Traducciones de „Ewie“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

lie [li] SUST. f

1. lie (dépôt):

lie

[Boden]satz m

lie de vin

Weinstein m

2. lie (rebut):

lie

Abschaum m

II . lie [li]

lie → lie-de-vin

Véase también: lie-de-vin

lie-de-vin [lidvɛ͂] ADJ. inv.

lie-de-vin

weinrot

mie [mi] SUST. f sans pl.

mie

weiche(s) Innere(s) nt

mie

Krume f

Pie [pi] SUST. m

Pie XII

Pius XII.

Pie XII

Pius der Zwölfte

vie [vi] SUST. f

1. vie:

vie

Leben nt

la vie éternelle

das ewige Leben

être plein(e) de vie

voller Leben sein

être entre la vie et la mort

zwischen Leben und Tod schweben

donner vie à qc personne:

Leben in etw acus. bringen

donner vie à qc chose:

etw entstehen lassen

donner la vie à un enfant elev.

einem Kind das Leben schenken elev.

donner sa vie pour qn/qc

sein Leben für jdn/etw opfern [o. hingeben elev.]

payer qc de sa vie

etw mit seinem Leben bezahlen

rappeller [ou ramener] qn à la vie

jdn ins Leben zurückholen

revenir à la vie (reprendre conscience)

wieder zu sich kommen

revenir à la vie (reprendre goût à la vie)

wieder aufleben

dans l'autre vie

im Jenseits

pour la vie

fürs Leben

pour la vie

für immer

jamais de la vie!

nie im Leben!

jamais de la vie!

niemals!

être en vie

am Leben [o. lebendig] sein

être sans vie

ohne Leben [o. leblos] sein

2. vie (façon de vivre):

vie

Leben nt

vie

Lebensweise f

vie active

Berufsleben

vie active

Erwerbsleben

vie citadine

Stadtleben

vie quotidienne/courante

tägliches Leben

vie en commun/en communauté

Gemeinschaftsleben

avoir la vie belle

sich dat. ein schönes Leben machen

prendre la vie du bon côté

dem Leben die guten Seiten abgewinnen

c'est la belle vie

so lässt es sich leben

avoir [ou mener] une double vie

ein Doppelleben führen

mener la grande vie

in Saus und Braus [o. auf großem Fuß] leben

mener joyeuse vie

es sich dat. gut gehen lassen

voir la vie en rose

alles durch die rosa Brille sehen

c'est la vie!

so ist das Leben!

ce n'est pas une vie!

das ist doch kein Leben!

vivre sa vie

sein [eigenes] Leben leben

3. vie (biographie):

vie

Leben nt

vie

Lebensgeschichte f

raconter sa vie

seine Lebensgeschichte erzählen

raconter sa vie fig. coloq.

einen ganzen Roman erzählen fig. coloq.

4. vie (animation):

vie

Leben nt

absence de vie d'un centre ville

Leblosigkeit f

locuciones, giros idiomáticos:

c'est triste, la vie d'artiste hum.

man hat's nicht leicht

tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir provb.

es hofft der Mensch, so lang er lebt provb.

à la vie, à la mort

fürs [ganze] Leben

à la vie, à la mort

auf Gedeih und Verderb

passer de vie à trépas elev.

aus dem Leben scheiden elev.

passer de vie à trépas hum.

das Zeitliche segnen hum.

faire passer qn de vie à trépas hum.

jdn ins Jenseits befördern hum.

avoir la vie dure

nicht totzukriegen sein coloq.

avoir la vie dure préjugé, rumeur:

nicht auszurotten sein

mener [ou rendre] la vie dure à qn

jdm das Leben schwer machen

faire la vie coloq.

das Leben genießen

faire la [ou une] vie à qn coloq.

jdm eine Szene machen coloq.

gagner sa vie

seinen Lebensunterhalt verdienen

prendre la vie comme elle vient

das Leben so nehmen, wie es kommt

refaire sa vie avec qn

mit jdm ein neues Leben anfangen

à vie

auf Lebenszeit

condamné(e) à vie

zu „lebenslänglich“ verurteilt

jamais de [toute] sa vie

noch nie in seinem/ihrem ganzen Leben

II . vie [vi]

vie de bâton de chaise

ausschweifendes Leben

vie de bohème

Künstlerleben nt

vie de château

fürstliches Leben

vie de chien

Hundeleben nt coloq.

vie de cocagne

Leben nt im Überfluss

vie de pacha

Leben nt eines Paschas

vie de patachon coloq.

ausschweifendes Leben

C

C^ie abreviatura de compagnie

C^ie

Co.

Véase también: compagnie

compagnie [kɔ͂paɲi] SUST. f

1. compagnie (présence auprès de qn, clique):

compagnie

Gesellschaft f

2. compagnie (société commerciale):

compagnie

Gesellschaft f

compagnie aérienne

Fluggesellschaft

compagnie aérienne

Luftfahrtgesellschaft

compagnie pétrolière

Ölgesellschaft

compagnie de/des télécommunications

Telefongesellschaft

compagnie de transports aériens

Luftverkehrsgesellschaft

3. compagnie (troupe):

compagnie de théâtre

Truppe f

4. compagnie MILIT.:

compagnie

Kompanie f

locuciones, giros idiomáticos:

fausser compagnie à qn

jdn einfach stehen lassen

tenir compagnie à qn

jdm Gesellschaft leisten

en compagnie de qn

in jds Begleitung

II . compagnie [kɔ͂paɲi]

compagnie d'assurances

Versicherungsgesellschaft f

compagnie de charter[s]

Chartergesellschaft f

compagnie de chemins de fer

[Eisen]bahngesellschaft f

compagnie des eaux

Wasserwerk nt

Compagnie de Jésus

Gesellschaft f Jesu

Compagnies républicaines de sécurité

Bereitschaftspolizei f

compagnie de transport

Transportunternehmen nt

oie [wa] SUST. f

1. oie ORNITOL.:

oie

Gans f

oie sauvage

Wildgans

cuisse d'oie

Gänsekeule f

foie d'oie

Gänseleber f

2. oie coloq. (personne niaise):

oie

blöde Gans coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

pas de l'oie MILIT.

Stechschritt m

bête comme une oie

strohdumm

I . pie¹ [pi] SUST. f

1. pie ORNITOL.:

pie

Elster f

2. pie coloq. (femme):

pie

Quasselstrippe f coloq.

II . pie¹ [pi] ADJ. inv.

pie

scheckig

joie [ʒwa] SUST. f

1. joie:

joie

Freude f

avec joie

freudig

avec joie

erfreut

avec joie

mit Freuden

joie de vivre/créer

Lebens-/Schaffensfreude f

joie de posséder

Besitzerstolz m

cri/éruption de joie

Freudenschrei m /-ausbruch m

à ma grande joie

zu meiner großen Freude

pour la plus grande joie de tous

zur größten Freude aller

être au comble de la [ou fou de] joie

außer sich vor Freude sein

être au comble de la [ou fou de] joie

sich wahnsinnig freuen

nager dans la joie

in eitel Wonne [o. Freude] schwimmen

être [ou faire] la joie de qn

jdm Freude bereiten [o. machen]

faire la joie à qn de faire qc

jdm die Freude machen [o. bereiten] etw zu tun

je me fais une telle joie de faire qc

es ist mir eine derart große Freude etw zu tun

pleurer de joie

vor Freude weinen

pleurer de joie

Freudentränen vergießen

sauter de joie

Freudensprünge machen

être en joie

vergnügt [o. fröhlich] sein

mettre qn en joie

jdn erheitern

mettre qn en joie

jdn fröhlich machen [o. stimmen]

2. joie pl. (plaisirs):

joie

Freuden Pl elev.

sans joies

freudlos

joies de la paternité

Vaterfreuden

joies du monde/paradis

irdische/paradiesische Freuden

locuciones, giros idiomáticos:

c'est pas la joie! coloq.

da gibt's nichts zu lachen!

Asie [azi] SUST. f

l'Asie

Asien nt

l'Asie du Sud-Est

Südostasien

l'Asie centrale/occidentale

Zentral-/Vorderasien

pays d'Asie centrale/occidentale

zentral-/vorderasiatisches Land

l'Asie Mineure

Kleinasien

État d'Asie Mineure

kleinasiatischer Staat

pays de l'Asie de l'Est [ou orientale]

ostasiatisches Land

baie [bɛ] SUST. f

1. baie GEOGR.:

baie

Bucht f

2. baie (fenêtre):

baie vitrée

großes Glasfenster

3. baie BOT.:

baie

Beere f

brie [bʀi] SUST. m

brie

Brie m

brie

Briekäse m

foie [fwa] SUST. m

1. foie:

foie

Leber f

avoir mal au foie

eine Magenverstimmung haben

cancer du foie

Leberkrebs m

2. foie GASTR.:

foie

Leber f

foie de bœuf

Rinderleber

foie de bœuf

Rindsleber austr., al. s.

foie de porc/de veau

Schweine-/Kalbsleber

foie de volaille

Geflügelleber

foie gras

Gänsestopfleber

locuciones, giros idiomáticos:

avoir les foies blancs/verts m. coloq.

Wahnsinnsschiss haben inform.

haie [ˊɛ] SUST. f

1. haie:

haie

Hecke f

haie de rosiers

Rosenhecke

haie vive

[grüne] Hecke

haie de jardin

Gartenhecke

haie de jardin

Gartenhag m suizo

2. haie DEP.:

haie

Hürde f

course de haies

Hürdenlauf m

course de haies (équitation)

Hindernisrennen nt

gagner aux 110 mètres haies

den Hürdenlauf über 110 Meter gewinnen

3. haie (rangée):

haie de personnes

Reihe f

former [ou faire] une haie

sich [in einer Reihe] aufstellen

faire [ou former] la haie

ein Spalier bilden/Spalier stehen

haie de policiers

Absperrkette f der Polizei

II . haie [ˊɛ]

haie d'honneur

Ehrenspalier nt

hie SUST.

Entrada creada por un usuario

hie f TÉC.

Ramme f

voie SUST.

Entrada creada por un usuario

être sur la bonne voie (faire des progrès) fig.

auf dem richtigem Weg sein fig.

ce ligne de métro franchit le fleuve par la voie des airs

diese Metrolinie überquert den Fluss überirdisch

raie SUST.

Entrada creada por un usuario

raie des fesses f ANAT. coloq.

Kimme (Gesäßspalte) f coloq.

scie SUST.

Entrada creada por un usuario

scie musicale f

Singende Säge f

laie SUST.

Entrada creada por un usuario

laie (sentier en forêt, layon) f SILVI. raro

Waldweg m