Traducciones de „duim“ en el diccionario alemán » polaco

I . dụmm <dümmer, dümmste> [dʊm] ADJ.

1. dumm (einfältig):

dumm Person, Tat

głupi

2. dumm coloq. (albern, unsinnig):

dumm

nierozsądny

dumm

głupi coloq.

dummes Zeug reden

opowiadać bzdury

ein dummes Gesicht machen

robić [form. perf. z‑] głupią minę coloq.

das ist gar nicht so dumm

to wcale nie jest takie głupie coloq.

3. dumm coloq. (ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

głupi coloq.

dumm Sache, Geschichte

nieprzyjemny

ich habe das dumme Gefühl, dass ...

mam głupie przeczucie, że... coloq.

so etwas Dummes!

coś tak głupiego! coloq.

II . dụmm <dümmer, am dümmsten> [dʊm] ADV.

dumm (einfältig):

dumm fragen

głupio pytać [form. perf. za‑]

dumm dastehen

być w idiotycznej sytuacji coloq.

sich dumm anstellen

nie potrafić

sich dumm anstellen

być niezręcznym

sich dumm stellen

udawać głupiego coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

sich acus. dumm und dämlich reden coloq.

gadać jak najęty coloq.

sich dumm und dämlich verdienen coloq.

zbić fortunę [lub kokosy] coloq.

jdm dumm kommen coloq.

być wobec kogoś bezczelnym

jdn für dumm verkaufen coloq.

zrobić z kogoś głupca coloq.

ich lasse mich nicht für dumm verkaufen coloq.

nie dam z siebie zrobić głupka coloq.

dua̱l [du​ˈaːl] ADJ.

dual System:

dual

dualny

dual

dwójkowy

das Duale System WIRTSCH

system m dualny

drụm [drʊm] ADV. coloq.

1. drum (um den, die, das):

drum herum

naokoło

drum herum

wokół

2. drum (deswegen):

drum sagt er nichts

dlatego on nic nie mówi

locuciones, giros idiomáticos:

mit allem Drum und Dran

ze wszystkimi bajerami coloq.

sei’s drum!

niech już tak zostanie!

Véase también: darum

darụm [da​ˈrʊm, hinweisend: ˈdaːrʊm] ADV.

1. darum (örtlich):

darum [herum]

dookoła

2. darum (um diese Angelegenheit):

jdn darum bitten etw zu tun

prosić [form. perf. po‑] kogoś, żeby coś zrobił

es geht darum, wer am schnellsten laufen kann

chodzi o to, kto potrafi najszybciej biegać

es handelt sich darum, dass ...

chodzi o to, że...

darum geht es mir gar nicht

o to mi wcale nie chodzi

ich bitte dich darum

proszę cię o to

red nicht lange darum herum!

mów prosto z mostu!

red nicht lange darum herum!

nie owijaj w bawełnę! coloq.

3. darum (deshalb):

darum

dlatego

sie ist zwar klein, aber darum nicht schwach

wprawdzie jest mała, ale mimo to nie słaba

warum? – darum!

dlaczego? – dlatego!

sie hat es nur darum getan, weil ...

zrobiła to tylko dlatego, ponieważ...

bei̱m [baɪm] KONTR

beim → bei dem, → bei

Véase también: bei

bei̱ [baɪ] PREP. +dat.

1. bei (in der Nähe von etw):

bei

koło

bei

przy

bei dem [o. beim] Bahnhof

przy dworcu

die Schlacht bei Leipzig

bitwa f pod Lipskiem

Bernau liegt bei Berlin

Bernau m leży pod Berlinem

ich saß bei ihm

siedziałem u niego

coloq. dicht bei der Fabrik

blisko fabryki

2. bei (in jmds Wohn- oder Lebensbereich):

bei

u

bei jdm

u kogoś

bei uns zu Hause

u nas w domu

er wohnt bei seinen Eltern

mieszka z rodzicami

wir sind bei Susanne zum Abendessen eingeladen

jesteśmy zaproszeni na kolację do Susanne

bei wem hast du die letzte Nacht verbracht?

u kogo spędziłeś ostatnią noc?

3. bei (mit):

etw bei sich haben

mieć coś ze sobą [lub przy sobie]

jdn bei sich haben

mieć kogoś przy sobie

ich habe kein Geld bei mir

nie mam przy sobie pieniędzy

bei seinen Fähigkeiten

z jego zdolnościami

4. bei (in einem Geschäft):

bei einer Behörde/der Post arbeiten

pracować w urzędzie/na poczcie

bei dem [o. beim] Bäcker

u piekarza

sie hat ihr Handwerk bei einem erfahrenen Meister gelernt

uczyła się rzemiosła u doświadczonego mistrza

sie nimmt bei ihm Klavierstunden

bierze u niego lekcje gry na fortepianie

bei wem lassen Sie Ihre Anzüge schneidern?

u kogo szyje pan/pani ubrania?

das ist bei Klett erschienen

ukazało się to w wydawnictwie Klett

5. bei (an):

jdn bei der Hand fassen

złapać kogoś za rękę

er packte sie grob bei den Haaren

grubiańsko złapał ją za włosy

6. bei (anlässlich, während):

bei der Vorführung/Aufführung

podczas prezentacji/przedstawienia

bei Nacht

nocą

störe mich nicht bei der Arbeit!

nie przeszkadzaj mi przy [lub w] pracy!

bei Tisch

przy stole

Vorsicht bei dem [o. beim] Aussteigen!

ostrożnie przy wysiadaniu!

bei Gelegenheit

przy okazji

bei dem [o. beim] Lesen des Artikels

podczas czytania artykułu

bei näherer Betrachtung

przy bliższej obserwacji

7. bei (zur Angabe der Umstände):

bei Kerzenlicht

przy blasku świec

bei einer Flasche Wein

przy butelce wina

bei vierzig Grad

przy czterdziestu stopniach

bei Eis und Schnee

w lodzie i śniegu

Warschau bei Regen

Warszawa f w deszczu

bei diesem Wetter bleibe ich lieber zu Hause

przy takiej pogodzie wolę zostać w domu

bei dem [o. beim] Zugunglück starben viele Menschen

w wypadku kolejowym zginęło wiele osób

bei offenem Fenster schlafen

spać przy otwartym oknie

bei deiner Erkältung bleibst du besser zu Hause

z twoim przeziębieniem lepiej zostań w domu

bei Kräften sein

mieć siłę

8. bei (im Fall von):

bei Gefahr/Nebel

w razie niebezpieczeństwa/mgły

„bei Feuer Scheibe einschlagen!“

"w razie pożaru zbić szybę!"

9. bei (zur Angabe der Herkunft):

der Fehler lag bei ihr

to był jej błąd m

(in jds Werk) bei Goethe

u Goethego

das Zitat steht irgendwo bei Schiller

ten cytat m pochodzi z któregoś z dzieł Schillera

bei wem hast du denn das gelesen?

u kogo to przeczytałeś?

das kannst du alles bei Nietzsche nachlesen

to wszystko możesz znaleźć u Nietzschego

10. bei (ungefähr):

der Preis liegt bei hundert Euro

cena f wynosi około stu euro

11. bei (trotz):

bei all seinen Bemühungen

mimo wszystkich jego starań

12. bei (in Schwurformeln):

bei meiner Ehre/meinem Leben

na mój honor/moje życie

ich schwöre bei Gott

przysięgam na Boga

13. bei (jemanden betreffend):

das kommt oft bei ihm vor

często mu się to zdarza

bei mir hast du damit kein Glück

u mnie nic tym nie zdziałasz

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? coloq.

wszystko z tobą w porządku?

du bist nicht recht bei Trost coloq.

jesteś niespełna rozumu

he̱i̱m [haɪm] ADV. (nach Hause)

heim

do domu

He̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [haɪm] SUST. nt

1. Heim pl. selten (Zuhause):

Heim

dom m

Heim

mieszkanie nt

2. Heim:

Heim (Pflegeheim)

dom m [lub zakład m ] opieki

Heim (Seniorenheim)

dom starców

3. Heim (Erziehungsheim):

Heim

dom m wychowawczy

Heim

poprawczak m coloq.

4. Heim:

Heim (Erholungsheim)

dom m wypoczynkowy

Heim (Kindererholungsheim)

dom wypoczynkowy dla dzieci

5. Heim (Kinderheim):

Heim

dom m dziecka

6. Heim (Studentenheim):

Heim

dom m studencki

Heim

akademik m coloq.

7. Heim (Obdachlosenheim):

Heim

przytułek m [lub schronisko nt ] dla bezdomnych

Ke̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [kaɪm] SUST. m

1. Keim BIOL.:

Keim

zarodek m

etw im Keim ersticken

stłumić [lub zdusić] coś w zarodku

2. Keim fig (Ursprung: einer Freundschaft, Liebe):

Keim

zalążek m fig

3. Keim MED. (Krankheitserreger):

Keim

zarazek m

Krịm <‑, sin pl. > [krɪm] SUST. f

Krim

Krym m

Le̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [laɪm] SUST. m

Leim

klej m

locuciones, giros idiomáticos:

aus dem Leim gehen coloq.

rozpaść [form. perf. rozpadać] się

auf den Leim gehen coloq.

dawać [form. perf. dać] się nabrać [lub przechytrzyć]

Re̱i̱m <‑[e]s, ‑e> [raɪm] SUST. m

1. Reim (gleich klingende Silben):

Reim

rym m

ein Reim auf -ung

rym na -ung

ich suche einen Reim auf „Blut“

szukam rymu do „krew”

ich kann mir keinen Reim darauf machen

według mnie to się nie trzyma kupy coloq.

2. Reim (Verse):

Reim

rymowanka f

I . de̱m¹ [deːm] ART. def, m,

dem dat. sing von der

II . de̱m¹ [deːm] ART. def, nt,

dem dat. sing von das

Véase también: der , der , das , das

I . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., m, nom. sing

der

ten m

der Mann da

ten mężczyzna m tam

beißt der?

[czy ten pies] gryzie?

der Angeber!

ten pyszałek m !

der dort

ten tam

der war es

to był on

der mit dem Koffer

ten z [tą] walizką

der und arbeiten?

on i praca?

das war der, dem man das Auto gestohlen hat

to był ten, któremu skradziono samochód

II . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, m, nom. sing

der

który

ein Mann, der es eilig hatte

mężczyzna m , który się spieszył

der Mensch, der das getan hat

człowiek m , który to uczynił

III . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der gen. sing von die

der

tej

IV . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem., f,

der dat. sing von die

der

tej

mit der Freundin verstehe ich mich gut

z tą przyjaciółką rozumiem się dobrze

glaub der bloß nicht!

tylko jej nie wierz!

zu der und der Zeit

o godzinie takiej a takiej

V . de̱r² [deːɐ̯] PRON. dem.,

der gen. pl von die

der

tych

VI . de̱r² [deːɐ̯] PRON. rel, f,

der dat. sing von

der

której

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

przyjaciółka f , z którą się dobrze rozumiem

die Kälte, unter der sie leiden

zimno nt , z powodu którego oni cierpią

die Unterdrückung, unter der sie leiden

jarzmo nt , pod którym cierpią fig elev.

die Wohnung, über der wir wohnen

mieszkanie nt , nad którym mieszkamy

I . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, m, nom. sing

der

rodzajnik określony dla rodzaju męskiego

der Mann

mężczyzna m

II . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der gen. sing von die

der

p. tam

III . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def, f,

der dat. sing von die

der

p. tam

IV . de̱r¹ [deːɐ̯] ART. def,

der gen. pl von die

der

p. tam

I . dạs² [das] PRON. dem., nt, nom./acus. sing

1. das (in Bezug auf eine Person/Sache):

das Kind da

to dziecko nt tam

das Fahrrad gehört dem Jungen da

ten rower m należy do tamtego chłopca

das hier/da

to tu/tam

2. das (selbständig, unmittelbar hinweisend):

was ist das?

co to jest?

was ist denn das da?

a to, cóż to jest?

das bin ich

to jestem ja

auch das noch

i jeszcze to

weißt du noch das, was du mich fragen wolltest?

czy pamiętasz, o co chciałeś mnie zapytać?

ist das Ihr Auto?

czy to jest pani/pana samochód m ?

II . dạs² [das] PRON. rel, nt, nom./acus. sing

das

które

ein Kind, das alle mögen

dziecko nt , które wszyscy lubią

dạs¹ [das] ART. def, nt, nom./acus. sing

1. das:

das kleine Mädchen

ta mała dziewczynka f

das Gefieder des Vogels

upierzenie nt ptaka

das Haus gehört der Schwester

ten dom m należy do siostry

er gibt dem Hund das Fressen

ona daje psu jedzenie

sie bringt dem Kranken das Essen

ona przynosi choremu jedzenie

2. das mit Substantivierungen:

das Arbeiten

pracowanie

das Schöne

piękno

das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden

łączyć [form. perf. po‑] przyjemne z pożytecznym

Bim SUST.

Entrada creada por un usuario

Bim f austr. coloq.

tramwaj m