español » alemán

Traducciones de „devoter“ en el diccionario español » alemán

(Ir a alemán » español)

Mostrar un resumen de todos los resultados

devotería: sustantivo
devolver: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo III. verbo reflexivo
devoto: I. adjetivo y adverbio II. sustantivo
devorar: verbo transitivo
deponer: I. verbo transitivo II. verbo intransitivo
demoler: verbo transitivo
devanar: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
devenir: I. verbo intransitivo II. sustantivo
devisar: verbo transitivo
devaneo: sustantivo
devalar: verbo intransitivo
escúter: sustantivo
detener: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
desmote: sustantivo
dentera: sustantivo
deber: I. verbo intransitivo II. verbo transitivo III. verbo reflexivo IV. sustantivo
decaer: verbo intransitivo
detraer: I. verbo transitivo II. verbo reflexivo
pívot: sustantivo
develar

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: devotería , devolver , demoler , deponer , devorar , devoto , pivote , detraer , decaer , deber , dentera , desmote , detener , scooter , devalar , devaneo , devisar , devenir , devanar y/e develar

devotería [deβoteˈria] SUST. f

Scheinheiligkeit f

falsche Frömmigkeit f

I . devolver irreg. como volver [deβolˈβer] V. trans.

1. devolver (dar de vuelta, a cambio):

devolver un libro

ein Buch zurückgeben

devuélvase al remitente (en cartas)

zurück an Absender

te devuelvo el jersey que me dejaste

hier hast du den Pullover zurück, den du mir geliehen hast

devolví las revistas a la biblioteca

ich habe die Zeitschriften wieder in der Bibliothek abgegeben [o. in die Bibliothek zurückgebracht]

lo siento pero no puedo devolverte aún el dinero

es tut mir leid, aber ich kann dir das Geld noch nicht zurückgeben

ha devuelto la ciudad a su antiguo encanto

er/sie hat der Stadt ihren einstigen Zauber wiedergegeben

2. devolver (dinero: cambio):

devolver dinero

Geld herausgeben

esta máquina no devuelve cambio

dieser Automat gibt kein Wechselgeld heraus

3. devolver (rechazar):

han devuelto la propuesta que les hicimos

sie haben den Vorschlag, den wir ihnen gemacht haben, zurückgewiesen [o. abgelehnt]

4. devolver DEP.:

le devolvió la pelota al defensa

er/sie schoss den Ball zum Verteidiger zurück

5. devolver (vomitar):

devolver la comida

sich übergeben

6. devolver (loc.):

devolver bien por mal

Böses mit Gutem vergelten

devolver un favor

eine Gefälligkeit erwidern

devolver la visita

einen Gegenbesuch machen

le soltó una indirecta para devolverle la pelota

er/sie machte eine Anspielung, um es ihm/ihr zurückzuzahlen

II . devolver irreg. como volver [deβolˈβer] V. intr. (vomitar)

sich übergeben

III . devolver irreg. como volver [deβolˈβerse] V. v. refl. devolverse amer.

devolverse (volver)

se devolvió a casa

er/sie ist nach Hause zurückgegangen

I . devoto (-a) [deˈβoto, -a] ADJ.

1. devoto (religioso):

devoto (-a)

devoto (-a)

devoto (-a)

fromm

2. devoto (adicto):

devoto (-a) de

ergeben +dat.

devoto (-a) de

zugetan +dat.

es una devota admiradora de los Beatles

sie ist eine leidenschaftliche Anhängerin der Beatles

II . devoto (-a) [deˈβoto, -a] SUST. m (f)

1. devoto (creyente):

devoto (-a)

Gläubige(r) f(m)

2. devoto (admirador):

devoto (-a)

Anhänger(in) m (f)

es un devoto de San Francisco de Asís

Franz von Assisi ist sein Lieblingsheiliger

devorar [deβoˈrar] V. trans.

1. devorar (comer):

devorar la comida

das Essen in großer Hast verschlingen [o. hinunterschlingen]

2. devorar (un animal):

el león devora a la cebra

der Löwe verschlingt das Zebra [o. frisst das Zebra auf]

3. devorar (destruir):

el fuego devoró la casa

das Feuer verschlang das Haus

la enfermedad devoró sus fuerzas

die Krankheit hat ihm/ihr seine/ihre Kraft genommen

4. devorar (producir inquietud):

me devora la impaciencia

ich vergehe vor Ungeduld

5. devorar (dedicar atención):

devorar una novela

ein Buch verschlingen

devorar a alguien con los ojos

jdn mit den Augen verschlingen

I . deponer [depoˈner] irreg. como poner V. trans.

1. deponer (destituir):

deponer de un cargo

eines Amtes entheben

el depuesto rey

der abgesetzte König

2. deponer (deshacerse de):

deponer el luto

die Trauerkleidung ablegen

deponer las armas

die Waffen niederlegen

deponer las armas

deponer su actitud

seine Haltung ändern

3. deponer (bajar):

deponer una estatua

eine Statue vom Sockel heben

II . deponer [depoˈner] irreg. como poner V. intr.

1. deponer DER.:

aussagen (vor Gericht)

2. deponer (defecar):

Stuhlgang haben

demoler <o → ue> [demoˈler] V. trans.

1. demoler (un edificio):

2. demoler (una idea):

I . devanar [deβaˈnar] V. trans.

devanar (en un carrete)

II . devanar [deβaˈnar] V. v. refl. devanarse

1. devanar Cuba (reírse mucho):

sich vor Lachen krümmen

2. devanar (loc.):

devanarse los sesos fig.

sich dat. den Kopf zerbrechen

I . devenir [deβeˈnir] irreg. como venir V. intr.

1. devenir (acaecer):

2. devenir FILOS.:

in Erscheinung treten

II . devenir [deβeˈnir] irreg. como venir SUST. m FILOS.

Dasein nt

devisar [deβiˈsar] V. trans.

den Weg abschneiden +dat.

devaneo [deβaˈneo] SUST. m

1. devaneo (locura):

Hirngespinst nt

2. devaneo (distracción):

unnützer Zeitvertreib m

3. devaneo (amorío pasajero):

devalar [deβaˈlar] V. intr. NÁUT.

vom Kurs abkommen

escúter, scooter [esˈkuter] SUST. m o f

I . detener [deteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. detener (parar):

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] irreg. como tener V. v. refl. detenerse

1. detener (pararse):

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +dat.

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

desmote [desˈmote] SUST. m

dentera [den̩ˈtera] SUST. f

1. dentera (sensación):

unangenehmes Gefühl an den Zähnen

2. dentera coloq. (envidia):

Neid m

dar dentera

neidisch machen

I . deber [deˈβer] V. intr. (suposición)

deber de +inf

debe de llegar dentro de poco

er/sie muss demnächst ankommen

deben de ser las nueve

es muss neun Uhr sein

II . deber [deˈβer] V. trans.

1. deber (estar obligado):

debo verlo inmediatamente

ich muss ihn sofort sehen

deberías haberlo dicho

du hättest es sagen müssen [o. sollen]

no deberías haberlo dicho

du hättest es nicht sagen sollen [o. dürfen]

2. deber (tener que dar):

me debes todavía 50 euros

du schuldest mir noch 50 Euro

me debe una explicación

er/sie ist mir eine Erklärung schuldig

III . deber [deˈβer] V. v. refl. deberse

1. deber:

deberse (tener por causa) a

zurückzuführen sein auf +acus.

deberse (agradeciendo algo) a

zu verdanken sein +dat.

estos daños se deben a la tormenta de ayer

diese Schäden sind auf das gestrige Gewitter zurückzuführen

la construcción de la piscina se debe a una promesa electoral

der Bau des Schwimmbads ist einem Wahlversprechen zu verdanken

2. deber (estar obligado):

sich einsetzen für +acus.

sich verpflichten +dat.

deberse a la patria

sich dem Vaterland verpflichten

se debe a su profesión

sein/ihr Beruf ist sein/ihr Ein und Alles

IV . deber [deˈβer] SUST. m

1. deber (obligación) t. DER.:

Pflicht f

Verpflichtung f

deber de advertencia

Hinweispflicht f

deber de asistencia

Fürsorgepflicht f

deber de conciencia

moralische Verpflichtung

deber contractual

Vertragspflicht f

deber de custodia

Obhutspflicht f

deber de deliberación

Beratungspflicht f

deber de diligencia

Sorgfaltspflicht f

deber fundamental

deber de guardar secreto

Schweigepflicht f

deber de indemnización

Schadensersatzpflicht f

deber de información

Auskunftspflicht f

deber de información

Aufklärungspflicht f

deber jurídico

Rechtspflicht f

deber de obediencia

Gehorsamspflicht f

deber de pago

Zahlungspflicht f

deber de registro (policial)

(polizeiliche) Meldepflicht f

es mi deber decirle que...

es ist meine Pflicht, Ihnen zu sagen, dass ...

2. deber pl (tareas):

Hausaufgaben f pl

hacer los deberes

die Hausaufgaben machen

tener muchos deberes

el profesor nos ha dado muchos deberes

der Lehrer hat uns viel aufgegeben

decaer [dekaˈer] irreg. como caer V. intr.

decaer (imperio)

in Verfall geraten

decaer (imperio)

decaer en fuerza

an Kraft verlieren

el ánimo decae

der Mut schwindet

decae de ánimo

er/sie verliert den Mut

I . detraer [detraˈer] irreg. como traer V. trans.

1. detraer (restar):

2. detraer (desacreditar):

II . detraer [detraˈer] irreg. como traer V. v. refl.

detraer detraerse:

detraerse de

sich fernhalten von +dat.

detraerse de

sich abwenden von +dat.

detraerse de un grupo

sich einer Gruppe entziehen

pívot [ˈpiβot ] SUST. mf DEP.

mittlerer Angriffsspieler(mittlere Angriffsspielerin) m (f)

develar

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

español

Página en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina