Traducciones de „Ausdruck“ en el diccionario alemán » polaco

A̱u̱sdruck¹ <‑[e]s, Ausdrücke> SUST. m

Ausdruck (Bezeichnung)

wyrażenie nt

Ausdruck (Wendung)

zwrot m

Ausdruck (Wort)

wyraz m

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne

A̱u̱sdruck² <‑[e]s, ‑e> SUST. m

1. Ausdruck INFORM.:

Ausdruck

dane pl. wyjściowe

2. Ausdruck TIPOGR. (ausgedruckter Text):

Ausdruck

wydruk m

A̱u̱sdruck³ <‑[e]s, sin pl. > SUST. m

1. Ausdruck (sprachlicher Stil):

Ausdruck

sposób m wyrażania się

2. Ausdruck (Bekundung):

Ausdruck

wyraz m

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

jako wyraz m mojej wdzięczności

[in etw dat.] zum Ausdruck kommen

wyrażać [form. perf. wyrazić] się [w czymś]

seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck

jego zdanie nt wyraża się w jego zachowaniu

etw zum Ausdruck bringen

dać czemuś wyraz

etw zum Ausdruck bringen

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś

3. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

wyraz m twarzy

Ejemplos de uso para Ausdruck

landschaftlicher Ausdruck für etw

regionalne wyrażenie nt na coś

etw zum Ausdruck bringen

wyrażać [form. perf. wyrazić] coś

als Ausdruck meiner Dankbarkeit

jako wyraz m mojej wdzięczności

ein bildhafter Ausdruck/Vergleich

obrazowe wyrażenie nt /porównanie nt

sich im Ausdruck vergreifen

mówić niewłaściwym tonem

ein binnendeutscher Ausdruck/Dialekt

[typowo] niemieckie wyrażenie nt /niemiecki dialekt m

ein derber Ausdruck

ordynarne wyrażenie nt

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie nt eufemi[sty]czne

mathematischer/arithmetischer/logischer Ausdruck

wyrażenie matematyczne/arytmetyczne/logiczne

[in etw dat.] zum Ausdruck kommen

wyrażać [form. perf. wyrazić] się [w czymś]

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dał wyraz swojemu oburzeniu

das ist ein genuin fränkischer Ausdruck ej.

to jest prawdziwe frankońskie wyrażenie

er kann diesen Ausdruck nicht haben

on nie znosi tego wyrażenia

seine Meinung kommt in seinem Verhalten zum Ausdruck

jego zdanie nt wyraża się w jego zachowaniu

unsere Großeltern kannten diesen Ausdruck; heute ist er obsolet

nasi dziadkowie pl. znali to wyrażenie, dziś wyszło ono z użycia

durch seine Bildlichkeit ist dieser Ausdruck sehr gut zu verstehen

przez swoją obrazowość łatwo jest zrozumieć to wyrażenie

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Kein anderer Sprecher hat so vielen Figuren seine Stimme mit so unterschiedlichem Ausdruck geliehen, und bislang hat es niemand geschafft, diese stimmliche Vielfalt zu ersetzen.

de.wikipedia.org

Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org

Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Dieser Ausdruck kann jedoch als Differenz missverstanden werden und ist daher besser zu meiden.

de.wikipedia.org

Der Begriff, der üblicherweise in der Form eines kurzen Ausrufes verwendet wird, dient zumeist dazu, Gefühlen der Freude oder Begeisterung Ausdruck zu verleihen.

de.wikipedia.org

Als Ausdruck der Selbstverwaltung hatte der Provinzialverband einen Provinziallandtag.

de.wikipedia.org

Das niedergehende ländliche Rittertum brachte damit seinen Widerwillen gegen die aufstrebenden Handelsstädte zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Diese Veränderungen waren Ausdruck einer Politisierung der Verwaltung, der immer wieder neue Aufgaben zugeteilt wurden.

de.wikipedia.org