Traducciones de „sanoen“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

sạndeln [ˈzandəln] V. intr. al. s., sạ̈ndeln [ˈzɛndəln] V. intr. suizo

sandeln

bawić się w piasku

I . sa̱gen [ˈzaːgən] V. trans.

1. sagen (äußern, ausdrücken):

sagen

mówić

wenn ich das so sagen darf

jeśli wolno mi to tak ująć

das wäre zu viel gesagt

to byłoby zbyt mocno powiedziane

ich will nichts gesagt haben!

odwołuję to, co powiedziałem!

was ich noch sagen wollte, ...

chciałbym jeszcze dodać, że...

wie sagt man [das] auf Polnisch?

jak [to] się mówi po polsku?

Gute Nacht sagen

powiedzieć dobranoc

Auf Wiedersehen sagen

powiedzieć do widzenia

Ja/Nein sagen

powiedzieć tak/nie

du zu jdm sagen

mówić komuś na ty

Sie zu jdm sagen

mówić komuś na pan/pani

etw im Ernst/Scherz sagen

mówić coś na serio/żarty

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co ma pan/pani na swoje usprawiedliwienie?

was haben Sie zu Ihrer Rechtfertigung zu sagen?

co może pan/pani powiedzieć na swoje usprawiedliwienie?

das ist wirklich schwer zu sagen

naprawdę ciężko [to] powiedzieć

das kannst du aber laut sagen coloq.

przecież możesz to głośno powiedzieć

das oben Gesagte fig

wcześniej wspomniane

das musste einfach mal gesagt werden

ktoś to kiedyś musiał w końcu powiedzieć

wie man so schön sagt

jak to się pięknie [lub łatwo] mówi

was du nicht sagst! irón.

co ty nie powiesz! irón.

du sagst es!

no właśnie!

das ist schnell gesagt

[to] łatwo powiedzieć

es ist nicht gesagt, dass ...

nie jest powiedziane, że...

das kann man wohl sagen

można tak powiedzieć

ich muss schon sagen, dass ...

muszę przyznać, że...

er ist ein guter Torwart, das muss man schon sagen

on jest dobrym bramkarzem, to trzeba przyznać

da sage ich nicht Nein coloq.

nie mówię „nie“ coloq.

da sage ich nicht Nein coloq.

nie zaprzeczam

wem sagst du das! coloq.

i komu [ty] to mówisz!

wem sagst du das! coloq.

mnie to mówisz!

sag, was du willst coloq.

mów, co chcesz

das eine sage ich dir, ... coloq.

jedno ci powiem,...

lass dir das gesagt sein! coloq.

zapamiętaj to sobie! coloq.

das kann jeder sagen!

tak to każdy może powiedzieć!

sag das nicht!

nie mów tego!

das kann man nicht so ohne weiteres sagen

tego nie można od tak sobie powiedzieć coloq.

na, wer sagt’s denn! coloq.

no proszę! coloq.

na, wer sagt’s denn! coloq.

wiedziałem! coloq.

hab’ ich’s nicht gesagt? coloq.

a nie mówiłem? coloq.

was soll man dazu sagen? coloq.

i co ja mam na to powiedzieć? coloq.

sich dat. nichts sagen lassen coloq.

nie dać sobie nic powiedzieć coloq.

von dir lasse ich mir überhaupt nichts sagen

nie będziesz mi mówić, co mam robić

das ist leichter gesagt, als getan

łatwo powiedzieć, trudniej wykonać

2. sagen (mitteilen):

jdm etw sagen

powiedzieć komuś coś

dagegen ist nichts zu sagen

nic się nie da temu zarzucić

kein Wort sagen

nie powiedzieć ani słowa

das hätte ich dir gleich sagen können

mogłem ci to od razu powiedzieć

dazu möchte ich lieber nichts sagen

wolałbym się nie wypowiadać w tej kwestii

dazu möchte ich noch etwas sagen

do tego [lub w tej kwestii] chciałbym jeszcze coś dodać

was wollen Sie damit sagen?

co chce pan/pani przez to powiedzieć?

ich denke, damit ist alles gesagt

sądzę, że to mówi wszystko

sagt dir der Name etwas?

[czy] mówi ci coś to nazwisko nt ?

sie haben sich nichts mehr zu sagen

[oni] nie mają sobie nic więcej do powiedzenia

3. sagen (befehlen, bitten):

etwas zu sagen haben

mieć coś do powiedzenia

nichts zu sagen haben

nie mieć nic do powiedzenia

er hat in der Firma nichts zu sagen

on nie ma w tej firmie nic do powiedzenia

4. sagen (bedeuten):

etwas zu sagen haben (Blick, Bemerkung)

być znaczącym

nichts zu sagen haben

nic nie znaczyć

nichts sagend (Worte, Gespräch, Argument)

nic nie znaczący

mit nichts sagendem Gesichtsausdruck

z nic nie znaczącą miną

viel sagend (Blick, Bemerkung)

znaczący

jdn viel sagend ansehen

spoglądać [form. perf. spojrzeć] na kogoś znacząco

das hat nichts zu sagen

to nic nie znaczy

II . sa̱gen [ˈzaːgən] V. intr.

sag [mal], ...

powiedz, czy...

jdm sagen, dass er warten soll

powiedzieć komuś, żeby zaczekał

er sagt, er hat keine Zeit

[on] mówi, że nie ma czasu

er lässt dir sagen, dass ...

[on] kazał ci przekazać, że...

ich habe mir sagen lassen, dass ...

mówiono mi, że...

ich kann dir gar nicht sagen, wie schön es war

nie potrafię ci powiedzieć, jak było pięknie

würden Sie mir bitte sagen, wie spät es ist?

[czy] mógłby pan/mogłaby pani mi powiedzieć, która jest godzina f ?

hättest du mir nicht sagen können, dass ...?

nie mogłeś mi powiedzieć, że ...?

du kannst von Glück sagen, dass ...

możesz mówić o szczęściu, że ...

wann treffen wir uns? – sagen wir um drei

o której się spotykamy? – powiedzmy, że o trzeciej

sag bloß! a. irón. coloq.

coś podobnego! a. irón. coloq.

wie gesagt

jak powiedziałem

unter uns gesagt

między nami mówiąc

sagen wir mal ... coloq.

powiedzmy [lub dajmy na to] , że ...

um nicht zu sagen ...

aby nie powiedzieć...

genauer [o. besser] gesagt

dokładniej mówiąc

auf gut Deutsch gesagt

mówiąc po niemiecku

offen gesagt

szczerze mówiąc

locuciones, giros idiomáticos:

gesagt, getan

mówisz, masz coloq.

gesagt, getan

postanowione – zrobione coloq.

sage und schreibe coloq.

ni mniej ni więcej

das Sagen haben coloq.

rządzić

das Sagen haben coloq.

szefować coloq.

sa̱u̱en [ˈzaʊən] V. intr. coloq.

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą coloq.

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? coloq.

sạlben [ˈzalbən] V. trans. REL.

salben

namaszczać [form. perf. namaścić]

sạmten [ˈzamtən] ADJ.

1. samten (aus Samt):

samten

z aksamitu

2. samten (samtig):

samten

aksamitny

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. intr.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. trans.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [form. perf. wessać]

saugen Blut

wysysać [form. perf. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [form. perf. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar m ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [form. perf. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen coloq.

wyssać coś z palca fig coloq.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] V. v. refl.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino nt wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [form. perf. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka f wchłania wodę

sạcken [ˈzakən] V. intr. +sein

1. sacken:

sacken (sich senken, sinken) (Erdboden)

obsuwać [form. perf. obsunąć] się

sacken (Gebäude, Mauer)

runąć

2. sacken (sinken):

zur Seite sacken

opadać [form. perf. opaść] na bok

nach hinten sacken

opadać do tyłu

sạlzen <salzt, salzte, gesalzen [o. gesalzt]> [ˈzaltsən] V. trans., intr.

salzen

solić [form. perf. po‑ lub o‑]

Véase también: gesalzen

I . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] V. trans., intr.

gesalzen pp von salzen

II . gesạlzen [gə​ˈzaltsən] ADJ. coloq.

gesalzen Preis, Rechnung

słony fig

gesalzen Brief

dosadny

I . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. trans.

1. saufen (Tier):

saufen

pić [form. perf. wy‑] łapczywie

saufen

chłeptać [form. perf. wy‑]

2. saufen coloq. Mensch:

saufen

żłopać a. pey. coloq.

einen saufen gehen

iść [form. perf. pojść] się nachlać pey. coloq.

II . sa̱u̱fen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] V. intr.

1. saufen (Tier):

saufen

napić się

saufen

żłopać coloq.

2. saufen coloq. (Alkoholiker sein):

saufen

chlać coloq.

saufen wie ein Loch vulg.

chlać jak świnia f vulg.

I . sạnft [zanft] ADJ.

1. sanft (sacht, leicht):

sanft Händedruck, Brise

lekki

sanft Massage, Streicheln

delikatny

ein sanfter Regen

delikatny deszcz m

eine sanfte Berührung

lekki dotyk m

2. sanft (gedämpft, schwach):

sanft Musik

przytłumiony

sanft Musik

przyciszony

sanft Farbe, Licht

stonowany

sanfte Beleuchtung

przytłumione oświetlenie nt

3. sanft (freundlich):

sanft Person, Worte, Lächeln

łagodny

sanft Tier

nieagresywny

sie hat ein sanftes Wesen

[ona] ma łagodne usposobienie

er hat sanfte Augen

[on] ma łagodne oczy

4. sanft (leicht):

sanft Gefälle, Steigung

niewielki

sanft Gefälle, Steigung

łagodny

ein sanfter Anstieg

łagodne wzniesienie nt

in sanften Windungen

łagodnymi zakrętami

mit sanfter Gewalt

[z] niewielką siłą

auf die sanfte Tour

łagodnie

auf die sanfte Tour

spokojnie

auf die sanfte Tour

w łagodny sposób

5. sanft fig (schonend, mild):

sanft Mittel

łagodny

sanft Mittel

naturalny

sanfte Energie

energia f naturalna

sanfte Geburt

poród m naturalny

sanfter Tourismus

łagodna turystyka f

6. sanft (friedfertig):

sanft entschlafen

umrzeć w spokoju

ruhe sanft!

spoczywaj w pokoju!

sanft wie ein Lamm

łagodny jak baranek m fig

II . sạnft [zanft] ADV.

1. sanft (sacht, gedämpft):

sanft berühren, streicheln

delikatnie

2. sanft (leicht):

sanft abfallen, ansteigen

lekko

3. sanft (freundlich):

sanft lächeln

łagodnie

sanft lächeln

przyjaźnie

4. sanft (zurückhaltend):

sanft ermahnen

ostrożnie

sạndig ADJ.

1. sandig (aus Sand bestehend):

sandig Boden

piaszczysty

2. sandig (mit Sand beschmutzt):

sandig Schuhe, Oberfläche

zapiaszczony

sạndte [ˈzantə] V. trans., intr.

sandte imperf. von senden

Véase también: senden , senden

sẹnden² <sendet, sandte [o. sendete], gesandt [o. gesendet]> [ˈzɛndən] V. trans. elev.

senden Brief, Paket:

senden

wysyłać [form. perf. wysłać]

jdm etw senden

przesyłać [form. perf. przesłać] komuś coś

er sendet dir Grüße

[on] przesyła ci pozdrowienia

die Regierung sandte ihn ins Krisengebiet

rząd m wysłał [lub oddelegował] go w region kryzysowy

Daten senden INFORM.

przesłać dane

I . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] V. trans.

senden Film

nadawać [form. perf. nadać]

senden Notsignal, Botschaft

wysyłać [form. perf. wysłać]

II . sẹnden¹ <sendet, sendete [o. CH: sandte], hat gesendet [o. CH: gesandt]> [ˈzɛndən] V. intr.

zwischen sieben und zwanzig Uhr senden

nadawać między siódmą a dwudziestą

Hero̱en SUST.

Heroen pl. de Heros

Véase también: Heros

He̱ros <‑, Heroen> [ˈheːrɔs, pl: he​ˈroːən] SUST. m a. elev. (in der Mythologie)

Heros

heros m

Heros

bohater m

sä̱en [ˈzɛːən] V. trans., intr.

säen a. fig Korn:

säen

siać [form. perf. za‑]

Unruhe/Zwietracht/Hass säen

siać niepokój/niezgodę/nienawiść fig

locuciones, giros idiomáticos:

Spezialisten auf diesem Gebiet sind dünn gesät

niewielu jest specjalistów w tej dziedzinie

I . sä̱gen [ˈzɛːgən] V. trans. (mit Säge zerschneiden)

sägen

piłować [form. perf. prze‑]

II . sä̱gen [ˈzɛːgən] V. intr.

1. sägen (mit Säge arbeiten):

[an etw dat.] sägen

piłować [coś]

2. sägen coloq. (schnarchen):

sägen

chrapać

Sa̱men¹ <‑s, ‑> [ˈzaːmən] SUST. m (Samenkorn)

Samen

nasiono nt

sä̱u̱gen [ˈzɔɪgən] V. trans.

säugen

karmić piersią

I . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] V. trans.

1. säumen (einen Saum nähen):

säumen Stoff

obrębiać [form. perf. obrębić]

2. säumen fig elev. (sich an etw entlang ziehen):

den Weg säumen (Menschen)

ciągnąć drogą

den Weg säumen (Bäume)

ciągnąć się wzdłuż drogi

II . sä̱u̱men [ˈzɔɪmən] V. intr. elev. (zögern, zaudern)

säumen

ociągać się

säumen

zwlekać

echoen V.

Entrada creada por un usuario

echoen trans.

wracać się echem

echoen trans.

odbijać się echem

echoen trans.

rozchodzić się echem