Traducciones de „Ett“ en el diccionario alemán » polaco

nẹtt [nɛt] ADJ. ADV.

1. nett (liebenswert):

nett

sympatyczny

nett zu jdm sein

być miłym dla kogoś

das ist [aber] nett von dir

to miło z twojej strony

sei so nett und räum auf

bądź tak miły i posprzątaj

sag ihr doch mal etwas Nettes!

no powiedz jej wreszcie coś miłego!

2. nett (angenehm):

nett Abend, Fest, Lokal

przyjemny

nett Kleid

ładny

sich nett unterhalten

miło sobie rozmawiać [form. perf. po‑]

vielen Dank für den netten Abend!

bardzo dziękuję za miły wieczór!

3. nett coloq. (beträchtlich):

nett Belohnung

pokaźny

ein nettes Sümmchen

niezła sumka f coloq.

4. nett irón. coloq. (unangenehm):

das ist ja eine nette Geschichte!

ładna historia f ! irón.

da kann ja nett werden!

będą kłopoty mpl !

Bẹtt <‑[e]s, ‑en> [bɛt] SUST. nt

1. Bett (Möbelstück):

Bett

łóżko nt

französisches Bett

łoże nt francuskie

das Bett machen

słać [form. perf. po‑] łóżko

das Bett beziehen

powlekać [form. perf. powlec] pościel

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [form. perf. położyć] się do łóżka

im Bett sein/liegen

być/leżeć w łóżku

jdn ins Bett bringen

kłaść [form. perf. położyć] kogoś do łóżka

jdn aus dem Bett holen

wyciągnąć kogoś z łóżka coloq.

an jds Bett sitzen

siedzieć przy czyimś łóżku

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

każdego ranka przynosił jej śniadanie do łóżka

er macht ins Bett coloq.

on moczy się

ans Bett gefesselt sein fig elev.

być przykutym do łóżka fig

mit jdm ins Bett gehen

iść [form. perf. pójść] z kimś do łóżka coloq.

das Bett hüten müssen (wegen Krankheit)

musieć leżeć w łóżku

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe coloq.

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

kołdra f

Bett (Daunenbett)

kołdra f puchowa

Bett (Daunenbett)

pierzyna f

3. Bett (Flussbett):

Bett

koryto nt rzeki

I . fẹtt [fɛt] ADJ.

1. fett (fetthaltig):

fett Suppe, Haut, Haare

tłusty

fett Käse

pełnotłusty

2. fett a. pey. (dick):

fett Person, Tier

gruby

fett Person, Tier

tłusty pey.

fett werden a. pey.

spaść się coloq.

3. fett TIPOGR.:

fetter Druck

tłusty druk m

4. fett (üppig):

fett Boden

żyzny

fett Gewinn

wysoki

ein fetter Brocken

tłusty kąsek m fig

fette Beute machen fig

upolować niezły kąsek fig

II . fẹtt [fɛt] ADV.

1. fett (fettreiche Speisen):

fett essen, kochen

tłusto

2. fett TIPOGR.:

fett gedruckt

tłustym drukiem

Fẹtt <‑[e]s, ‑e> [fɛt] SUST. nt

Fett

tłuszcz m

tierische/pflanzliche Fette

tłuszcze zwierzęce/roślinne

Fett ansetzen

przybierać [form. perf. przybrać] na wadze

locuciones, giros idiomáticos:

sein Fett abkriegen coloq.

dostać za swoje coloq.

Mẹtt <‑[e]s, sin pl. > [mɛt] SUST. nt REG

Mett

mocno przyprawione mielone mięso wieprzowe jedzone na surowo

wett [vɛt] ADJ.

mit jdm wett sein

być z kimś kwita coloq.

Eta̱t <‑s, ‑s> [e​ˈtaː] SUST. m a. POL.

Etat

budżet m

den Etat aufstellen/ausgleichen

uchwalić/wyrównać budżet

etc. [eːteː​ˈtseː, ɛt​ˈtseːtera]

etc. Abk. von et cetera

etc.

etc.

I . ẹtwa [ˈɛtva] ADV.

1. etwa (ungefähr):

um fünf Uhr etwa

około piątej

sie ist etwa dreißig

ona ma około trzydziestki coloq.

[in] etwa

mniej więcej

[in] etwa

prawie

etwa so

mniej więcej tak

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

przykładowo

andere Dichter wie etwa Goethe

inni poeci jak na przykład Goethe

wie etwa in diesem Fall

tak jak na przykład w tym przypadku

3. etwa suizo (ab und zu):

nach der Reise haben wir uns noch etwa gesehen

po podróży widzieliśmy się jeszcze parę razy

II . ẹtwa [ˈɛtva] PARTÍC.

1. etwa (womöglich, vielleicht):

etwa

czyżby

etwa

czy też

willst du etwa hier bleiben?

czy może chciałbyś tu zostać?

willst du etwa schon gehen?

czyżbyś chciał już iść?

oder etwa nicht?

a może nie?

das war keine Absicht, oder etwa doch?

to nie było specjalnie, czy też jednak było?

2. etwa (verstärkend in negierten Aussagen):

du willst doch nicht etwa behaupten, dass ...?

nie twierdzisz chyba, że...?

I . ẹcht [ɛçt] ADJ.

1. echt:

echt (nicht künstlich) Leder

prawdziwy

echt Haar, Bräunung

naturalny

echt (nicht gefälscht) Unterschrift, Gemälde

autentyczny

ein echter Geldschein

niesfałszowany banknot m

ein echtes Dokument

autentyczny dokument m

eine echte Perle

prawdziwa perła f

etw für echt erklären

uznać coś za autentyczne

2. echt (aufrichtig):

echt Liebe, Schmerz

prawdziwy

eine echte Freundschaft

prawdziwa przyjaźń f

3. echt (typisch):

echt Deutscher, Pole

typowy

eine echte Blondine

typowa blondynka f

4. echt (beständig):

echt Farbe

trwały

5. echt (wirklich):

echt Problem

prawdziwy

echt Reinfall

zupełny

dieses Bild ist ein echtes Kunstwerk

ten obraz m to prawdziwe dzieło nt sztuki

6. echt MATH:

echt

właściwy

echter Bruch

ułamek m właściwy

II . ẹcht [ɛçt] ADV.

1. echt (typisch):

echt

typowo

2. echt (rein):

echt Gold/Silbe

szczere złoto nt /srebro nt

echt golden

ze szczerego złota

3. echt coloq. (wirklich):

echt

naprawdę

das hat sie selbst gemacht – echt?

sama to zrobiła – serio? coloq.

der Film war echt gut

ten film m był naprawdę dobry

das ist echt ein Problem

to był prawdziwy problem m

ẹlft ADV.

zu elft sein (nur Männer/Jungen)

być w jedenastu

zu elft sein (nur Frauen/Mädchen)

być w jedenaście

Véase también: acht , acht

ạcht² [axt] ADV.

zu acht sein (nur Männer/Jungen)

być w ośmiu

zu acht sein (nur Frauen/Mädchen)

być w osiem

zu acht sein (Männer/Jungen und Frauen/Mädchen)

być w ośmioro

etw zu acht tun

robić [form. perf. z‑] coś w ośmiu/osiem/ośmioro

zu je acht

po ośmiu/osiem/ośmioro

ạcht¹ [axt] NUM.

acht

osiem

acht [Jahre alt] sein

mieć osiem lat

mit acht [Jahren]

w wieku ośmiu lat

es ist acht [Uhr]

jest [godzina] ósma

um/gegen acht [Uhr]

o/około ósmej

kurz vor acht

tuż przed ósmą

es ist schon kurz nach acht

jest już parę minut po ósmej

es ist gleich acht [Uhr]

zaraz [godzina] ósma

fünf Minuten vor/nach acht

za pięć ósma/pięć po ósmej

fünf Minuten vor/nach halb acht

za pięć/pięć po wpół do ósmej

alle acht Stunden

co osiem godzin

heute/morgen in acht Tagen

od dzisiaj/jutra za tydzień

Montag in acht Tagen

za tydzień w poniedziałek

vor acht Tagen

osiem dni temu

es steht acht zu drei für uns

jest osiem do trzech dla nas

acht mal drei ist 24

osiem razy trzy równa się 24

das kostet acht Euro

to kosztuje osiem euro

die ersten/letzten acht

pierwsza/ostatnia ósemka

I . e̱rst [eːɐ̯st] ADV.

1. erst (zuerst):

erst

najpierw

mach erst einmal die Arbeit fertig

najpierw skończ swoją pracę

2. erst (nicht früher):

erst jetzt

dopiero teraz

erst als ich dich sah

dopiero gdy cię zobaczyłem

erst heute

dopiero dziś

er kam erst gestern

on przyszedł [lub przyjechał] dopiero wczoraj

erst gestern fragte sie ...

dopiero wczoraj zapytała...

er tat es erst, als ...

zrobił to dopiero wtedy, gdy...

wenn sie erst weg sind

dopiero jak pójdą

3. erst (schon):

erst

już

4. erst (gerade, unlängst):

gerade erst

dopiero co

er war gerade erst hier

dopiero co tutaj był

er hat eben erst das Büro verlassen

właśnie przed chwilą opuścił biuro

erst vor kurzem

dopiero niedawno

5. erst (nur):

ich habe erst drei Bier getrunken

wypiłem dopiero trzy piwa

sie ist erst zwei Jahre alt

ona ma dopiero dwa lata

II . e̱rst [eːɐ̯st] PARTÍC.

da ging’s erst richtig los

wtedy to dopiero się tak naprawdę zaczęło

jetzt erst recht

teraz właśnie tym bardziej

und ich erst!

a co dopiero ja!

rịtt [rɪt] V. intr., trans.

ritt imperf. von reiten

Véase también: reiten

I . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. intr. +sein (auf einem Pferd)

reiten

jeździć konno

im Trab/Galopp reiten

jechać kłusem/galopem

im Schritt reiten

jechać stępa

auf einer Stute reiten

jeździć na klaczy

geritten kommen

przyjechać konno

auf einem Besen reiten fig

latać na miotle fig

II . re̱i̱ten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] V. trans.

reiten

dosiadać

sie reitet eine Stute

[ona] dosiada klaczy

sọtt [zɔt] V. intr.

sott imperf. von sieden

Véase también: sieden

si̱e̱den <siedet, siedete [o. sott], gesiedet [o. gesotten]> [ˈziːdən] V. intr.

sieden REG:

sieden

wrzeć [form. perf. za‑]

siedend heiß

wrzący

siedend heiß

bardzo gorący

locuciones, giros idiomáticos:

plötzlich fiel mir siedend heiß ein, dass ... coloq.

nagle naszła mnie [znów] straszna myśl f , że...

Bọtt <‑[e]s, ‑e> [bɔt] SUST. nt suizo (Mitgliederversammlung)

Bott

zebranie nt członków

Bụtt <‑[e]s, ‑e> [bʊt] SUST. m

Butt

płastuga f

Bụ̈tt <‑, ‑en> [bʏt] SUST. f REG (bei einer Karnevalssitzung)

Bütt

mównica f

in die Bütt steigen

wchodzić [form. perf. wejść] na mównicę

Gọtt² (Gọ̈ttin) <‑es, Götter; ‑, ‑nen> [gɔt, pl: ˈgœtɐ] SUST. m (f) (polytheistisch)

Gott (Gọ̈ttin)

bóg m

Gott (Gọ̈ttin)

bogini f

die griechischen/römischen Götter

greccy/rzymscy bogowie

ein Bild für die Götter sein

wyglądać komicznie [lub groteskowo]

lụ̈tt [lʏt] ADJ. al. norte coloq.

lütt

malutki

I . mạtt [mat] ADJ.

1. matt (kraftlos):

matt Person

wyczerpany

matt Person

osłabiony

matt Glieder

osłabły

sich matt fühlen

czuć się zmęczonym

2. matt (schwach):

matt Lächeln

słaby

matt Stimme

matowy

matt Stimme

przytłumiony

3. matt (glanzlos):

matt Metall, Politur

matowy

matt Blick

mętny

matt Blick

pozbawiony blasku

4. matt (trübe):

matt Licht

mdły

matt Licht

nikły

matt Farbe

matowy

5. matt (undurchsichtig):

matt Glas, Glühbirne

matowy

locuciones, giros idiomáticos:

[Schach und] matt! (Schachspiel)

szach-mat!

matt sein (Schachspiel)

dostać mata

jdn matt setzen (Schachspiel)

dać komuś mata

jdn matt setzen (jdn als Gegner ausschalten)

obezwładnić [lub unieszkodliwić] kogoś

II . mạtt [mat] ADV. (schwach)

matt erhellen, winken, widersprechen

słabo

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Im Kinderfilm Pik & Amadeus – Freunde wider Willen übernahm er 2006 seine erste Titelrolle, 2008 folgte im Film Ein einfacheres Leben (Ett enklare Liv) seine zweite Hauptrolle.

de.wikipedia.org

Weitere Läden der ETT-Gruppe sind Cheers Bottle & Smoke Shop, Café Chino, IL Gelato Ice Creamery, Gloria Jeans Coffees (eine australische Cafékette) und Beard Papa, eine japanische Ladenkette für Windbeutel.

de.wikipedia.org