Traducciones de „übergehen“ en el diccionario alemán » polaco

überge̱hen*¹ [yːbɐ​ˈgeːən] V. trans. irr

1. übergehen (nicht berücksichtigen):

jdn [bei/in etw dat.] übergehen

pomijać [form. perf. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

er wurde bei der Beförderung übergangen

pominięto go przy awansie

sich übergangen fühlen

czuć się pominiętym

2. übergehen (nicht beachten):

etw übergehen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić] czegoś

etw übergehen

ignorować [form. perf. z‑] coś

3. übergehen (auslassen):

übergehen Abschnitt

opuszczać [form. perf. opuścić]

ü̱ber|gehen² [ˈyːbɐgeːən] V. intr. irr +sein

1. übergehen (überwechseln):

zu etw übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] do czegoś

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

2. übergehen (übertragen werden):

in jds Besitz acus. übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] w czyjeś posiadanie

der Betrieb ging in die Hände des Staates über

zakład m przeszedł w ręce państwa

alle Rechte gingen auf seine Frau über

wszystkie prawa ntpl przeszły na jego żonę

3. übergehen (sich verwandeln):

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [form. perf. zlać] się ze sobą

ineinander übergehen (Farben)

przechodzić [form. perf. przejść] [w coś]

ihre Stimme ging in Schreien über

jej głos m przerodził się w krzyk

die Kirschen gehen in Fäulnis über

wiśnie fpl powoli zaczynają gnić

Ejemplos de uso para übergehen

ineinander übergehen (Farben)

zlewać [form. perf. zlać] się ze sobą

etw übergehen

nie uwzględniać [form. perf. uwzględnić] czegoś

in jds Besitz acus. übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] w czyjeś posiadanie

in jds Hände übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] w czyjeś ręce

in privaten Besitz übergehen

przejść w prywatne ręce

zu etw übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] do czegoś

nahtlos ineinander übergehen

płynnie przechodzić z jednej rzeczy w drugą

in Gärung übergehen

fermentować

in Fäulnis übergehen

rozkładać się

in Verwesung übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] w stadium rozkładu

ineinander übergehen/schieben

przechodzić [form. perf. przejść] /wsuwać [form. perf. wsunąć] jedno w drugie

über etw acus. zur Tagesordnung übergehen

przechodzić [form. perf. przejść] nad czymś do porządku dziennego

zu einem anderen Thema übergehen

zmienić temat

jdn [bei/in etw dat.] übergehen

pomijać [form. perf. pominąć] kogoś [przy/w czymś]

zur Attacke gegen jdn übergehen

przejść do ataku przeciw komuś

dazu übergehen etw zu tun

zająć się czymś

jdm in Fleisch und Blut übergehen

wchodzić [form. perf. wejść] komuś w krew

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Die Skulptur besteht aus gleichmäßig feinen, dicht stehenden, leicht schief stehenden und gebogenen Rippen, die auf der letzten Windung in ein feines Streifenmuster übergehen.

de.wikipedia.org

Stand der Rechtssituation ist, dass einmal erfasste und überlassene Daten in den Besitz des neuen Datenhalters, also dem Plattformbetreiber, übergehen.

de.wikipedia.org

Als frei verfügbares Eigentum kann ein freehold-Objekt einschließlich Grundstück auf einen Erwerber zeitlich unbegrenzt übergehen.

de.wikipedia.org

Damit einher ging eine tiefgreifende wirtschaftliche Krise, die in einigen Regionen des Landes sogar dazu führte, dass die Menschen wieder zum Tauschhandel übergingen.

de.wikipedia.org

Der Flug des Boliden wurde von einem dröhnenden Geräusch begleitet, wie ein langgezogener Donner, das in ein Grollen überging.

de.wikipedia.org

Die Kirche wurde verstaatlicht, wobei ihr Besitz an den Staat überging (Schwedische Staatskirche).

de.wikipedia.org

Die französischen Truppen konnten nach einiger Zeit zu einem Gegenangriff übergehen, der allerdings abgewiesen wurde.

de.wikipedia.org

Generell kann der Flug der zweiten und dritten Generation ineinander übergehen weil die Streuung der Eiablage und damit der Entwicklung mit jeder Generation zunimmt.

de.wikipedia.org

Die Hormonfreisetzung (mit Ausnahme der parakrinen Stimulatoren) erfolgt in der Nähe von Blutgefäßen, die viele kleine Fenster haben, durch die Hormone direkt ins Blut übergehen können.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Sparzwänge zahlreicher Kommunen sind solche Badeanstalten teilweise in die Trägerschaft von Unterstützungsvereinen übergegangen.

de.wikipedia.org