Traducciones de „segist“ en el diccionario alemán » polaco

Sexịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [sɛ​ˈksɪst, zɛ​ˈksɪst] SUST. m(f)

Sexist(in)

seksista(-tka) m (f)

Ge̱i̱st² <‑[e]s, sin pl. > [gaɪst] SUST. m

1. Geist (Verstand, Vernunft):

Geist

rozum m

Geist

intelekt m

seinen Geist anstrengen

wytężać [form. perf. wytężyć] intelekt

seinen Geist anstrengen

wysilać [form. perf. wysilić] umysł fig

etw im Geiste vor sich dat. sehen

zobaczyć coś w wyobraźni [lub oczyma wyobraźni]

den/seinen Geist aufgeben a. irón. alt

wyzionąć ducha alt

mein altes Auto hat seinen Geist aufgegeben coloq.

mój stary samochód m oddał ducha hum. coloq.

jdm auf den Geist gehen coloq.

działać komuś na nerwy fig coloq.

2. Geist (Scharfsinn):

Geist

bystrość f [lub lotność f ] umysłu

Geist

błyskotliwość f

Geist und Witz

polot m i dowcip m

3. Geist (geistige Wesenheit):

Geist

duch m

der Heilige Geist

Duch Święty

4. Geist (Gesinnung):

Geist

nastrój m

Geist

poglądy mpl

Geist der Epoche

duch epoki

fe̱i̱st [faɪst] ADJ. a. pey.

feist Mensch, Gesicht, Wangen:

feist

tłusty coloq.

me̱i̱st [maɪst] PRON.

meist → meistens

Véase también: meistens

me̱i̱stens [ˈmaɪstəns] ADV., me̱i̱stenteils ADV.

meistens

przeważnie

meistens

na ogół

sie kommt meistens zu spät

[ona] najczęściej się spóźnia

sẹchst ADV.

zu sechst sein

być w szóstkę

wir waren/spielten zu sechst

było nas/graliśmy w sześciu

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . sẹlbst [zɛlpst] PRON. dem., inv

1. selbst (an sich):

die Aufgabe selbst

zadanie nt samo w sobie

die Ferien selbst

wakacje pl. jako takie

eine Sache um ihrer selbst willen tun

robić [form. perf. z‑] jakąś rzecz [tylko] ze względu na nią samą

er ist die Ruhe selbst

[on] jest uosobieniem spokoju

2. selbst (in eigener Person):

der Direktor selbst

sam dyrektor

du Idiot! – selbst einer!

ty idioto! – sam jesteś idiotą!

Fritz selbst hat es [o. hat es selbst] gesagt

Fritz sam to powiedział

3. selbst (persönlich):

ich/sie/wir selbst

ja sam/ona sama/my sami

sie denkt nur an sich selbst

[ona] myśli tylko o sobie [samej]

das Vertrauen in sich selbst

wiara f w siebie

wie geht’s? – gut, und selbst?

jak się masz? – dobrze, a ty?

sie ist nicht mehr sie selbst

[ona] już nie jest sobą

4. selbst (ohne fremde Hilfe):

er macht das selbst

[on] [z]robi to sam

ich möchte mit ihr selbst sprechen

chciałbym z nią sam porozmawiać

ich kann mich nicht selbst darum kümmern

sam nie jestem w stanie się tym zająć

selbst ist der Mann/die Frau

trzeba umieć sobie samemu radzić

er kam ganz von selbst

przyszedł sam z siebie

das versteht sich von selbst

to się rozumie samo przez się

II . sẹlbst [zɛlpst] ADV. (sogar)

selbst du würdest ihm Recht geben

nawet ty przyznałbyś mu rację

selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen

nawet przyjaciele mpl go opuścili

selbst wenn

nawet jeśli

Drogịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [dro​ˈgɪst] SUST. m(f)

Drogist(in)

właściciel(ka) m(f) drogerii

I . se̱geln [ˈzeːgəln] V. intr. +sein

1. segeln Schiff:

segeln (mithilfe eines Segels fahren)

płynąć [form. perf. po‑]

segeln (mit dem Segelboot/-schiff)

pływać

wir gehen morgen segeln

idziemy jutro popływać żaglówką

2. segeln DEP. (den Segelsport betreiben):

segeln

żeglować

3. segeln (fliegen):

durch die Luft segeln

szybować [form. perf. po‑] w powietrzu

4. segeln coloq. (schwebend laufen):

segeln

sunąć

er kam ins Zimmer gesegelt

wszedł do pokoju podniosłym krokiem

sie segelte quer durch den ganzen Saal

sunęła dostojnie przez całą salę

5. segeln coloq. (fallen):

segeln

spadać [form. perf. spaść]

vom Sofa/aus dem Bett/auf den Boden segeln

zlatywać [form. perf. zlecieć] z sofy/z łóżka/na podłogę

6. segeln sl (durchfallen):

segeln

oblewać [form. perf. oblać]

er segelte durch die Prüfung

oblał egzamin

II . se̱geln [ˈzeːgəln] V. trans.

1. segeln +haben o sein (segelnd bewältigen):

eine Regatta segeln

brać [form. perf. wziąć] udział w regatach

einen Rekord segeln

ustanawiać [form. perf. ustanowić] rekord żeglarski

eine Wende segeln

zmieniać [form. perf. zmienić] hals

2. segeln +haben o sein (segelnd zurücklegen):

segeln

przepływać [form. perf. przepłynąć]

eine Strecke segeln

przepłynąć dystans [lub odległość]

8 Knoten segeln

płynąć [form. perf. po‑] z prędkością 8 węzłów

3. segeln (segelnd steuern):

segeln

sterować

eine Yacht segeln

sterować jachtem

se̱gnen [ˈzeːgnən] V. trans.

1. segnen a. REL.:

segnen

błogosławić [form. perf. po‑]

der Pfarer segnet das Brautpaar

ksiądz m błogosławi młodą parę

das Zeitliche segnen elev.

przenieść się do wieczności elev.

2. segnen elev.:

Gott segne dich!

niech Bóg cię błogosławi!

ich segne die Stunde, in der ich dich traf

błogosławiona godzina, w której cię spotkałem

3. segnen elev. (ausstatten, beglücken):

segnen

obdarzać [form. perf. obdarzyć]

mit Glück gesegnet sein

mieć szczęście

die Familie wurde mit fünf Kindern gesegnet

rodzina f ma pięcioro dzieci

einen gesegneten Schlaf haben

mieć zdrowy sen

Egoịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ego​ˈɪst] SUST. m(f)

Egoist(in)

egoista(-tka) m (f)

Frịst <‑, ‑en> [frɪst] SUST. f

1. Frist (Zeitraum):

Frist

termin m

Frist

okres m

eine Frist einhalten

dotrzymywać [form. perf. dotrzymać] terminu

eine Frist verstreichen lassen

nie dotrzymać terminu

innerhalb einer Frist von fünf Wochen

w terminie pięciu tygodni

innerhalb kürzester Frist

w możliwie najkrótszym terminie

gesetzliche/richterliche Frist

termin ustawowy/sądowy

letzte Frist

ostateczny termin

vertragliche Frist

termin ustalony w umowie [lub umowny]

nach/vor Ablauf der [gesetzlich festgelegten] Frist

po upływie/przed upływem terminu [przewidzianego ustawą]

Sie haben eine Frist von sieben Tagen

ma pan/pani na to siedem dni

die Frist läuft ab/ist verfallen

termin mija [lub upływa] /minął

eine Frist festsetzen/verlängern

wyznaczać [form. perf. wyznaczyć] /przedłużać [form. perf. przedłużyć] termin

2. Frist (Aufschub):

Frist

odroczenie nt terminu

er gewährte ihm eine weitere Frist von drei Tagen

przesunął mu termin o trzy dni

3. Frist (Zeitpunkt):

Frist

termin m

trịst [trɪst] ADJ. elev.

trist

smutny

Twist <‑s, ‑s> [tvɪst] SUST. m (Tanz)

Twist

twist m

Zwịst <‑[e]s, ‑e> [tsvɪst] SUST. m elev.

Zwist

zatarg m elev.

Zwist

niezgoda f

Sẹlbst <‑, sin pl. > SUST. nt elev.

Selbst

ja nt

sein anderes Selbst

jego drugie ja

Altịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> SUST. m(f) MUS

Altist(in)

alcista(-tka) m (f)

Altist(in)

altysta(-tka) m (f)

Altist(in)

altowiolinista(-tka) m (f)

Artịst(in) <‑en, ‑en; ‑, ‑nen> [ar​ˈtɪst] SUST. m(f)

1. Artist:

Artist(in) (Zirkusartist)

artysta(-tka) m(f) cyrkowy(-a)

Artist(in) (Zirkusakrobat)

akrobata(-tka) m(f) cyrkowy(-a)

2. Artist (Könner):

Artist(in)

artysta(-tka) m (f)

Bo̱fist <‑[e]s, ‑e> [ˈboːfɪst, bo​ˈfɪst] SUST. m BOT.

Bofist

purchawka f