Traducciones de „paal“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

paúl [paˈul] SUST. m

paúl

Sumpfland nt

paúl

Ried nt

peal [peˈal] SUST. m

1. peal (de la media):

peal

Fußteil m am Strumpf

2. peal (media sin pie):

peal

Strumpf m ohne Fußteil

peal

Gamasche f

3. peal (paño con que se cubre el pie):

peal

Fußlappen m

4. peal coloq. (persona inútil):

peal

Nichtsnutz m

5. peal amer. (cuerda para amarrar las patas):

peal

Fußfessel f (für Tiere)

pala [ˈpala] SUST. f

1. pala:

pala (para cavar)

Schaufel f

pala (cuadrada)

Spaten m

pala para carbón

Kohlenschaufel f

pala mecánica

Löffelbagger m

pala mecánica amer.

Bulldozer m

2. pala:

pala AERO.

Propellerblatt nt

pala NÁUT.

Schraubenblatt nt

pala del timón NÁUT.

Ruderblatt nt

3. pala:

pala (raqueta)

Schläger m

pala (bate)

Schlagholz nt

4. pala (hombrera del uniforme):

pala

Schulterstück nt

5. pala (del calzado):

pala

Oberleder nt

6. pala coloq. (artificio):

pala

Trick m

pala

Kniff m

palo [ˈpalo] SUST. m

1. palo:

palo (bastón)

Stock m

palo (vara)

Stab m

palo (garrote)

Knüppel m

palo (estaca)

Pfahl m

palo de la escoba

Besenstiel m

palo de mando AERO., NÁUT.

Steuerknüppel m

palo de tienda

Zeltstange f

palo selfi(e)

Selfiestick m

palo selfi(e)

Selfie-Stab m

2. palo (madera):

palo

Holz nt

palo Brasil/dulce/santo

Brasil(ien)-/Süß-/Palisanderholz nt

cuchara de palo

Holzlöffel m

pata de palo

Holzbein nt

3. palo (paliza):

palo

(Stock)schlag m

palo

(Tracht f ) Prügel m pl

andar a palos coloq.

ständig streiten

andar a palos coloq.

verkracht sein

liarse a palos con alguien

sich in eine Schlägerei mit jdm einlassen

moler a alguien a palos

jdn windelweich prügeln

4. palo NÁUT.:

palo

Mast m

palo de barco

Schiffsmast m

palo mayor NÁUT.

Hauptmast m

5. palo:

palo (de las letras: alto)

Oberlänge f der Buchstaben

palo (bajo)

Unterlänge f der Buchstaben

6. palo DEP.:

palo de la portería

Torpfosten m

7. palo DEP.:

palo de hockey

Hockeyschläger m

palo de golf

Golfschläger m

8. palo coloq. (daño, desgracia):

palo

Schlag m

dar un palo a alguien

jdn fertigmachen

la muerte de su marido fue un palo para ella

der Tod ihres Mannes war ein harter Schlag für sie

9. palo (de la baraja):

palo

(Karten)stock m

10. palo amer. BOT.:

palo blanco

eine Art Akazienbaum (Acacia willardiana)

palo borracho

Seidenwollbaum m

11. palo P. Rico, Ven. coloq. (trago):

palo

Schluck m

12. palo (loc.):

palo de agua AmC, Col., Ecua., Ven.

Regenguss m

se tomó el licor a palo seco coloq.

er/sie trank den Likör auf nüchternen Magen

me da palo decir cosas en público coloq.

es ist mir peinlich, vor Leuten etwas zu sagen

he ido a buscar el coche al taller y me han dado un palo coloq.

ich habe das Auto von der Werkstatt abgeholt und die Rechnung war unerwartet hoch

dar palos de ciego

blind um sich schlagen

dar palos de ciego fig.

unüberlegt handeln

echar a alguien a palos coloq.

jdn gewaltsam rausschmeißen

poner a alguien en un palo coloq.

jdn an den Galgen hängen [o. an den Pranger stellen]

ser un palo amer.

eine wichtige Persönlichkeit sein

estar más sucio que el palo de un gallinero coloq.

vollkommen verdreckt sein

estar más tieso que un palo coloq.

stocksteif sein

el director les metió un palo por fumar en el patio coloq.

weil sie auf dem Hof geraucht haben, hat der Direktor sie gehörig bestraft

vive sin dar un palo al agua coloq.

er/sie lebt, ohne einen Finger krumm zu machen

cada palo aguanta su vela provb.

jeder muss für seine eigenen Taten geradestehen

de tal palo, tal astilla provb.

der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

paparrucha [papaˈrruʧa] SUST. f coloq., paparruchada [paparruˈʧaða] SUST. f coloq.

1. paparrucha:

paparrucha (noticia falsa)

(Zeitungs)ente f

paparrucha (noticia falsa)

Falschmeldung f

paparrucha (patraña)

Schwindel m

paparrucha (patraña)

Bluff m

2. paparrucha (obra sin valor):

paparrucha

Schund m

ese libro es una paparrucha

dieses Buch ist der reinste Schund

papá [paˈpa] SUST. m coloq.

1. papá (padre):

papá

Papa m

papá

Vati m

Papá Noel

Weihnachtsmann m

(no) creer en el Papá Noel

(nicht) an den Weihnachtsmann glauben

2. papá pl:

los papás

die Eltern

opal [oˈpal] SUST. m (tejido)

opal

Opal m

paga [ˈpaɣa] SUST. f

1. paga (sueldo):

paga

Lohn m

paga

Gehalt nt

paga NÁUT.

Heuer f

paga mensual

Monatsgehalt nt

2. paga (pago):

paga

(Be)zahlung f

paga extra(ordinaria)

Sonderzulage f

3. paga (represalia):

paga

Vergeltung f

fue la paga por sus pecados

das war die Strafe für seine/ihre Sünden

pava [ˈpaβa] SUST. f

1. pava ZOOL. → pavo²

2. pava coloq.:

pelar la pava (los enamorados)

turteln

3. pava amer.:

pava (olla)

Kessel m

pava (tetera)

Teekanne f

4. pava amer. (sombrero):

pava

(breitkrempiger) Strohhut m

5. pava And., AmC (flecos):

pava

Fransen f pl

6. pava Co. Sur, Méx. (orinal):

pava

Nachttopf m

7. pava And., AmC (colilla):

pava

Zigarettenkippe f

Véase también: pavo , pavo

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUST. m (f)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. coloq.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo coloq.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo argot:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

pavo¹ [ˈpaβo] SUST. m

1. pavo HIST. argot (un duro):

pavo

Fünfpesetenstück nt

¡dame diez pavos!

gib mir 50 Peseten!

soltar el pavo

zahlen

I . para [ˈpara] PREP.

1. para (destino):

para

für +acus.

asilo para ancianos

Altenheim nt

un regalo para el niño

ein Geschenk für das Kind

2. para (finalidad):

para

für +acus.

para

zu +dat.

gafas para bucear

Taucherbrille f

servir para algo

zu etw dat. nützlich sein

las frutas son buenas para guardar la línea

Obst ist gut für die schlanke Linie

¿para qué has venido?

wozu bist du gekommen?

¿para qué es esto?

wozu ist das gut?

3. para (dirección):

para

nach +dat.

voy para Madrid

ich fahre nach Madrid

mira para acá

schau hierher

4. para:

para (duración)

für +acus.

para (plazo)

an +dat.

para (plazo)

zu +dat.

para siempre

für immer

con esto tenemos para rato

damit kommen wir eine Zeit lang [o. für eine Weile] aus

vendrá para Navidad/finales de marzo

er/sie kommt zu Weihnachten/gegen Ende März

estará listo para el viernes

am [o. bis] Freitag ist es fertig

diez minutos para las once amer.

zehn (Minuten) vor elf

5. para:

para (disposición)

bereit zu

para (a punto de)

im Begriff zu

no estoy para bromas

ich bin nicht zu Späßen aufgelegt

está para llover

es fängt gleich an zu regnen

está para llegar

er/sie muss jeden Augenblick hier sein

6. para (contraposición):

para

dafür

para

für +acus.

es muy activo para la edad que tiene

für sein Alter ist er noch sehr aktiv

7. para (frente a):

para

zu +dat.

para (con)

gegenüber +dat.

es muy amable para con nosotros

er/sie ist sehr freundlich zu uns

es muy amable para con nosotros

er/sie benimmt sich uns gegenüber sehr zuvorkommend

8. para (referencia):

para

für +acus.

quiere estar para sí

er/sie möchte für sich [o. allein] sein

para mí, esto no es lo mismo

das ist für mich [o. meiner Ansicht nach] nicht dasselbe

para mí que va a llover

ich glaube, dass es gleich regnet

II . para [ˈpara] CONJ.

1. para +inf:

para

um ... zu

he venido para darte las gracias

ich bin gekommen, um dir zu danken

2. para +subj.:

para

damit

te mando al colegio para que aprendas algo

ich schicke dich zur Schule, damit du etwas lernst

I . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] ADJ.

payo (-a)

hinterwäldlerisch

payo (-a)

weltfremd

II . payo (-a) [ˈpaɟo, -a] SUST. m (f)

1. payo (campesino ignorante):

payo (-a)

Hinterwäldler(in) m (f)

2. payo (no gitano):

payo (-a)

Nichtzigeuner(in) m (f)

paja [ˈpaxa] SUST. f

1. paja BOT.:

paja

Stroh nt

paja cortada

Häcksel m o nt

cama de paja

Streu f

2. paja (pajilla):

paja

Strohhalm m

3. paja vulg. (masturbación):

paja

Wichsen nt

hacerse una paja vulg.

sich dat. einen runterholen

4. paja (loc.):

apartar el grano de la paja t. fig.

die Spreu vom Weizen trennen

yo no hablo a humo de pajas elev.

ich rede nicht einfach irgendetwas daher

no pesar una paja coloq.

völlig unbedeutend sein

no dormirse en las pajas coloq.

keine Gelegenheit versäumen

cuidado con él, por un quítame de allá esas pajas es capaz de retirarte el permiso coloq.

pass auf mit ihm, eh du dich versiehst hat er dir die Erlaubnis entzogen

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

pasa [ˈpasa] SUST. f

1. pasa (uva seca):

pasa

Rosine f

pasa de Corinto

Korinthe f

pasa sultana

Sultanine f

estar hecho una pasa coloq.

verrunzelt sein

2. pasa NÁUT.:

pasa

Fahrrinne f

3. pasa (del cabello):

pasa

Kräusel f

pada [ˈpaða] SUST. f ZOOL.

pada

Kleine(s) Horn nt

pada

Kleine Hornschnecke f

paca² [ˈpaka] SUST. f

paca (fardo)

Packen m

paca (de paja)

Ballen m

papo [ˈpapo] SUST. m

1. papo coloq.:

papo (buche)

Kropf m der Vögel

papo (bocio)

Kropf m

2. papo (papada):

papo

Wamme f

3. papo BOT.:

papo

Pappus m

4. papo Guat. (bobo):

papo

Dummkopf m

5. papo coloq.:

hablar de papo

prahlen

hablar de papo

angeben

tener mucho papo

unverschämt sein

I . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] ADJ.

papú

papuanisch

II . papú¹ [paˈpu], papúa [paˈpua] SUST. m (lengua)

papú

Papuasprache f

palé SUST.

Entrada creada por un usuario

palé m

Palette f

palé m

Transportpalette f

pata SUST.

Entrada creada por un usuario

pata (f) de cabra (bicicleta, moto) coloq.

Ständer m

pata (f) de cabra (herramienta) coloq.

Brecheisen nt

pata (f) de cabra (herramienta) coloq.

Brechstange f

pana SUST.

Entrada creada por un usuario

pana (amigo) mf Ven. Ecua. P. Rico coloq.

Freund(in) m(f)