Traducciones de „Rapu“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

repu(e) [ʀəpy] ADJ.

1. repu (rassasié):

repu(e)

satt

2. repu (gavé):

être repu(e) de lecture

des Lesens überdrüssig sein

rap [ʀap] SUST. m

rap

Rap m

rapt [ʀapt] SUST. m

rapt

Entführung f

rapt

Kidnapping nt

rapt d'enfant

Kindesraub m

râpe [ʀɑp] SUST. f

1. râpe GASTR.:

râpe

Raspel f

râpe

Reibe f

râpe à fromage

Käsereibe

2. râpe TÉC.:

râpe

Grobfeile f

3. râpe COSMÉT.:

râpe pour callosités

Hornhauthobel m

râpé [ʀɑpe] SUST. m coloq. (fromage)

râpé

geriebener Käse

rare [ʀɑʀ] ADJ.

1. rare:

rare animal, édition, variété

selten

rare objet, mot

ausgefallen

rare objet, mot

selten

il est rare qu'elle fasse des erreurs

sie macht selten Fehler

2. rare (peu nombreux):

rare

[einige] wenige

rare clients, passants, voitures

vereinzelt

rare cas

selten

ne recevoir que de rares visites

nur selten Besuch m bekommen

3. rare (peu abondant):

rare argent, main-d'œuvre, nourriture

knapp

rare barbe, herbe, végétation

spärlich

rare cheveux

schütter

4. rare (exceptionnel):

rare

außergewöhnlich

rare beauté, moment, talent

selten

rare beauté, moment, talent

außergewöhnlich

ça n'a rien de rare!

das ist nichts Außergewöhnliches [o. Besonderes] !

locuciones, giros idiomáticos:

se faire rare personne:

sich nur selten sehen lassen

se faire rare personne:

sich rarmachen coloq.

se faire rare plante, animal, visite, occasion:

selten werden

les bonnes occasions se font rares

gute Gelegenheiten gibt es immer weniger

rajaNO [ʀaʒa], radjaNO [ʀadʒa], rajahOT SUST. m

raja

Radscha m

rata [ʀata] SUST. m coloq.

rata

Fraß m coloq.

rab [ʀab] SUST. m coloq.

il y a du rab

es ist noch etwas übrig

est-ce que je peux avoir du rab

ich hätte gerne einen Nachschlag

faire du rab

Überstunden machen

rai [ʀɛ] SUST. m

1. rai liter.:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TÉC.:

rai d'une roue en bois

Speiche f

raï [ʀaj] SUST. m MÚS.

raï

Rai m

I . ras [ʀɑ] ADV.

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SUST. m

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

rat [ʀa] SUST. m

1. rat ZOOL.:

rat

Ratte f

rat musqué/d'égout

Bisam-/Kanalratte

rat des champs

Feldmaus f

trou de rats

Rattenloch nt

2. rat pey. (avare):

rat

Geizkragen m coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

les rats quittent le navire

die Ratten verlassen das sinkende Schiff

petit rat de l'Opéra

Ballettratte f [an der Oper] coloq.

s'ennuyer comme un rat mort

sich zu Tode m langweilen

être fait(e) comme un rat

in der Falle sitzen

mon [petit] rat

mein Mäuschen nt

II . rat [ʀa]

rat de bibliothèque

Bücherwurm m

rat d'hôtel

Hoteldieb m

race [ʀas] SUST. f

1. race (groupe ethnique):

race

Rasse f

croisement entre races

Kreuzung f von Rassen

2. race elev. (lignée):

race

Geschlecht nt elev.

3. race (sorte):

race

Spezies f

race

Gattung f

race pey.

Brut f coloq.

race pey.

Sippe f coloq.

sale race

üble Brut coloq.

être de la même race

vom gleichen Schlag sein

4. race (espèce zoologique):

race

Rasse f

animal de pure race

reinrassiges Tier

chien/cheval de race

Rassehund/-pferd

race bovine/chevaline

Rinder-/Pferderasse

race de chiens nains

Zwerghundrasse

locuciones, giros idiomáticos:

avoir de la race

Format [o. Klasse] haben

racé(e) [ʀase] ADJ.

1. racé:

racé(e) animaux

reinrassig

2. racé:

racé(e) personnes

rassig

racé(e) homme, femme

von Klasse

racé(e) homme, femme

von Format

rack [ʀak] SUST. m ELECTR.

rack

Rack nt

rade [ʀad] SUST. f

rade

Reede f

locuciones, giros idiomáticos:

être/rester en rade coloq.

festsitzen/stecken bleiben

raft [ʀaft] SUST. m

raft

Schlauchboot nt (für Wildwasserfahrten)

rage [ʀaʒ] SUST. f

1. rage (colère):

rage

Wut f

être fou(folle) [ou ivre] de rage

rasend vor Wut sein

mettre qn en rage

jdn wütend machen

être en rage contre qn/qc

auf jdn/etw wütend sein

avoir la rage au ventre [ou cœur]

eine Wut im Bauch haben coloq.

qn entre/est dans une rage folle

eine wilde Wut steigt in jdm auf/erfüllt jdn

2. rage (envie):

rage

Sucht f

rage

Drang m

la rage de vivre

der Drang zu leben

3. rage MED.:

rage

Tollwut f

locuciones, giros idiomáticos:

faire rage tempête, incendie:

toben

II . rage [ʀaʒ]

rage de dents

sehr heftige Zahnschmerzen Pl

raid [ʀɛd] SUST. m

1. raid MILIT.:

raid

Überfall m

raid

Angriff m

raid aérien

Luftangriff

raid de représailles

Vergeltungsschlag m

2. raid (expédition sportive):

raid

Expedition f

raid automobile

Rallye f

3. raid COM.:

raid

Übernahmeangebot nt

lancer un raid

ein Übernahmeangebot machen