Traducciones de „IOC“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

vioc

vioc → vioque

Véase también: vioque

I . vioque [vjɔk] ADJ. coloq.

vioque

oll inform.

II . vioque [vjɔk] SUST. mf m. coloq.

vioque

Olle(r) f(m) inform.

ion [jɔ͂] SUST. m

ion

Ion nt

doc [dɔk] SUST. f coloq.

doc abreviatura de documentation

doc

Doku f coloq.

Véase también: documentation

documentation [dɔkymɑ͂tasjɔ͂] SUST. f a. INFORM.

documentation

Dokumentation f

documentation du programme

Programmdokumentation

documentation touristique

Reiseliteratur f

foc [fɔk] SUST. m

foc

Fock f

grand/petit foc

Klüver m /Vorstagsegel nt

II . foc [fɔk]

foc d'artimon

Besanstagsegel nt

roc [ʀɔk] SUST. m

1. roc (pierre):

roc

Fels m

2. roc (personne):

roc

Fels m in der Brandung

locuciones, giros idiomáticos:

des convictions dures [ou fermes] comme un roc

unerschütterliche Überzeugungen

solide comme un roc

kerngesund

soc [sɔk] SUST. m

soc

Pflugschar f

toc¹ [tɔk] INTERJ.

et toc! coloq.

und zack! coloq.

toc, toc! – Qui est là?

klopf, klopf! – Wer ist da? coloq.

iode [jɔd] SUST. m

iode

Jod nt

teinture f d'iode

Jodtinktur f

comprimés mpl d'iode

Jodtabletten fpl

iodé(e) [jɔde] ADJ.

iodé(e) eau, air

jodhaltig

iota <iotas> [jɔta] SUST. m

iota

Jota nt elev.

I . choc [ʃɔk] SUST. m

1. choc a. MED., PSICO.:

choc (émotion brutale)

Schock m

choc allergique/bactérien

allergischer/bakterieller Schock

choc culturel

Kulturschock

choc nerveux

Nervenschock

choc thermique

Hitzestau m

être en état de choc

unter Schock stehen

subir un choc

einen Schock erleiden

prise en charge d'un choc

Schockbehandlung f

2. choc (coup):

choc

Stoß m

ce matériau ne résiste pas aux chocs

dieses Material ist nicht stoßsicher [o. stoßfest]

3. choc (heurt):

choc

Aufprall m

choc des idées

Aufeinanderprallen nt

sous le choc (sous l'effet du choc)

durch den Aufprall

sous le choc (au moment du choc)

beim Aufprall

4. choc (collision):

choc de véhicules

Zusammenstoß m

choc frontal

Frontalzusammenstoß

5. choc (affrontement):

choc de manifestants, troupes

Zusammenstoß m

6. choc (bruit d'impact):

choc d'un marteau, de billes d'acier

Schlag m

choc de verres

Klirren nt

choc de gouttes, grêlons

Trommeln nt

choc de gouttes, grêlons

Trommelschlag m

locuciones, giros idiomáticos:

choc en retour

Gegenschlag m

choc en retour

Backlash m elev.

accuser le choc coloq.

betroffen reagieren

syndicalistes de choc

Gewerkschaftler mit Biss coloq.

professeur de choc

Vollblutlehrer m

traitement de choc

Schocktherapie f

II . choc [ʃɔk] APOS.

formule-choc

treffender [o. prägnanter] Ausdruck

argument-choc

treffendes [o. stichhaltiges] Argument

discours-choc

sehr überzeugende Rede

mesures-choc

drastische Maßnahmen

prix-choc

Preisknüller m coloq.

croc [kʀo] SUST. m

croc

Fangzahn m

le chien montre les crocs

der Hund fletscht [o. bleckt] die Zähne

locuciones, giros idiomáticos:

montrer les crocs à qn coloq.

jdm die Zähne zeigen

bloc [blɔk] SUST. m

1. bloc:

bloc

Block m

bloc de marbre/de glace

Marmor-/Eisblock

bloc de pierre/de roche

Stein-/Felsblock

être fait(e) d'un seul bloc

aus einem Stück sein

2. bloc (cahier, carnet):

bloc

Block m

bloc de correspondance [ou de papier à lettres]

Block Briefpapier

bloc de sténo

Steno[gramm]block

3. bloc:

bloc (ensemble)

Gruppe f

bloc (pâté de maisons)

[Häuser]block m

bloc (immeuble)

[Wohn]block m

4. bloc (union):

bloc

Block m

bloc commercial/monétaire

Handels-/Währungsblock

bloc de l'Est HIST.

Ostblock

bloc des gauches

Block der Linken

bloc sterling

Sterlingblock

pays du bloc communiste

Blockstaaten Pl

5. bloc coloq. (prison):

bloc

Bau m coloq.

6. bloc INFORM.:

bloc (sur le clavier)

[Tasten]block m

locuciones, giros idiomáticos:

bloc électrique

Stromanlage f

bloc opératoire

Operationstrakt m

bloc sanitaire

Sanitäranlage f

faire bloc avec qn

sich mit jdm zusammenschließen

faire bloc contre qc

einen Block [o. eine geschlossene Front] gegen etw bilden

visser/fermer/serrer/tourner à bloc

ganz fest anschrauben/schließen/zuschrauben/zudrehen

appuyer à bloc sur la pédale

das Pedal durchtreten

freiner à bloc

eine Vollbremsung machen

être gonflé(e) à bloc coloq.

voller Energie [o. Tatendrang] sein

se retourner d'un [seul] bloc [ou tout d'un bloc]

sich mit einem Ruck umdrehen coloq.

en bloc

en bloc

en bloc

im ganzen

considérer en bloc

als Ganzes betrachten

arriver en bloc

alle auf einmal ankommen

II . bloc [blɔk]

bloc d'alimentation

Netzteil nt

bloc de culasse

Zylinderblock m

floc [flɔk]

faire floc [floc] caillou qui tombe dans l'eau:

plumps machen

faire floc [floc] bottes qui ont pris l'eau:

platsch machen

broc [bʀo] SUST. m

broc

Krug m

broc

Kanne f

broc d'eau/de vin (récipient)

Wasser-/Weinkrug

broc d'eau/de vin (contenu)

Krug [voll] Wasser/Wein

froc [fʀɔk] SUST. m

1. froc coloq. (pantalon):

froc

Hose f

2. froc ant. (habit monacal):

froc

[Mönchs]kutte f

locuciones, giros idiomáticos:

jeter le froc aux orties

aus dem Orden austreten

jeter le froc aux orties

die [Mönchs]kutte ablegen [o. an den Nagel hängen]

baisser son froc devant qn coloq.

vor jdm den Schwanz einziehen coloq.

faire dans son froc coloq.

sich dat. ins Hemd machen inform.

ploc [plɔk] INTERJ.

ploc

platsch

troc [tʀɔk] SUST. m

1. troc:

troc

Tauschgeschäft nt

troc

Tausch m

faire un troc avec qn

mit jdm ein Tauschgeschäft machen [o. eingehen]

2. troc (système économique):

le troc

der Tauschhandel