Traducciones de „schwitzt“ en el diccionario alemán » francés

I . schwitzen [ˈʃvɪtsən] V. intr.

1. schwitzen:

schwitzen

suer

schwitzen

transpirer

2. schwitzen (Kondenswasser absondern):

schwitzen Wände:

suinter

schwitzen Fenster:

être couvert(e) de buée

II . schwitzen [ˈʃvɪtsən] V. trans. GASTR.

Mehl in Butter schwitzen

faire roussir la farine dans du beurre

III . schwitzen [ˈʃvɪtsən] V. v. refl.

sich nass schwitzen

se mettre en nage

Schwitzen <-s; sin pl.> SUST. nt

Schwitzen

transpiration f

ins Schwitzen geraten [o. kommen]

se mettre à transpirer

Ejemplos de uso para schwitzt

die Wand schwitzt Feuchtigkeit aus

l'humidité suinte du mur

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Weil die thermische Gliederpuppe nicht schwitzt, lässt sich das Feuchte-Management und damit ein wichtiger Aspekt des thermophysiologischen Tragekomforts nur beurteilen, wenn als Basis Untersuchungen am Hautmodell vorliegen.

de.wikipedia.org

Zugluft kann Muskelverspannungen (Muskelverhärtung) hervorrufen, insbesondere wenn der Körper stark schwitzt und nicht bedeckt ist.

de.wikipedia.org

Sie schwitzt stark, obwohl sie gut im Futter steht.

de.wikipedia.org

Das vegetative Nervensystem entgleist, der Patient bekommt Fieber, Bluthochdruck, einen zu schnellen Puls (Tachykardie) und schwitzt sehr stark (Hyperhidrose).

de.wikipedia.org

Vor lauter Hitze schwitzt der Weihnachtsmann fürchterlich und trägt seine Geschenke nur in einer viel zu engen roten Badehose aus!

de.wikipedia.org

Dieser Effekt nimmt mit dem Temperatur- und Feuchtigkeitsunterschied zwischen den Membranseiten zu: je mehr man schwitzt, desto mehr Feuchtigkeit kann die Membran nach außen transportieren.

de.wikipedia.org

Dann schwitzt es weniger oder gar nicht und trocknet entsprechend schneller.

de.wikipedia.org

Das Granulat schwitzt bei Temperaturen um die 30 °C das beigemischte Dieselöl aus und reizt die Haut und Schleimhäute.

de.wikipedia.org

Es sorgt dafür, dass der schlafende Mensch weder friert noch schwitzt, sondern sich in einem trockenen und temperaturausgleichenden Klima erholen kann.

de.wikipedia.org