Traducciones de „verbereiten“ en el diccionario alemán » polaco

I . verbre̱i̱ten* V. trans.

1. verbreiten (bekannt werden lassen):

verbreiten Nachricht, Gerücht

rozpowszechniać [form. perf. rozpowszechnić]

verbreiten Propaganda

szerzyć

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

diese Meinung ist weit verbreitet

ta opinia jest szeroko rozpowszechniona

eine weit verbreitete Ansicht

powszechny pogląd

2. verbreiten (wirksam werden lassen):

verbreiten Licht, Duft

roztaczać

verbreiten Wärme

rozprzestrzeniać

3. verbreiten MED.:

verbreiten Krankheit

rozprzestrzeniać [form. perf. rozprzestrzenić]

verbreiten Erreger

rozsiewać [form. perf. rozsiać]

4. verbreiten (erwecken):

verbreiten Angst

wzbudzać [form. perf. wzbudzić]

er verbreitete Angst und Schrecken

[on] siał trwogę i przestrach

5. verbreiten (ausstrahlen):

etw um sich verbreiten (Ruhe, Gelassenheit)

promieniować czymś

II . verbre̱i̱ten* V. v. refl.

1. verbreiten:

verbreiten (sich ausbreiten) (Krankheit)

szerzyć się

verbreiten (Neuigkeit)

rozpowszechniać się

verbreiten (Duft)

rozchodzić się

die Nachricht verbreitete sich wie ein Lauffeuer

wiadomość f rozeszła się lotem błyskawicy

2. verbreiten a. pey. (sich auslassen):

verbreiten

rozwodzić się

über dieses Problem kann sie sich stundenlang verbreiten

nad tym problemem ona może rozwodzić się godzinami

I . vo̱r|bereiten* V. trans.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw acus.] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* V. v. refl.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw acus.] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana f miała miejsce już w ubiegłym roku

vo̱rbereitend ADJ.

vorbereitend

przygotowawczy

verbre̱i̱tet ADJ.

weit verbreitet Pflanze

szeroko rozpowszechniony

weit verbreitet Ansicht

powszechny

eine weit verbreitete Meinung/Krankheit

szeroko rozpowszechniona opinia f /choroba f

I . verbre̱i̱tern* V. trans.

verbreitern

poszerzać [form. perf. poszerzyć]

der Weg wurde um zwei Meter verbreitert

drogę poszerzono o dwa metry

II . verbre̱i̱tern* V. v. refl.

verbreitern

rozszerzać [form. perf. rozszerzyć] się

die Straße verbreitert sich hier

ulica f rozszerza się tutaj

I . berei̱ten* V. trans.

1. bereiten (verursachen, zuteil werden lassen):

jdm Freude/Schwierigkeiten bereiten

sprawiać [form. perf. sprawić] komuś radość/trudności

das bereitet mir großes Vergnügen

to sprawia mi ogromną przyjemność

jdm Kopfschmerzen bereiten

przyprawiać kogoś o ból głowy

jdm eine Überraschung/Empfang bereiten

zgotować komuś niespodziankę/przyjęcie

etw dat. ein Ende bereiten

kończyć [form. perf. za‑ ]

2. bereiten (zubereiten):

bereiten Speisen, Bad

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

II . berei̱ten* V. v. refl. elev. (sich auf etw vorbereiten)

bereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się

sich zum Sterben bereiten

przygotować się na śmierć

zu̱|bereiten* V. trans.

zubereiten Speisen:

zubereiten

przyrządzać [form. perf. przyrządzić]

a̱u̱f|bereiten* V. trans.

1. aufbereiten (vorbereitend behandeln):

aufbereiten Wasser

oczyszczać [form. perf. oczyścić]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

przebierać [form. perf. przebrać]

[wieder] aufbereiten Brennelemente, Rohstoffe

sortować [form. perf. po‑]

2. aufbereiten (auswerten):

aufbereiten Daten

przygotowywać [form. perf. przygotować]

verbe̱ten V. trans.

verbeten pp von verbitten

Véase también: verbitten

verbịtten* V. trans. irr

sich dat. etw verbitten

wypraszać sobie coś

ich verbitte mir diesen Ton!

wypraszam sobie ten ton!

ich verbitte mir diese Anspielung!

wypraszam sobie tę aluzję!

I . verbẹrgen* V. trans. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [form. perf. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* V. v. refl. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Véase también: verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans., v. refl.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuciones, giros idiomáticos:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

verbeạmten* [--​ˈ--] V. trans.

verbeamten

mianować urzędnikiem

verạrbeiten* V. trans.

1. verarbeiten (als Ausgangsstoff verwenden):

verarbeiten Rohstoff

przerabiać [form. perf. przerobić]

Eisen zu Stahl verarbeiten

przetwarzać [form. perf. przetworzyć] żelazo na stal

hochwertige Materialien verarbeiten

przetwarzać wysokogatunkowe materiały

2. verarbeiten (verbrauchen):

verarbeiten Zement, Farbe

zużywać [form. perf. zużyć]

der Mörtel muss rasch verarbeitet werden, bevor er fest wird

zaprawę trzeba szybko zużyć, zanim stwardnieje

3. verarbeiten PSICO.:

verarbeiten Eindrücke, Scheidung

uporać się

eine Enttäuschung verarbeiten

przetrawić rozczarowanie fig

4. verarbeiten:

verarbeiten (bearbeiten)

obrabiać [form. perf. obrobić]

verarbeiten (umwandeln)

przekształcać [form. perf. przekształcić]

Fleisch zu Wurst verarbeiten

wyrabiać kiełbasę z mięsa

der Roman ist zu einem Film verarbeitet worden

powieść przekształcono w film

verarbeitende Industrie

przemysł m przetwórczy

5. verarbeiten INFORM.:

verarbeiten

przetwarzać

analoge und digitale Zeichen verarbeiten

przetwarzać znaki analogowe i cyfrowe

verle̱i̱ten* V. trans.

verleiten

skłaniać [form. perf. skłonić]

verleiten

nakłaniać [form. perf. nakłonić]

jdn zum Glücksspiel verleiten

nakłaniać [form. perf. nakłonić] kogoś do gry hazardowej

das schöne Wetter hat uns zu einem Picknick verleitet fig

piękna pogoda f skusiła nas na piknik

I . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> V. trans.

verbieten Betreten, Durchfahrt, Rauchen:

verbieten

zabraniać [form. perf. zabronić]

jdm etw verbieten

zakazywać [form. perf. zakazać] komuś czegoś

jdm das Wort verbieten

zabronić komuś się odzywać

sie hat mir das Haus verboten

zabroniła mi wstępu do domu

II . verbi̱e̱ten <verbietet, verbot, verboten> V. v. refl.

verbieten

być wykluczonym

etw verbietet sich von selbst

coś nie wchodzi w rachubę

Véase también: verboten

I . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] V. trans., v. refl.

verboten pp von verbieten

II . verbo̱ten [fɛɐ̯​ˈboːtən] ADJ.

1. verboten (nicht gestattet):

verboten

zabroniony

verboten

zakazany

es ist verboten etw zu tun

robienie czegoś jest zabronione

es ist ihm verboten, sich hier aufzuhalten

zabroniono mu przebywać tutaj

Rauchen verboten

palenie wzbronione [lub zabronione]

2. verboten fig coloq. (unmöglich):

verboten Aussehen

śmieszny

[in etw dat.] verboten aussehen

wyglądać [w czymś] okropnie

I . verbra̱ten* V. intr. irr +sein

verbraten (zu lange braten) (Fleisch)

spalić

II . verbra̱ten* V. trans. irr coloq.

verbraten Geld:

verbraten

wydać