Traducciones de „Acordul“ en el diccionario francés » alemán

(Ir a alemán » francés)

acidulé(e) [asidyle] ADJ.

acidulé(e) goût, bonbon

säuerlich

acidulé(e) goût, bonbon

leicht sauer

acidulé(e) coloris, ton

grell

un emballage vert acidulé

eine giftgrüne Verpackung

I . tordu(e) [tɔʀdy] V.

tordu part passé de tordre

II . tordu(e) [tɔʀdy] ADJ. coloq.

tordu(e) esprit, personne, idée

verschroben

tordu(e) raisonnement

seltsam coloq.

III . tordu(e) [tɔʀdy] SUST. m(f) coloq.

tordu(e)

Verrückte(r) f(m) coloq.

Véase también: tordre

I . tordre [tɔʀdʀ] V. trans.

1. tordre (serrer en tournant):

tordre (linge)

[aus]wringen

tordre (brins, fils)

zwirnen

tordre le bras/cou à qn

jdm den Arm/Hals umdrehen

2. tordre (plier):

tordre

verbiegen

être tordu(e) jambe, nez, règle:

krumm sein

être tordu(e) cuillère, tronc:

verbogen sein

3. tordre (déformer):

tordre la bouche/les traits de qn

jdm den Mund/die Züge von jdm verzerren

4. tordre coloq. (faire mal):

qc me tord les boyaux

bei einer S. dreht sich mir der Magen um

II . tordre [tɔʀdʀ] V. v. refl.

1. tordre (faire des contorsions):

se tordre de douleur

sich vor Schmerz dat. verziehen

se tordre de rire

sich schieflachen

se tordre de rire

sich vor Lachen biegen coloq.

2. tordre (se luxer):

se tordre un membre

sich dat. ein Glied verrenken [o. verstauchen]

3. tordre (se déformer):

se tordre outil:

sich verbiegen

se tordre plante, tronc, branche:

sich biegen

se tordre racine:

sich krümmen

I . mordu(e) [mɔʀdy] V.

mordu part passé de mordre

II . mordu(e) [mɔʀdy] ADJ.

1. mordu (amoureux):

être mordu

bis über die [o. beide] Ohren verliebt sein

2. mordu coloq. (passionné):

être mordu de qc

von etw begeistert sein

III . mordu(e) [mɔʀdy] SUST. m(f) coloq.

mordu(e) de musique/de sport

Musik-/Sportfan m

mordu(e) d'ordinateur

Computerfreak m

Véase también: mordre

I . mordre [mɔʀdʀ] V. intr.

1. mordre:

mordre

beißen

2. mordre (se laisser prendre):

mordre

anbeißen

mordre à l'appât poisson:

anbeißen

mordre à l'appât fig.

sich ködern lassen

3. mordre (prendre goût):

mordre à qc

an etw dat. Gefallen finden

4. mordre (saisir avec les dents):

mordre dans qc

in etw acus. [hinein]beißen

5. mordre (pénétrer):

mordre dans qc

sich in etw acus. bohren

6. mordre (empiéter):

mordre sur qc

auf etw acus. übergreifen

la voiture mord sur la ligne continue

das Auto fährt über die weiße Linie

7. mordre (engrener):

le pignon mord

das Ritzel greift

II . mordre [mɔʀdʀ] V. trans.

1. mordre:

mordre

beißen

mordre qn à l'oreille/la jambe

jdm/jdn ins Ohr/Bein beißen

mordre le doigt de qn

jdm/jdn in den Finger beißen

mordre un poulet à mort renard:

ein Huhn totbeißen

2. mordre (entamer):

mordre la surface acide:

die Oberfläche zerfressen

3. mordre (s'enfoncer dans):

la vis mord le mur

die Schraube bohrt sich in die Wand

la lime mord le métal

die Feile frisst sich in das Metall

4. mordre (piquer):

le froid/vent mord la peau

die Kälte/der Wind schneidet in die Haut

5. mordre (empiéter sur):

le joueur a mordu la démarcation

der Spieler hat die Linie übertreten

le ballon a mordu la bordure

der Ball hat den Rand berührt

III . mordre [mɔʀdʀ] V. v. refl.

se mordre

sich beißen

se mordre la langue/les joues

sich dat. auf die Zunge/in die Wange beißen

corde [kɔʀd] SUST. f

1. corde (lien, câble):

corde

Strick m

corde d'un alpiniste, équilibriste, d'une balançoire

Seil nt

corde d'un bateau

Leine f

corde lisse/à nœuds

[Kletter]seil

grimper [ou monter] à la corde

am Seil hochklettern

corde de chanvre

Hanfseil

2. corde (matériau):

corde semelle

Hanf-

corde tapis

Bast-

corde échelle

Strick-

3. corde MÚS.:

corde

Saite f

corde de/du piano

Klaviersaite

quatuor à cordes

Streichquartett nt

les cordes (instruments)

die Streichinstrumente

les cordes (musiciens)

die Streicher

instrument à quatre cordes

viersaitiges Instrument

avoir quatre cordes

viersaitig sein

4. corde DEP.:

corde d'une raquette

Saite f

corde d'un arc, d'une arbalète

Sehne f

5. corde sans pl. (bord de piste):

corde

innere Bahnbegrenzung

prendre un virage à la corde

eine Kurve eng anfangen

se placer à la corde, tenir la corde DEP.

auf der Innenbahn laufen/fahren

6. corde pl. (limites du ring):

corde

Seile Pl

être dans les cordes

in den Seilen hängen

7. corde ANAT.:

cordes vocales

Stimmbänder Pl

locuciones, giros idiomáticos:

avoir plus d'une corde [ou plusieurs cordes] à son arc

mehrere Eisen im Feuer haben

avoir la corde au cou

in einer misslichen Lage stecken

il pleut [ou tombe] des cordes

es regnet Bindfäden coloq.

II . corde [kɔʀd]

corde à linge

Wäscheleine f

corde à nœuds

Knotenseil nt

corde à piano

Klaviersaite f

corde à sauter

Springseil nt

cordé(e) [kɔʀde] ADJ. ingl. canad. (côtelé)

velours cordé

Cord[samt] m

cordée [kɔʀde] SUST. f

cordée

Seilschaft f

accord SUST.

Entrada creada por un usuario

accord m MÚS.

Stimmen [eines Musikinstruments] nt