Traducciones de „spullen“ en el diccionario alemán » polaco

spu̱len [ˈʃpuːlən] V. trans.

spulen Film:

spulen

przewijać [form. perf. przewinąć]

I . spü̱len [ˈʃpyːlən] V. intr.

1. spülen al. s.:

spülen (abwaschen)

myć [form. perf. u‑] naczynia

spülen (abwaschen)

zmywać [form. perf. zmyć]

spülen (Waschmaschine)

płukać

du spülst, ich trockne ab

ty zmywasz, ja wycieram

2. spülen (die Toilettenspülung betätigen):

spülen

spłukiwać [form. perf. spłukać]

II . spü̱len [ˈʃpyːlən] V. trans.

1. spülen (abspülen):

spülen

opłukiwać [form. perf. opłukać]

spülen

spłukiwać [form. perf. spłukać]

spülen Wäsche, Mund, Wunde

przepłukiwać [form. perf. przepłukać]

2. spülen (schwemmen):

etw ans Ufer spülen

wyrzucić coś na brzeg

eine Leiche wurde an Land gespült

zwłoki pl. zostały wyrzucone na ląd [lub brzeg]

3. spülen (klar spülen):

spülen Geschirr

wypłukiwać [form. perf. wypłukać]

4. spülen (gießen):

Chemieabwässer in einen Fluss spülen

wylewać odpady chemiczne do morza

I . spu̱ken [ˈʃpuːkən] V. intr. fig

in den Köpfen der Menschen spuken (Vorstellung, Aberglaube)

być zakorzenionym w umysłach ludzi

II . spu̱ken [ˈʃpuːkən] V. impers.

spuken (geistern):

hier/in diesem Haus spukt es

tutaj/w tym domu straszy

locuciones, giros idiomáticos:

bei jdm spukt es [im Kopf] coloq.

ktoś jest niespełna rozumu coloq.

spu̱ren [ˈʃpuːrən] V. intr.

1. spuren (eine Spur machen):

spuren

trasować

2. spuren coloq. (gehorchen):

[bei jdm] spuren

słuchać [form. perf. po‑] [kogoś] coloq.

spu̱ten [ˈʃpuːtən] V. v. refl. REG

sputen

spieszyć się

wir müssen uns sputen

musimy się spieszyć

I . spụcken [ˈʃpʊkən] V. intr.

1. spucken (ausspucken):

[nach jdm/etw] spucken

pluć [lub splunąć] [na kogoś/coś]

[nach jdm/etw] spucken (bespucken)

opluć [kogoś/coś]

jdm ins Gesichtspucken

pluć [form. perf. na‑] komuś w twarz

in die Hände spucken fig coloq.

zabierać się [ochoczo] do roboty coloq.

2. spucken REG (sich übergeben):

spucken

zwracać [form. perf. zwrócić ]coloq.

3. spucken coloq. (zurückweisen):

auf jdn/etw spucken

kichać na kogoś/coś coloq.

II . spụcken [ˈʃpʊkən] V. trans.

spucken

wypluwać [form. perf. wypluć]

spụrten [ˈʃpʊrtən] V. intr. +haben o sein DEP.

spurten

finiszować

I . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. trans.

1. spielen:

spielen a. MUS, DEP., THEAT

grać [form. perf. za‑]

Schach/Fußball/Roulette/Karten/Lotto spielen

grać [form. perf. za‑] w szachy/w piłkę nożną/ruletkę/karty/lotka

Marsch/Klavier spielen

grać [form. perf. za‑] marsza/na fortepianie

spielst du Schach?

grasz w szachy?

eine Platte spielen coloq.

puścić płytę coloq.

2. spielen (darstellen):

spielen Person, Rolle

grać [form. perf. za‑]

spielen Person, Rolle

odgrywać [form. perf. odegrać]

wer hat den Hamlet gespielt?

kto zagrał Hamleta?

was wird hier gespielt? fig coloq.

co tu jest grane? fig coloq.

3. spielen (vortäuschen):

den Clown/Beleidigten spielen

udawać klowna/obrażonego

er spielt den Unschuldigen

[on] udaje niewinnego

locuciones, giros idiomáticos:

er ließ seine Beziehungen spielen

[on] uruchomił swoje kontakty

II . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. intr.

1. spielen (sich zum Vergnügen betätigen):

[Verstecken/mit einer Puppe/im Sandkasten/miteinander] spielen (Kinder)

bawić [form. perf. po‑] się [w chowanego/lalką/w piaskownicy/ze sobą]

mit dem Gedanken spielen

bić się z myślami

2. spielen (spielen, darstellerisch tätig sein):

spielen

grać [form. perf. za‑]

3. spielen (an einem Glücksspiel teilnehmen):

er spielt um hohe Summen

on gra o duże sumy

auf Zeit

grać na czas

auf Sieg spielen

grać o zwycięstwo

4. spielen (als Szenario haben):

im Mittelalter spielen

rozgrywać [form. perf. rozegrać] się w średniowieczu

5. spielen DEP.:

[gegen jdn] spielen

grać [form. perf. za‑] [przeciwko komuś]

wir haben 1:1 gespielt

graliśmy 1:1

wir spielen morgen in Köln gegen Aachen

[my] jutro gramy w Kolonii przeciwko drużynie z Akwizgranu

6. spielen:

spielen (eingeschaltet sein) (Radio)

grać

spielen (Plattenspieler)

odtwarzać

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/der Liebe spielen

igrać z kimś/miłością

mit dem Feuer spielen

igrać z ogniem fig

8. spielen:

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

grać

spielen (von einem Farbton in einen anderen übergehen) (Farben)

mienić się

9. spielen (herumspielen):

sie spielte mit [o. an] ihrer Kette

[ona] bawiła się łańcuszkiem

III . spi̱e̱len [ˈʃpiːlən] V. v. refl.

1. spielen:

sich warm spielen

rozgrzać się [poprzez zabawę/grę]

sich müde spielen

zmęczyć się [bawiąc się/grając]

2. spielen (etwas leisten):

er hat sich bei der Roulette um sein ganzes Geld gespielt

postawił w ruletce wszystkie swoje pieniądze

unsere Mannschaft hat sich an die Weltspitze gespielt

nasza drużyna f wywalczyła sobie miejsce w światowej czołówce

I . pu̱len [ˈpuːlən] V. intr. al. norte coloq.

an etw dat. pulen

dłubać przy czymś coloq.

II . pu̱len [ˈpuːlən] V. trans. al. norte coloq. (entfernen)

pulen Krabben

obierać [form. perf. obrać] ze skorupy

pulen Haselnüsse, Erbsen

łuskać

Spu̱le <‑, ‑n> [ˈʃpuːlə] SUST. f

1. Spule (Rolle):

Spule

szpulka f

2. Spule ELECTR.:

Spule

cewka f

spü̱ren [ˈʃpyːrən] V. trans.

1. spüren (intuitiv bemerken):

spüren

wyczuwać [form. perf. wyczuć]

sie ließ ihn ihre Abneigung spüren

dała mu odczuć swoją niechęć

2. spüren (fühlen):

spüren

czuć [form. perf. po‑]

spüren Schmerz

odczuwać

ihr werdet es noch zu spüren bekommen, dass ...

jeszcze odczujecie, że ...

ich habe das am eigenen Leibe gespürt

poczułem to na własnej skórze fig

Spunten <‑s, ‑> [ˈʃpʊntən] SUST. m suizo

1. Spunten (Spund):

Spunten

czop m

2. Spunten (Gastwirtschaft):

Spunten

gospoda f

hụ̈llen [ˈhʏlən] V. trans. elev.

hüllen

okrywać [form. perf. okryć]

hüllen

osłaniać [form. perf. osłonić]

hüllen

owijać [form. perf. owinąć]

jdn/sich in eine Decke hüllen

okryć kogoś/się kołdrą

ein Tuch um etw hüllen

owinąć coś chustą

locuciones, giros idiomáticos:

sich in Schweigen hüllen

zbywać [form. perf. zbyć] [coś] milczeniem

I . fụ̈llen [ˈfʏlən] V. trans.

1. füllen (voll machen):

füllen

napełniać [form. perf. napełnić]

ein Gefäß mit Wasser füllen

napełnić naczynie wodą

etw voll füllen

napełnić coś po brzegi

2. füllen (einfüllen):

etw in Säcke/Flaschen/Fässer füllen

workować [form. perf. za‑] /butelkować [form. perf. za‑] /beczkować [form. perf. za‑] coś

Wein in Flaschen füllen

rozlewać [form. perf. rozlać] wino do butelek

3. füllen GASTR.:

füllen

nadziewać [form. perf. nadziać]

füllen

faszerować

die Schokolade ist mit einer Creme gefüllt

czekolada f jest nadziewana kremem

4. füllen (plombieren):

füllen Zahn

plombować [form. perf. za‑]

II . fụ̈llen [ˈfʏlən] V. v. refl.

füllen

napełniać [form. perf. napełnić] się

der Saal füllte sich mit Gästen

sala f wypełniła się gośćmi

ihre Augen füllten sich mit Tränen elev.

jej oczy ntpl wypełniły się łzami elev.

Véase también: gefüllt

gefụ̈llt ADJ.

1. gefüllt (voll):

gefüllt

napełniony

gefüllt

pełny

gefüllt Brieftasche

wypchany

2. gefüllt (mit einer Füllung versehen):

gefüllt Tomate, Paprikaschote

faszerowany

gefüllt Gebäck, Pralinen

nadziewany

mit Hackfleisch gefüllt

faszerowany mielonym mięsem

mit Likör gefüllt

z nadzieniem likierowym

Fụ̈llen <‑s, ‑> [ˈfʏlən] SUST. nt elev.

Füllen → Fohlen

Véase también: Fohlen

Fo̱hlen <‑s, ‑> [ˈfoːlən] SUST. nt (eines Pferds)

Fohlen

źrebię nt

spu̱rlos ADJ. ADV.

spurlos verschwinden:

spurlos

bez śladu [lub wieści]

spurlos verschwinden

znikać [form. perf. zniknąć] bez wieści

I . brụ̈llen [ˈbrʏlən] V. intr.

1. brüllen:

brüllen (schreien) (Person)

wrzeszczeć [form. perf. wrzasnąć]

brüllen (lang und heftig)

drzeć się pey. coloq.

2. brüllen (ohne Wörter schreien):

brüllen vor Schmerzen

krzyczeć [form. perf. krzyknąć]

brüllen vor Lachen

ryczeć [form. perf. ryknąć ]coloq.

er hat wie am Spieß gebrüllt

[on] wrzasnął wniebogłosy

sie brach in brüllendes Gelächter aus

parsknęła gromkim śmiechem

3. brüllen:

brüllen (Laute von sich geben) (Affe)

skrzeczeć [form. perf. za‑]

brüllen (Raubtier, Vieh)

ryczeć [form. perf. za‑]

II . brụ̈llen [ˈbrʏlən] V. trans.

er brüllte mir etw ins Ohr

wrzasnął mi coś do ucha

I . knụ̈llen [ˈknʏlən] V. trans.

knüllen Papier:

knüllen

gnieść [form. perf. z‑]

II . knụ̈llen [ˈknʏlən] V. intr.

knüllen (knittern) (Stoff)

gnieść [form. perf. po‑] się

Pụlle <‑, ‑n> [ˈpʊlə] SUST. f coloq.

Pulle

flaszka f hum. coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

volle Pulle fahren

jechać na pełnym gazie coloq.

fạ̈llen [ˈfɛlən] V. trans.

1. fällen (umschlagen):

fällen Baum

ścinać [form. perf. ściąć]

fällen Baum

wycinać [form. perf. wyciąć]

fällen Holz

rąbać

2. fällen DER. (verkünden, aussprechen):

fällen Spruch

wydawać [form. perf. wydać]

eine Entscheidung fällen

podjąć decyzję

ein Urteil über jdn fällen

wydać wyrok w czyjejś sprawie

3. fällen MATH:

eine Senkrechte fällen

poprowadzić prostopadłą

das Lot auf einer Geraden fällen

poprowadzić prostą prostopadłą do danej prostej