Traducciones de „viga“ en el diccionario español » alemán

viga [ˈbiɣa] SUST. f

1. viga (de madera):

viga

Balken m

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m

2. viga (de metal):

viga

Träger m

Ejemplos de uso para viga

viga maestra (de techo)

(Decken)unterzug m

encofrado de la viga maestra

Unterzugschalung f

embutir una viga en la pared

einen Balken in die Wand treiben

tras muchos esfuerzos conseguimos sentar la viga

nach mehreren Versuchen schafften wir es, den Balken zu befestigen

ve la mota en el ojo ajeno, pero no quiere ver la viga en el propio

er/sie soll vor seiner/ihrer eigenen Tür kehren, bevor er/sie andere kritisiert

ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio

den Splitter im fremden Auge, aber den Balken im eigenen nicht sehen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Las vigas de acero centrales y diagonales distribuyen el peso, mientras las del techo, de alivio, reducen la carga, dando estabilidad, sísmica y cotidiana.

irresponsabilidad.blogspot.com

La maniobra consistiría en anclar el barco sobre vigas y luego enderezarlo por medio de grúas.

atravesdeluniberto.blogspot.com

Pónganla en una obra en construcción al nivel del piso 50 y no pisarían esa viga por nada del mundo.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Tenemos los ladrillos, la arena, las vigas, las puertas, las ventanas, pero nos falta la sustancia, la pega con que unir las.

grupolacolina.blogspot.com

En más de una ocasión la mujer fantasma ha agradecido el haberse colgado en las vigas de esa casa.

ficcionbreve.org

Es como la bodega de un gran barco de guerra antiguo, con sus vigas en el techo.

loquecomadonmanuel.com

Generalmente consta de una o dos vigas móviles sobre carriles, apoyadas en columnas, a lo largo de dos paredes opuestas en una estructura rectangular.

www.pac.com.ve

Allí le ataron las manos por las muñecas con dos sogas que pasaron por encima de una viga del techo.

www.nerosumi.com

Y quitó la viga y pudo sentir alivio en sus hombros y caminar un poco más aprisa.

www.planetaholistico.com.ar

El ala viga inferior estará fuera de la ley y la solapa principal será un poco menos profunda en el perfil.

hmsjulio.blogspot.com