alemán » polaco

Traducciones de „zeschnięte“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

geschnịtten: verbo
beschnịtten: I. verbo transitivo II. adjetivo y adverbio
geschni̱e̱gelt: adjetivo y adverbio
Kä̱seschnitte: sustantivo
ạbgeschnitten: verbo intransitivo o transitivo
schni̱e̱fen: verbo intransitivo
kụrzgeschnitten: adjetivo y adverbio
Schnịtte: sustantivo
Zu̱schnitt: sustantivo
a̱u̱sgeschnitten: I. verbo transitivo II. adjetivo y adverbio III. adverbio
Kọstenmiete: sustantivo
zugeschnitten: adjetivo y adverbio

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: beschnitten , geschnitten , zugeschnitten , Käseschnitte , geschniegelt , abgeschnitten , Zuschnitt , Schnitte , kurzgeschnitten , schniefen , ausgeschnitten y/e Kostenmiete

geschnịtten [gəˈʃnɪtən] V. trans., intr., v. refl.

geschnitten pp von schneiden

Véase también: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden:

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

kroić [form. perf. po‑]

schneiden (zerteilen mit dem Messer)

krajać

schneiden (zerteilen mit der Schere)

przecinać [form. perf. przeciąć]

schneiden (zerteilen mit der Schere)

rozcinać [form. perf. rozciąć]

klein schneiden Zwiebel

drobno siekać [form. perf. po‑]

etw in Stücke schneiden

pokroić coś na kawałki

das Hemd ist eng geschnitten

koszula f jest wąsko skrojona

die Luft ist hier zum Schneiden fig

siekierę można powiesić fig coloq.

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein

być łudząco podobnym do kogoś

2. schneiden:

schneiden (kürzen) Fingernägel, Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

schneiden (stutzen) Bart

przycinać [form. perf. przyciąć]

sich dat. die Haare schneiden lassen

ostrzyc się

sich dat. die Haare schneiden lassen

zostać ostrzyżonym

7. schneiden:

schneiden CINE, TV, RADIO Film

montować [form. perf. z‑]

8. schneiden (meiden):

schneiden Person

unikać

9. schneiden (ein Gesicht machen):

Grimassen schneiden

stroić miny fpl

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr. (Kälte, Strick)

schneiden

ciąć

gut/schlecht schneiden (Messer)

dobrze/źle ciąć

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

sich acus. o dat. in den Finger schneiden

zaciąć się w palec

sie hat sich an einer Glasscherbe geschnitten

skaleczyła się kawałkiem szkła

sich ins eigene Fleisch schneiden

szkodzić [form. perf. za‑] sobie

2. schneiden:

schneiden (sich kreuzen) (Straßen)

krzyżować [form. perf. s‑] się

3. schneiden REG coloq. (sich irren):

schneiden

mylić [form. perf. po‑] się

da hat er sich aber geschnitten

on grubo się myli [lub bardzo się pomylił]

I . beschnịtten V. trans.

beschnitten pp von beschneiden

II . beschnịtten ADJ.

beschnitten REL., MED.

obrzezany

Véase también: beschneiden

beschnei̱den* V. trans. irr

1. beschneiden (stutzen):

beschneiden Baum, Bogen, Flügel

przycinać [form. perf. przyciąć]

2. beschneiden:

beschneiden REL., MED.

obrzezywać [form. perf. obrzezać]

3. beschneiden (beschränken):

beschneiden Rechte, Freiheiten

ograniczać [form. perf. ograniczyć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

obcinać [form. perf. obciąć]

beschneiden Ausgaben, Löhne

zmniejszać [form. perf. zmniejszyć]

geschni̱e̱gelt [gəˈʃniːgəlt] ADJ.

geschniegelt

odstawiony

geschniegelt

wystrojony

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum. coloq.

wymuskany

geschniegelt und gestriegelt [o. gebügelt] hum. coloq.

piękny i gładki

Kä̱seschnitte <‑, ‑n> SUST. f

Käseschnitte → Käsebrot

Véase también: Käsebrot

Kä̱sebrot <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

Käsebrot

kromka f chleba z serem

ạbgeschnitten V. trans., intr.

abgeschnitten pp von abschneiden

Véase también: abschneiden

I . ạb|schneiden V. trans. irr

1. abschneiden (abtrennen):

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

ukroić

abschneiden ein Stück Käse, Wurst

odkrawać [form. perf. odkroić]

abschneiden Haare

obcinać [form. perf. obciąć]

abschneiden Bart

golić [form. perf. z‑]

abschneiden Blumen

ścinać [form. perf. ściąć]

abschneiden INFORM. Grafik

przycinać

sie schnitten ihm das linke Ohr ab

odcięli mu lewe ucho

während der Arbeit im Sägewerk schnitt er sich die linke Hand ab

podczas pracy w tartaku uciął sobie lewą dłoń

2. abschneiden (unterbinden):

jdm das Wort abschneiden

przerywać [form. perf. przerwać] komuś w pół słowa [lub zdania]

3. abschneiden (versperren):

jdm den Weg abschneiden

odcinać [form. perf. odciąć] komuś drogę

4. abschneiden:

abschneiden (abkürzen) (Pfad)

skracać [form. perf. skrócić]

5. abschneiden (isolieren):

von der Außenwelt abgeschnitten sein

być odizolowanym od świata zewnętrznego

II . ạb|schneiden V. intr. irr

1. abschneiden (Weg):

abschneiden

wieść na skróty

2. abschneiden coloq. (Ergebnis erzielen):

[bei etw] gut/schlecht abschneiden

[w czymś] wypaść dobrze/źle

die Schüler haben diesmal etwas besser bei der Prüfung abgeschnitten

uczniowie mpl tym razem nieco lepiej wypadli na egzaminie

schni̱e̱fen [ˈʃniːfən] V. intr. REG

schniefen

pociągać nosem

kụrzgeschnittenGA ADJ.

kurzgeschnitten → kurz

Véase también: kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

kurz Unterbrechung, Pause

krótki

kurz Blick

przelotny

kurze Hosen

krótkie spodnie pl. [lub spodenki pl. ]

in kurzer Zeit

wkrótce

in kürzester Zeit

w najbliższym czasie

ich bleibe nur für kurze Zeit

zostaję tylko na krótko

den Kürzeren ziehen coloq.

gorzej na czymś wychodzić [form. perf. wyjść]

den Kürzeren ziehen coloq.

przegrywać z czymś

2. kurz (knapp):

kurz Artikel, Bericht

zwięzły

kurz Antwort

lakoniczny

kurz Antwort

lapidarny

kurz Frage, Silbe, Vokal

krótki

mit ein paar kurzen Worten

w kilku krótkich słowach

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV.

1. kurz (nicht lang):

etw kurz schneiden

obciąć coś na krótko

ein Kleid kürzer machen

skracać [form. perf. skrócić] sukienkę

kurz geschnitten

krótko obcięty

mit kurz geschnittenen Haaren siehst du viel besser aus

o wiele lepiej wyglądasz z krótkimi włosami

kurz treten (sich einschränken)

zaciskać [form. perf. zacisnąć] pasa fig

kurz treten (sich schonen)

oszczędzać się

jdn kurz halten

trzymać kogoś krótko coloq.

[bei etw] zu kurz kommen

wyjść źle [na czymś]

2. kurz (nicht lange):

kurz bleiben, dauern

krótko

kurz sprechen

zwięźle

kurz gesagt, ...

krótko mówiąc,...

vor/bis vor kurzem

niedawno/do niedawna

seit kurzem

od niedawna

ich habe ihn nur kurz gesehen

widziałem go krótko [lub tylko przez chwilę]

ich komme kurz vorbei

wstąpię na krótko

über kurz oder lang

prędzej czy później

kurz und schmerzlos coloq.

krótko i bezboleśnie fig

kurz entschlossen

bez wahania

kurz entschlossen

długo się nie zastanawiając

es kurz machen

nie rozwodzić się

ich will es kurz machen

nie będę przeciągać [lub przedłużać]

ich will es kurz machen

nie będę się zagłębiać w temacie

sich kurz fassen

streszczać się coloq.

3. kurz (wenig):

kurz vor Köln

tuż przed Kolonią

es ist kurz vor acht

dochodzi ósma

kurz nach drei

krótko po trzeciej

kurz zuvor/danach

niedługo przedtem/potem

kurz darauf

wkrótce po tym

kurz hintereinander

w krótkich odstępach [czasu]

kurz bevor/nachdem sie angekommen ist

tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu

kurz angebunden sein

być mrukliwym [lub szorstkim]

kurz angebunden sein

dawać oschłe odpowiedzi

kurz und bündig

krótko i zwięźle

kurz und gut

reasumując

Schnịtte <‑, ‑n> [ˈʃnɪtə] SUST. f

1. Schnitte (Scheibe):

Schnitte

plasterek m

Schnitte

kromka f

eine Schnitte Käse

plasterek sera

eine Schnitte Brot

kromka chleba

der kriegt bei ihr keine Schnitte sl

on nie ma u niej żadnych szans coloq.

2. Schnitte REG (belegtes Brot):

Schnitte

kanapka f

eine Schnitte mit Käse

kanapka z serem

3. Schnitte austr. (Waffel):

Schnitte

wafel m

Zu̱schnitt¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m (das Zuschneiden)

Zuschnitt

przycięcie nt

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] V. trans.

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ.

ausgeschnitten Kleid:

ausgeschnitten

wydekoltowany

ein tief ausgeschnittener BH

głęboko wydekoltowany stanik m

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADV.

tief ausgeschnitten tragen

nosić ubrania z dekoltem

Véase también: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden V. trans. irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

etw [aus einer Zeitung] ausschneiden Bild

wycinać [form. perf. wyciąć] coś [z gazety]

ausschneiden und einfügen INFORM.

wyciąć i wkleić

2. ausschneiden Büsche:

ausschneiden

przycinać [form. perf. przyciąć]

Kọstenmiete <‑, ‑n> SUST. f DER.

Kostenmiete

czynsz m w wysokości zapewniającej pokrycie bieżących nakładów

zugeschnitten ADJ.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

zugeschnitten

dopasowany na wymiar

zugeschnitten

wykonany według zamówienia

quadratisch zugeschnitten

uformowany na kształt kwadratu

den Kundenbedürfnissen zugeschnitten ej.

dostosowany do potrzeb klienta

auf die Person zugeschnitten ej.

uszyty na miarę

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

ich	schneide
du	schneidest
er/sie/es	schneidet
wir	schneiden
ihr	schneidet
sie	schneiden

Traducciones de „zeschnięte“ en el diccionario alemán » polaco

geschnịtten [gə​ˈʃnɪtən] V. trans., intr., v. refl.

geschnitten pp von schneiden

Véase también: schneiden

I . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. trans.

1. schneiden:

2. schneiden:

3. schneiden (einschneiden):

4. schneiden (kreuzen):

5. schneiden (nicht ausfahren):

6. schneiden (gefährden):

7. schneiden:

8. schneiden (meiden):

9. schneiden (ein Gesicht machen):

II . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. intr. (Kälte, Strick)

III . schne̱i̱den <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] V. v. refl.

1. schneiden (sich verletzen):

2. schneiden:

3. schneiden REG coloq. (sich irren):

I . beschnịtten V. trans.

beschnitten pp von beschneiden

II . beschnịtten ADJ.

Véase también: beschneiden

beschnei̱den* V. trans. irr

1. beschneiden (stutzen):

2. beschneiden:

3. beschneiden (beschränken):

geschni̱e̱gelt [gə​ˈʃniːgəlt] ADJ.

Kä̱seschnitte <‑, ‑n> SUST. f

Käseschnitte → Käsebrot

Véase también: Käsebrot

Kä̱sebrot <‑[e]s, ‑e> SUST. nt

ạbgeschnitten V. trans., intr.

abgeschnitten pp von abschneiden

Véase también: abschneiden

I . ạb|schneiden V. trans. irr

1. abschneiden (abtrennen):

2. abschneiden (unterbinden):

3. abschneiden (versperren):

4. abschneiden:

5. abschneiden (isolieren):

II . ạb|schneiden V. intr. irr

1. abschneiden (Weg):

2. abschneiden coloq. (Ergebnis erzielen):

schni̱e̱fen [ˈʃniːfən] V. intr. REG

kụrzgeschnittenGA ADJ.

kurzgeschnitten → kurz

Véase también: kurz

I . kụrz <kürzer, kürzeste> [kʊrts] ADJ.

1. kurz (räumlich und zeitlich):

2. kurz (knapp):

II . kụrz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADV.

1. kurz (nicht lang):

2. kurz (nicht lange):

3. kurz (wenig):

Schnịtte <‑, ‑n> [ˈʃnɪtə] SUST. f

1. Schnitte (Scheibe):

2. Schnitte REG (belegtes Brot):

3. Schnitte austr. (Waffel):

Zu̱schnitt1 <‑[e]s, sin pl. > SUST. m (das Zuschneiden)

I . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] V. trans.

ausgeschnitten pp von ausschneiden

II . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADJ.

ausgeschnitten Kleid:

III . a̱u̱sgeschnitten [ˈaʊsgəʃnɪtən] ADV.

Véase también: ausschneiden

a̱u̱s|schneiden V. trans. irr

1. ausschneiden (heraustrennen):

2. ausschneiden Büsche:

Kọstenmiete <‑, ‑n> SUST. f DER.

zugeschnitten ADJ.

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda

geschnịtten [gəˈʃnɪtən] V. trans., intr., v. refl.

geschni̱e̱gelt [gəˈʃniːgəlt] ADJ.

Zu̱schnitt¹ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m (das Zuschneiden)