Traducciones de „detuvo“ en el diccionario español » alemán

I . detener [deteˈner] irreg. como tener V. trans.

1. detener (parar):

detener

anhalten

detener

zurückhalten

detener la máquina

die Maschine anhalten

detener los progresos de una enfermedad

das Fortschreiten einer Krankheit bremsen [o. aufhalten]

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

2. detener (encarcelar):

detener

verhaften

detener

festnehmen

detener ilegalmente

rechtswidrig in Haft halten

detener provisionalmente

vorläufig festnehmen

3. detener (retener):

detener

einbehalten

detener

beschlagnahmen

detener un objeto en su poder

eine Sache einbehalten [o. beschlagnahmen]

II . detener [deteˈner] irreg. como tener V. v. refl. detenerse

1. detener (pararse):

detenerse

anhalten

detenerse

innehalten

se detuvieron un momento ante los escaparates

sie blieben einen Moment vor den Schaufenstern stehen

me detuve a reflexionar sobre lo que había dicho

ich hielt inne, um über das, was er/sie gesagt hatte, nachzudenken

2. detener (dejar de hacer):

detenerse

aufhören

detenerse

sein lassen

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

3. detener (entretenerse):

detenerse en

sich aufhalten mit +dat.

detenerse

verweilen

el arquitecto se ha detenido mucho tiempo con el proyecto

der Architekt hat sich (zu) lange mit dem Projekt aufgehalten

Ejemplos de uso para detuvo

la policía me detuvo para pedirme la documentación

die Polizei hielt mich an und verlangte meine Papiere

estaba duchándose pero se detuvo para atender la llamada

er/sie war dabei, sich zu duschen, aber er/sie unterbrach es, weil das Telefon klingelte

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A las pocas cuadras, mi viejo detuvo su caminata.

fmla975.com

Luego de buscar un embarazo y lograrlo, se detuvo muy rápidamente en la sexta semana.

blogs.perfil.com

El trabajo no se detuvo, fue siempre tesonero y arduo.

www.elsalvadormisionero.org

Pero ya está, ya se detuvo el tiovivo que fue tomando cada vez más velocidad desde enero hasta julio.

seindor.com

Un año en que el tiempo se detuvo para transportarnos a un viaje vertiginoso por preguntas, divagaciones y extravíos.

www.pablolayus.info

Y la cabalgata se detuvo, y enmudecieron las trompas, y los lebreles dejaron refunfuñando la pista a la voz de los cazadores.

edicion4.com.ar

L a funcionaria se detuvo, el bolígrafo quedo congelado en el aire y me miró como si no hubiese escuchado bien.

drgeorgeyr.blogspot.com

Se detuvo a 16 compas en total; 5 okupas y 11 solidarixs.

grupobifurcacion.wordpress.com

El tractorista detuvo su marcha a un kilómetro del hecho debido a que no se habría percatado del accidente.

www.lagaceta.com.ar

Detuvo sus ojos llenos de pánico en los de sus amigas, que estaban fijos en el bulto que se veía en sus shorts.

www.fanfiction.net