Traducciones de „dechę“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Zẹche <‑, ‑n> [ˈtsɛçə] SUST. f

1. Zeche MIN.:

Zeche

kopalnia f

2. Zeche (Rechnung):

Zeche

rachunek m

gemeinsame/hohe/kleine Zeche

wspólny/wysoki/niski rachunek

er bezahlte deine Zeche

zapłacił za ciebie

die Zeche prellen coloq.

nie zapłacić rachunku

die Zeche bezahlen [müssen] coloq.

[musieć] ponieść konsekwencje [czegoś]

I . dẹcken [ˈdɛkən] V. trans.

1. decken (mit etw bedecken):

decken Dach

pokrywać [form. perf. pokryć]

decken Tisch

nakrywać [form. perf. nakryć]

es ist für sechs Personen gedeckt

nakryto dla sześciu osób

sich an den gedeckten Tisch setzen

usiąść [lub zasiąść] do nakrytego stołu

2. decken (auf etw legen):

ein Tuch über etw decken

położyć na coś chustkę

3. decken (aufkommen für etw):

decken Kosten, Bedarf

pokrywać [form. perf. pokryć]

Nachfrage decken

pokryć zapotrzebowanie

der Scheck ist nicht gedeckt FIN.

czek m nie ma pokrycia

4. decken FIN. (ausgleichen):

decken Defizit

wyrównywać [form. perf. wyrównać]

5. decken (verheimlichen):

decken Komplize

kryć

ein Verbrechen decken

tuszować [form. perf. za‑] przestępstwo

6. decken DEP.:

decken

kryć [form. perf. po‑]

7. decken ZOOL. (begatten):

decken Stute

kryć

II . dẹcken [ˈdɛkən] V. v. refl.

1. decken (gleich sein):

decken

pokrywać się

ihre Aussagen decken sich nicht mit seinen

jej zeznania ntpl nie pokrywają się z jego zeznaniami

2. decken MATH (Figuren):

decken

przystawać do siebie

Ạsche <‑, ‑n> [ˈaʃə] SUST. f

1. Asche a. GEO (nach der Verbrennung von Kohle, Holz):

Asche

popiół m

vulkanische Asche

popiół wulkaniczny

2. Asche (eines Toten):

Asche

prochy mpl

Asche

popioły mpl

Bu̱che <‑, ‑n> [ˈbuːxə] SUST. f

Buche

buk m

Fi̱che² <‑, ‑n> [fiːʃ] SUST. f suizo

Fiche → Karteikarte

Véase también: Karteikarte

Karte̱i̱karte <‑, ‑n> SUST. f

Karteikarte

fiszka f

Wạche <‑, ‑n> [ˈvaxə] SUST. f

1. Wache a. MILIT.:

Wache (Wachdienst)

straż f

Wache (Wachdienst)

warta f

Wache (Krankenwache)

czuwanie nt

bei jdm Wache halten

trzymać wartę przy kimś

bei jdm Wache halten

czuwać przy kimś

[auf] Wache stehen

stać na warcie

Wache schieben coloq.

trzymać straż

Wache schieben coloq.

stać na warcie

Wache gehen

patrolować

2. Wache:

Wache (Gebäude)

budka f wartownicza

Wache (Raum)

wartownia f

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

posterunek m

Wọche <‑, ‑n> [ˈvɔxə] SUST. f

Woche

tydzień m

nächste Woche

w następnym [lub przyszłym] tygodniu

pro Woche

tygodniowo

zweimal in der Woche

dwa razy w tygodniu

unter der Woche

w tygodniu [lub ciągu tygodnia]

in drei Wochen

za trzy tygodnie

alle zwei Wochen

co dwa tygodnie

wir verschieben es auf nächste Woche

przesuwamy to na następny tydzień

Ạrche <‑, ‑n> [ˈarçə] SUST. f REL.

die Arche Noah

arka f Noego

Bache <‑, ‑n> [ˈbaxə] SUST. f ZOOL.

Bache

maciora f [dzika]

Cạche <‑, ‑s> [kɛʃ, kaʃ] SUST. m

Cache SUST. m <‑s, ‑>:

Cache INFORM., INFORM.

cache m

Cache INFORM., INFORM.

pamięć f podręczna

E̱i̱che <‑, ‑n> [ˈaɪçə] SUST. f

1. Eiche (Baum):

Eiche

dąb m

2. Eiche sin pl. (Holz):

Eiche

dębina f

Ẹsche <‑, ‑n> [ˈɛʃə] SUST. f

1. Esche BOT. (Baum):

Esche

jesion m

2. Esche sin pl. (Holz):

Esche

jesion m

Kụ̈che <‑, ‑n> [ˈkʏçə] SUST. f

Küche

kuchnia f

die polnische Küche

kuchnia polska

Lạche¹ <‑, ‑n> [ˈla(ː)xə] SUST. f (Pfütze)

Lache

kałuża f

Mạche <‑, sin pl. > [ˈmaxə] SUST. f

Mache pey. coloq.:

Mache (Gehabe)

pozerstwo nt pey.

Mache (Vortäuschung)

pozoranctwo nt

das ist doch alles nur Mache

to tylko mydlenie oczu coloq.

das ist doch reine Mache

to czysta pokazówka coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] coloq. (sich vornehmen)

brać [form. perf. wziąć] kogoś w obroty coloq.

jdn in der Mache haben [o. die Mache nehmen] (verprügeln)

sprać kogoś coloq.

etw in der Mache haben coloq.

pracować nad czymś

Rạche <‑, sin pl. > [ˈraxə] SUST. f

Rache

zemsta f

aus Rache für etw

z zemsty za coś

jdm Rache schwören

poprzysięgać [form. perf. poprzysiąc] komuś zemstę

[an jdm] Rache nehmen [o. üben elev. ]

mścić [form. perf. ze‑] się [na kimś]

locuciones, giros idiomáticos:

Rache ist süß hum. coloq.

zemsta jest słodka

die Rache des kleinen Mannes

zemsta prostego [lub szarego] człowie[cz]ka

Sạche <‑, ‑n> [ˈzaxə] SUST. f

1. Sache meist pl. (Ding, Gegenstand):

Sache

rzecz f

scharfe Sachen coloq.

mocne [lub ciężkie] trunki mpl

seine sieben Sachen packen hum., a. irón. coloq.

pakować [form. perf. s‑] swoje manatki coloq.

bewegliche/unbewegliche Sachen WIRTSCH, DER.

rzecz ruchoma [lub ruchomość f ] /nieruchoma [lub nieruchomość f ]

2. Sache (Angelegenheit):

Sache

sprawa f

Sache

kwestia f

das ist eine andere Sache

to odrębna kwestia

das ist seine/ihre Sache

to [jest] jego/jej sprawa

das ist deine Sache!

to twoja sprawa f !

bei der Sache mache ich nicht mit

nie biorę udziału w tej sprawie

keine halben Sachen machen

nie stosować półśrodków

geschäftliche Sache

kwestia zawodowa

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

to kwestia wiary/smaku [lub gustu]

das ist eine Sache für sich

to osobna [lub już inna] sprawa

das war eine tolle Sache

to była świetna sprawa

die Sache ist die, dass ...

rzecz w tym, że ...

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

ta książka f nie każdemu się podoba [lub przypadnie do gustu]

er ist sich [bei ihr] seiner Sache gewiss [o. sicher]

[on] jest pewny swego

mit jdm gemeinsame Sache machen

przedsięwziąć coś razem z kimś

Sachen gibt’s! coloq.

coś takiego [lub podobnego] !

3. Sache (Ziel):

Sache

sprawa f

in eigener Sache

w swojej [lub osobistej] sprawie

4. Sache (Thema, Sachverhalt):

Sache

temat m

bei der Sache bleiben

pozostać w [lub przy] temacie

der Sache näher kommen

zapoznać się z tematem

zur Sache kommen

przejść [lub przystąpić] do rzeczy

zur Sache!

do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nie ma nic do rzeczy!

das tut nichts zur Sache!

to nieważne!

sagen, was Sache ist coloq.

powiedzieć otwarcie, w czym rzecz

5. Sache (Arbeit, Aufgabe):

seine Sache gut/schlecht machen

dobrze/źle wykonywać swoje obowiązki

bei der Sache sein

skupić się na czymś

6. Sache DER. (Fall):

Sache

sprawa f sądowa

jdn zu einer Sache vernehmen

przesłuchiwać [form. perf. przesłuchać] kogoś w jakiejś sprawie

in Sachen [o. in der Sache] ... gegen ...

w sprawie ... przeciwko ...

7. Sache meist pl. (Ware, Artikel):

interessante Sachen

atrakcyjny towar m

8. Sache pl. (Kleidungsstück):

warme/leichte Sachen

ciepłe/lekkie rzeczy fpl

9. Sache pl. (Eigentum):

seine/ihre Sachen

jego/jej własność f

10. Sache pl. coloq. (Dummheit):

was machst du bloß für Sachen!

co ty wyprawiasz! coloq.

mach keine Sachen!

nie rób [żadnych] głupstw!

11. Sache pl. coloq. (Stundenkilometer):

mit hundert Sachen

z prędkością stu kilometrów na godzinę

das Auto fährt 180 Sachen

samochód m jedzie z prędkością 180 km/h

Su̱che <‑, ‑n> [ˈzuːxə] SUST. f

Suche

szukanie nt

Suche

wyszukiwanie nt

die Suche [nach jdm/etw]

poszukiwanie nt [kogoś/czegoś]

auf der Suche nach jdm/etw sein

poszukiwać kogoś/czegoś

auf der Suche nach einer Wohnung sein

szukać mieszkania

sich auf die Suche nach jdm/etw begeben [o. machen]

wyruszać [form. perf. wyruszyć] na poszukiwania kogoś/czegoś

rückwärtsgerichtete Suche INFORM.

wyszukiwanie wsteczne

Gri̱e̱che (Griechin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈgriːçə] SUST. m (f)

Grieche (Griechin)

Grek m

Grieche (Griechin)

Greczynka f

Decke SUST.

Entrada creada por un usuario

Decke f ARQUIT.

strop m

freitragende Decke f ARQUIT.

strop płytowy bezbelkowy m