Traducciones de „vorbereiten“ en el diccionario alemán » polaco

I . vo̱r|bereiten* V. trans.

1. vorbereiten (im Voraus erledigen):

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] coś [dla kogoś]

darauf war ich nicht vorbereitet

na to nie byłem przygotowany

ein vorbereitetes Gericht

danie nt gotowe

2. vorbereiten (einstimmen):

jdn [auf etw acus.] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] kogoś [na coś]

II . vo̱r|bereiten* V. v. refl.

1. vorbereiten (das Notwendige erledigen):

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się do egzaminu

2. vorbereiten (sich einstellen):

sich [auf etw acus.] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się [na coś]

3. vorbereiten (entstehen):

dieser Wandel hat sich schon im letzten Jahr vorbereitet

ta zmiana f miała miejsce już w ubiegłym roku

Ejemplos de uso para vorbereiten

jdn [auf etw acus.] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] kogoś [na coś]

sich [auf etw acus.] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się [na coś]

etw [für jdn] vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] coś [dla kogoś]

den nächsten Coup vorbereiten (Verbrecherbande)

przygotowywać [form. perf. przygotować] następny skok

sich darauf vorbereiten

przygotować się na to [lub do tego]

sich für das Examen vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się do egzaminu

er muss sich darauf vorbereiten

on musi się na to przygotować

sich auf den Kriegsfall vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] się na wypadek wojny

den Patienten zur Operation vorbereiten

przygotowywać [form. perf. przygotować] pacjenta do operacji

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Anschließend werden sie so auf eine mit Formtrennmittel vorbereitete Platte gelegt, dass der größere Durchmesser nach oben zeigt.

de.wikipedia.org

Bewerbertrainings, welches den Kunden möglichst gut für die bevorstehenden Verhandlungen vorbereiten möchte.

de.wikipedia.org

In dieser Berufsfachschule werden Schüler mit erweitertem Hauptschulabschluss im Berufsfeld Wirtschaft und Verwaltung beruflich vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Polizei hatte im Vorfeld 4000 Teilnehmende und in der Erwartung von Blockadeaktionen einen entsprechenden Großeinsatz vorbereitet.

de.wikipedia.org

Wenngleich die beiden Kriegsflotten fast gleich stark waren, war die englische Flotte auf den Waffengang zunächst besser vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Reaktoren werden zur Demontage und Wiederaufarbeitung des Brennstoffs vorbereitet.

de.wikipedia.org

Danach folgte die Einrichtung einer Präparandenanstalt, die auf den Besuch des Lehrerseminars vorbereitet.

de.wikipedia.org

Die Strecke wurde zunächst eingleisig gebaut, aber bereits für einen zweigleisigen Ausbau vorbereitet.

de.wikipedia.org

Der Angriff wurde durch heftiges Artilleriefeuer schwerer Kaliber vorbereitet, das Vermandovillers praktisch pulverisierte.

de.wikipedia.org

Da die Umwandlung nicht gut vorbereitet war, verkauften 1975 78.300 Aktionäre ihre Aktie.

de.wikipedia.org