Traducciones de „pava“ en el diccionario español » alemán

pava [ˈpaβa] SUST. f

1. pava ZOOL. → pavo²

2. pava coloq.:

pelar la pava (los enamorados)

turteln

3. pava amer.:

pava (olla)

Kessel m

pava (tetera)

Teekanne f

4. pava amer. (sombrero):

pava

(breitkrempiger) Strohhut m

5. pava And., AmC (flecos):

pava

Fransen f pl

6. pava Co. Sur, Méx. (orinal):

pava

Nachttopf m

7. pava And., AmC (colilla):

pava

Zigarettenkippe f

Véase también: pavo , pavo

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUST. m (f)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. coloq.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo coloq.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo argot:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

pavo¹ [ˈpaβo] SUST. m

1. pavo HIST. argot (un duro):

pavo

Fünfpesetenstück nt

¡dame diez pavos!

gib mir 50 Peseten!

soltar el pavo

zahlen

pavo¹ [ˈpaβo] SUST. m

1. pavo HIST. argot (un duro):

pavo

Fünfpesetenstück nt

¡dame diez pavos!

gib mir 50 Peseten!

soltar el pavo

zahlen

I . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] ADJ.

pavo (-a)

tölpelhaft

pavo (-a)

einfältig

pavo (-a)

dumm

II . pavo² (-a) [ˈpaβo, -a] SUST. m (f)

1. pavo ZOOL.:

pavo (-a)

Puter(Pute) m (f)

pavo (-a)

Truthahn(-henne) m (f)

pavo real

Pfau m

estar en la edad del pavo

in den Flegeljahren sein

comer pavo fig. coloq.

(beim Tanz) ein Mauerblümchen sein

no es moco de pavo

das ist kein Kinkerlitzchen

subírsele a alguien el pavo coloq.

puterrot [o. krebsrot] werden

2. pavo argot:

pavo (-a) (una persona)

Trampel m

pavo (-a) (una persona)

Tölpel m

pavo (-a) (una persona)

Einfaltspinsel m

pavo (-a) (persona estafada)

Dummkopf m

pavo (-a) (persona estafada)

Idiot(in) m (f)

3. pavo amer.:

ir de pavo

schwarzfahren

Ejemplos de uso para pava

pelar la pava (los enamorados)

turteln

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

La pava aliblanca es una especie preferentemente arborícola, pero a veces baja al suelo donde se desenvuelve con mucha agilidad.

www.peruecologico.com.pe

Lo que es bueno para la pava, debe serlo para el pavo.

www.totoaguerrevere.com

Se secuestró la pava con el agua que sobró, la yerba y el mate.

www.elpatagonico.net

La señora tiene una camisita blanca, con otra camisita arriba, es una señora pava.

manuelazarate.blogspot.com

Lo que es igual pal pavo es igual pa la pava.

revolucionche.blogcindario.com

Los principales predadores naturales de la pava aliblanca son los gavilanes, águilas, ardillas y gatos monteses.

www.peruecologico.com.pe

Viendo que más o menos eran del tamaño de los otros, fue y lo colocó también a éste debajo de la pava clueca.

www.buenasnuevas.com

Y además, tiene que ser muy pava, mucho, cuanto más, mejor.

inoutradio.com

Y con ellos las iguanas, ardillas, pavas y demás fauna desplazada y moribunda.

www.traslacoladelarata.com

A esta pava se le arrima para pedir la la hora un maromo de 2 metros con cipote proporcional a su altura, y se le hace el coñete agua.

www.karusito.com