Traducciones de „sesos“ en el diccionario español » alemán

seso [ˈseso] SUST. m

1. seso ANAT.:

seso

Gehirn nt

2. seso (inteligencia):

seso

Verstand m

beber(se) el seso [o los sesos] fig.

den Verstand verlieren

calentarse [o devanarse] los sesos coloq.

sich das Hirn zermartern

tener el seso en la bragueta [o entrepierna] vulg.

den Verstand zwischen den Beinen haben

tener sorbido el seso a alguien coloq.

jdn voll im Griff haben

3. seso pl GASTR.:

seso

Hirn nt

seso SUST.

Entrada creada por un usuario

sorber el seso a alguien (ejercer influjo y hacer que pierda el juicio) coloq. idiom.

jdm den Verstand rauben

sorber el seso a alguien (ejercer influjo y hacer que pierda el juicio) coloq. idiom.

jdn um den Verstand bringen

Ejemplos de uso para sesos

calentarse [o devanarse] los sesos coloq.

sich das Hirn zermartern

devanarse los sesos fig.

sich dat. den Kopf zerbrechen

beber(se) el seso [o los sesos] fig.

den Verstand verlieren

levantarle [o volarle] a alguien la tapa de los sesos

jdm eine Kugel durch den Kopf jagen

el arquitecto que proyectó esta casa no se rompió los sesos

der Architekt, der dieses Haus entworfen hat, hat sich nicht groß den Kopf zerbrochen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Ya no me rompo los sesos dibujando diagramas llenos de teorías numéricas.

revolcasmo.wordpress.com

Depende del nivel de conciencia que sesos acontecimientos sean jubilosos o anodinos.

wayran.blogspot.com

Es que da gusto ver cómo se devanan los sesos.

danielfuente.blogspot.com

Me rebano los sesos pensando cómo carajo le van a dar el plumazo final.

dessjuest.wordpress.com

Al menos, tras varias horas devanándome los sesos, vi una ligera mejora en una de las estrategias propuestas.

eltamiz.com

Más que ver la como un ejercicio natural de los sesos por demás necesario, es una fantasía, un placer.

palabrasyescombros.blogspot.com

Devanarse los sesos: cuando uno no le encuentra la solución a un problema difícil uno se devana los sesos buscando la respuesta.

forodeespanol.com

Retomé el camino de regreso a casa y durante el trayecto - bastante largo, por cierto - me rebané los sesos pensando qué había sucedido.

www.noescuestiondehormonas.com

La física se ha devanado los sesos con el 137 durante décadas.

www.emiliosilveravazquez.com

Ya no me he tenido que despellejar los sesos... menos mal.

estanochetecuento.blogspot.com