Traducciones de „lagrze“ en el diccionario alemán » polaco

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] SUST. f

1. Warze MED.:

Warze

brodawka f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka f sutkowa

La̱gerzeit <‑, ‑en> SUST. f COM.

Lagerzeit

okres m magazynowania [lub składowania]

I . la̱gern [ˈlaːgɐn] V. trans.

1. lagern (aufbewahren):

lagern

przechowywać [form. perf. przechować]

dunkel/kühl lagern!

przechowywać w chłodnym/ciemnym miejscu!

2. lagern (hinlegen):

lagern

układać [form. perf. ułożyć]

das Bein hoch lagern

trzymać nogę wysoko

Verletzte müssen seitlich gelagert werden

rannych należy ułożyć na boku

dieser Fall ist anders gelagert

ten przypadek m wygląda inaczej

dieser Fall ist ähnlich gelagert wie der vorige

ten przypadek jest podobny do poprzedniego

II . la̱gern [ˈlaːgɐn] V. intr.

1. lagern (kampieren):

lagern

obozować

2. lagern (aufbewahren) (Vorrat, Waren, Wein):

trocken/kühl lagern

być składowanym w suchym/chłodnym miejscu

III . la̱gern [ˈlaːgɐn] V. v. refl.

1. lagern (sich niederlassen):

lagern

rozbijać [form. perf. rozbić] obóz

sich im Gras lagern

kłaść [form. perf. położyć] się na trawie

nach den langen Regenfällen hat sich der Weizen gelagert

pszenica f wyległa [lub położyła się] po długotrwałych opadach deszczu

2. lagern (sich ausbreiten):

lagern

rozciągać [form. perf. rozciągnąć] się

dichter Nebel lagerte sich um Häuser und Gärten

gęsta mgła rozciągnęła się pośród domów i ogrodów

Lagü̱ne <‑, ‑n> [la​ˈguːnə] SUST. f

Lagüne

laguna f

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUST. f

1. Kerze a. DEP.:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [form. perf. z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUST. m coloq.

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m coloq.

Kụ̈rze¹ <‑, sin pl. > [ˈkʏrtsə] SUST. f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy pl.

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze provb.

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze provb.

mało słów a dużo treści

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] SUST. f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa f

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat m

Lạnze <‑, ‑n> [ˈlantsə] SUST. f

Lanze

lanca f

locuciones, giros idiomáticos:

für jdn/etw eine Lanze brechen elev.

kruszyć kopie o kogoś/coś

la̱g [laːk] V. intr.

lag imperf. von liegen

Véase también: liegen

li̱e̱gen <liegt, lag, gelegen> [ˈliːgən] V. intr. +haben o al. s., austr., CH: sein

1. liegen:

liegen (ruhen) (Person)

leżeć

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen

leżeć na plecach/na brzuchu

bequem liegen

leżeć wygodnie

hart/weich liegen

leżeć miękko/twardo

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

im Krankenhaus liegen

leżeć w szpitalu

im Liegen

na leżąco

die Römer aßen im Liegen

Rzymianie jadali [form. perf. jedli] na leżąco

vom langen Liegen tat ihr der Rücken weh

od długiego leżenia bolały ją plecy pl.

der Wein muss liegen

wino nt musi leżakować

er liegt ihr zu Füßen

on leży jej u stóp

2. liegen (herumliegen):

auf dem Tisch liegt ein Buch

na stole leży książka

der Tisch liegt voller Bücher

na stole leży mnóstwo nt książek

es liegt Schnee

spadł śnieg m

es lag kein Schnee

nie było śniegu

auf den Bergen liegt Schnee

w górach leży śnieg m

der Stoff liegt in Bahnen zu 1,25 Meter

tkanina f jest składowana w belach o szerokości 1,25 m

auf dem ersten Platz liegen

zajmować [form. perf. zająć] pierwsze miejsce

das liegt auf dem Weg

to leży po drodze

ganz hinten liegen

zajmować końcową pozycję

der Preis liegt zwischen zehn und zwölf Euro

cena f waha się od dziesięciu do dwunastu euro

das liegt in der Zukunft

to kwestia f czasu

die Prüfung liegt noch vor mir

egzamin m jest jeszcze przede mną

das lag nicht in meiner Absicht

nie miałem takiego zamiaru

das Essen liegt mir schwer im Magen

mam ciężki żołądek m od jedzenia

in Führung liegen

być na prowadzeniu

nahe liegen fig (Verdacht, Vermutung)

nasuwać się

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

nasuwa się myśl es liegt nahe, dass sie uns besuchen kommt , że...

der Gedanke liegt nahe, dass ... fig

można przypuszczać, że ona przyjdzie nas odwiedzić

nahe liegend sein fig

zrozumiały

das ist doch nahe liegend! fig

przecież to zrozumiałe!

aus nahe liegenden Gründen fig

ze zrozumiałych powodów

näher liegen fig

być oczywistym

was liegt näher als ...? fig

cóż jest bardziej oczywiste niż...?

3. liegen (sich befinden):

liegen

być położonym

das Appartement/der Ort liegt idyllisch

apartament m /miejscowość f ma przepiękne położenie

das Zimmer liegt zur Straße

pokój m jest położony od strony ulicy

das Zimmer liegt nach Süden

pokój wychodzi na południe

dieser Ort liegt in Frankreich

ta miejscowość leży we Francji

wo liegt Durango?

gdzie leży Durango?

an der Elbe liegen

nad Łabą

an der Hauptstraße liegen

przy głównej ulicy

tief liegend (Gelände)

nisko położony m

tief liegend (Augen)

głęboko osadzony

die Betonung liegt auf der ersten/letzten Silbe

akcent m pada na pierwszą/ostatnią sylabę

4. liegen (gefallen):

Sprachen liegen ihm

[on] lubi uczyć się języków

Englisch liegt mir nicht

angielski mi nie leży

seine Art liegt mir nicht

nie odpowiada mi jego sposób bycia

nichts liegt mir ferner, als dich zu beleidigen

w żadnym wypadku nie miałem zamiaru cię obrazić

5. liegen (begraben sein):

[im Grab] liegen

spoczywać [w grobie]

er liegt in Weimar

jego grób m znajduje się w Weimarze

6. liegen NÁUT.:

am Kai liegen

cumować przy nabrzeżu

im Hafen liegen

stać w porcie

7. liegen (zu handhaben sein):

der Federhalter liegt gut in der Hand

pióro nt jest poręczne

der Wagen liegt gut auf der Straße

samochód m dobrze się trzyma podłoża

8. liegen (abhängen von):

an jdm/etw liegen

zależeć od kogoś/czegoś

woran liegt es?

od czego to zależy?

das liegt daran, ob ...

to zależy od tego, czy...

an wem liegt das?

czyja to wina f ?

an wem liegt das?

od kogo to zależy?

an mir soll es nicht liegen!

nie będę stawiać przeszkód!

es liegt ganz allein an [o. bei] dir liegen

to zależy tylko od ciebie

es liegt in eurem Ermessen, ob ...

od waszej oceny zależy, czy...

der Unterschied liegt darin, dass ...

różnica f tkwi w tym, że

so wie die Dinge liegen ...

tak, jak się rzeczy fpl [lub sprawy fpl ] mają...

9. liegen (wichtig sein):

ihm liegt viel/nichts an ihr

zależy/nie zależy mu na niej

ihr liegt viel/nicht viel daran

zależy/nie zależy jej na tym

es liegt mir viel/nichts daran

zależy/ nie zależy mi na tym

mir liegt viel daran, dass ihr kommt

bardzo mi zależy, żebyście przyszli

10. liegen (zufallen):

die Verantwortung/Schuld liegt bei dir

[ty] ponosisz odpowiedzialność/winę

das liegt ganz bei dir

to zależy tylko od ciebie

die Entscheidung liegt bei euch

decyzja f należy do was

auf ihm [o. seinen Schultern] liegt eine große Verantwortung

na nim [lub jego barkach] spoczywa ogromna odpowiedzialność f

La̱ge <‑, ‑n> [ˈlaːgə] SUST. f

1. Lage (Stelle: eines Orts):

Lage

położenie nt

in günstiger Lage

w korzystnym miejscu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen

w wyższych partiach należy się spodziewać mrozu

in höheren Lagen ist mit Frost zu rechnen (eines Hauses)

usytuowanie nt

2. Lage (Liegeposition):

Lage

pozycja f leżąca

3. Lage (Situation):

Lage

sytuacja f

Lage

położenie nt

die finanzielle Lage

sytuacja finansowa

sich in die Lage eines anderen versetzen

stawiać [form. perf. postawić] się w czyimś położeniu

versetz dich doch einmal in meine Lage

postaw się w mojej sytuacji

die Lage der Dinge erfordert es, dass ...

sytuacja wymaga, aby...

die Lage wird ernst/kritisch

sytuacja jest poważna/krytyczna

die Lage spitzt sich zu

sytuacja staje się poważna

in eine missliche Lage geraten

znaleźć się w kłopotliwej sytuacji

der Ernst der Lage

powaga f sytuacji

nach Lage der Dinge

według stanu rzeczy

Herr der Lage sein

być panem sytuacji

in der Lage sein etw zu tun

być w stanie coś zrobić

dazu bin ich nicht in der Lage

nie jestem w stanie [tego zrobić]

siehst du dich in der Lage uns zu helfen?

myślisz, że jesteś w stanie nam pomóc?

in der glücklichen Lage sein etw zu tun

być w [tej] szczęśliwej sytuacji, żeby [móc] coś zrobić

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

umożliwić komuś zrobienie czegoś

nach Lage der Akten entscheiden DER.

rozstrzygać [form. perf. rozstrzygnąć] na podstawie stanu akt

die Lage peilen coloq.

badać [form. perf. z‑] sytuację

4. Lage (Schicht):

Lage

warstwa f

5. Lage MUS (Stimmlage):

Lage

barwa f głosu

Lage

tembr m

6. Lage coloq. (Runde):

Lage

kolejka coloq.

eine Lage Bier spendieren

stawiać [form. perf. postawić] kolejkę piwa coloq.