelungs-Mechanismen freigeben, welche in einem Speicher (pneumatischer Druckspeicher, Federspeicher) vorliegende mechanische Energie freigeben.

de.wikipedia.org

In diesem Fall kann der auszuführende Befehl in Klammern gesetzt werden, um klarzustellen, zu welcher Ebene der Befehl gehört.

de.wikipedia.org

Die meisten der Postmeilensäulen wurden 1815 auf Befehl der preußischen Regierung abgebaut.

de.wikipedia.org

Reserve-Korps den Befehl, ihre Infanterieregimenter zur Verstärkung der vorn eingesetzten Divisionen aufzuteilen.

de.wikipedia.org

Das Militär und die Priester interpretieren seitdem ihre Befehle.

de.wikipedia.org