Traducciones de „verborgener“ en el diccionario alemán » polaco

I . verbẹrgen* V. trans. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [form. perf. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* V. v. refl. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

Véase también: verborgen , verborgen

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans.

verborgen → verleihen

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans., v. refl.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuciones, giros idiomáticos:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

I . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans., v. refl.

verborgen pp von verbergen

II . verbọrgen¹ [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] ADJ.

verborgen

ukryty

etw verborgen halten

trzymać coś w ukryciu

das ist mir nicht verborgen geblieben

to nie ukryło się przede mną

locuciones, giros idiomáticos:

im Verborgenen bleiben

pozostać w ukryciu

Véase también: verbergen

I . verbẹrgen* V. trans. irr

1. verbergen (verstecken):

jdn/etw [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] kogoś/coś [przed kimś]

er verbarg sein Gesicht in den Händen

[on] ukrył twarz w dłoniach

verborgener Text INFORM.

tekst ukryty

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

zatajać [form. perf. zataić] coś [przed kimś]

ich habe nichts zu verbergen

nie mam nic do ukrycia

II . verbẹrgen* V. v. refl. irr

sich [vor jdm] verbergen

ukrywać [form. perf. ukryć] się [przed kimś]

hinter seiner Arroganz verbarg sich Unsicherheit

za jego arogancją kryła się niepewność

wer verbirgt sich denn hinter diesem Pseudonym?

któż ukrywa się za tym pseudonimem?

verbọrgen*² [fɛɐ̯​ˈbɔrgən] V. trans.

verborgen → verleihen

Véase también: verleihen

verle̱i̱hen* V. trans. irr

1. verleihen:

verleihen (borgen, leihen)

pożyczać [form. perf. pożyczyć]

verleihen (gegen Entgelt)

wypożyczać [form. perf. wypożyczyć]

etw an jdn verleihen

coś komuś wypożyczać [form. perf. wypożyczyć]

ich habe das Buch an Susanne verliehen

pożyczyłam książkę Zuzannie

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen Orden, Titel

nadawać [form. perf. nadać]

verleihen Preis

przyznawać [form. perf. przyznać]

der Hauptpreis wurde an sie verliehen

przyznano jej główną nagrodę

3. verleihen elev. (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

dać komuś siłę

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

złość f dodaje mu sił

etw dat. Nachdruck verleihen

kłaść na coś nacisk

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

Ejemplos de uso para verborgener

verborgener Text INFORM.

tekst ukryty

verborgener Programmfehler

ukryty błąd programu

verborgener [o. verdeckter] Mangel

wada ukryta