Traducciones de „okryć“ en el diccionario polaco » alemán

okryć [okrɨtɕ]

okryć form. perf. od okrywać

Véase también: okrywać

I . okrywać <‑wa; form. perf. okryć> [okrɨvatɕ] V. trans.

okrywać coś czymś

etw mit etw bedecken

locuciones, giros idiomáticos:

okrywać kogoś hańbą

jdm Schande bereiten

okrywać kogoś pocałunkami

jdn mit Küssen bedecken

ktoś okryty ranami

jd mit Wunden bedeckter

II . okrywać <‑wa; form. perf. okryć> [okrɨvatɕ] V. v. refl.

1. okrywać (nakryć się):

okrywać się czymś

sich acus. mit etw bedecken [o. zudecken]

okrywać się żałobą

in Trauer versinken

2. okrywać (pokryć się):

okrywać

sich acus. bedecken

niebo pokryło się gwiazdami

der Himmel m ist mit Sternen übersät

Ejemplos de uso para okryć

okryć żałobą

in Trauer versetzen

okryć coś mgłą zapomnienia

den Schleier der Vergessenheit [o. des Vergessens] über etw acus. breiten fig. elev.

okryć się żałobą

sich acus. ganz der Trauer hingeben

okryć coś plandeką

etw mit einer Plane bedecken

okryć się niesławą

in Verruf geraten [o. kommen]

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

jdm Schande bereiten [o. bringen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Przed zimą wokół młodych sadzonek dobrze jest obsypać kopczyk z trocin lub kory, a całą sadzonkę okryć jutowym workiem lub słomą.

pl.wikipedia.org

Zwierzę musiało opuścić stajnię o ścianach pokrytych freskami, wypełnioną drogocennymi sprzętami, zrezygnować z kosztownych okryć i specjalnych stajennych.

pl.wikipedia.org

Najczęstszym i najbardziej reprezentacyjnym rodzajem okryć wierzchnich była sukmana z wyłogami.

pl.wikipedia.org

Konieczna była wymiana okryć dachowych oraz innych korodujących elementów blaszanych.

pl.wikipedia.org

Na kolekcję składa się ponad pięćset okryć głowy dostojników i wyznawców chrześcijaństwa, islamu, judaizmu, kaodaizmu, shintōizmu, buddyzmu, sikhizmu, kościoła wolnego, sufizmu, anabaptyzmu i innych wspólnot wyznaniowych.

pl.wikipedia.org

Na zimę należy ją okryć np. gałązkami iglaków.

pl.wikipedia.org

Nie jest w pełni mrozoodporny i na zimę lepiej jest go okryć, przy dużych mrozach może przemarznąć, zwłaszcza, jeśli zima jest bezśnieżna.

pl.wikipedia.org

Jest dość mrozoodporna, jednak w czasie bezśnieżnej zimy może przemarznąć, dlatego też należy ją przed zimą okryć.

pl.wikipedia.org

Z brązu robiono groty strzał i oszczepów, sztylety, bransolety, naszyjniki, igły, szpile, fibule, czyli zapinki do okryć, a nawet polerowane zwierciadła.

pl.wikipedia.org

Przy bezśnieżnej i mroźnej zimie może przemarznąć, dlatego należy ją na zimę okryć np, słomą, gałązkami.

pl.wikipedia.org