Traducciones de „Anger“ en el diccionario alemán » polaco

(Ir a polaco » alemán)

Prạnger <‑s, ‑> [ˈpraŋɐ] SUST. m

Pranger

pręgierz m

locuciones, giros idiomáticos:

jdn an den Pranger stellen

postawić [lub stawiać] kogoś pod pręgierzem

an den Pranger kommen, am Pranger stehen

znaleźć się pod pręgierzem

Ạngler(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈaŋlɐ] SUST. m(f)

Angler(in)

wędkarz m

I . ạngeln [ˈaŋəln] V. intr.

1. angeln (Fische fangen):

angeln gehen

iść [form. perf. pójść] na ryby

2. angeln coloq. (greifen):

nach dem Telefon angeln

ostrożnie sięgać [form. perf. sięgnąć] po telefon

II . ạngeln [ˈaŋəln] V. trans.

1. angeln (fischen):

angeln

łowić [form. perf. z‑] ryby

angeln

wędkować

wir haben noch nicht viel geangelt

jak dotąd wiele nie złowiliśmy

2. angeln coloq. (ergattern):

sich dat. einen Millionär angeln

upolować sobie męża milionera coloq.

bạ̈nger [ˈbɛŋɐ] ADJ.

bänger kompar von bang[e]

Véase también: bang[e]

bạng[e] <‑er [o. bänger], ‑ste [o. bängste]> [ˈbaŋ(ə)] ADJ. REG

bang[e] Augenblick

straszny

bang[e] Schweigen

trwożny elev.

ihm ist bang

on się boi

es ist mir bang [zumute]

boję się

Sạ̈nger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈzɛŋɐ] SUST. m(f)

Sänger(in)

piosenkarz(-rka) m (f)

Hạ̈nger <‑s, ‑> [ˈhɛŋɐ] SUST. m coloq.

Hänger

luźny płaszcz m

Hänger

luźna suknia f

lạ̈nger [ˈlɛŋɐ] ADJ. ADV.

länger kompar von lang

Véase también: lang

I . lạng <länger, längste> [laŋ] ADJ.

1. lang (räumlich ausgedehnt):

lang

długi

ein langer Weg

daleka droga f

zwei Meter lang sein

mieć dwa metry długości

der Sägefisch ist bis zu zwei Meter lang

ryba f piła może mieć do dwóch metrów długości

ein langes Gesicht machen

robić [form. perf. z‑] smutną minę

ein langes Gesicht machen

być rozczarowanym

von langer Hand vorbereitet

przygotowany z góry

von langer Hand vorbereitet

dobrze zaplanowany

einen langen Hals machen coloq.

wyciągać [form. perf. wyciągnąć] szyję [z ciekawości]

lange bevor er kam

na długo zanim przyszedł

2. lang (zeitlich ausgedehnt):

eine lange Unterbrechung

długa przerwa f

ein längerer Aufenthalt

dłuższy pobyt m

ohne langes Nachdenken

bez dłuższego zastanowienia [lub namysłu]

seit langem

od dawna

die Tage werden länger

dnie mpl [lub dni] stają się dłuższe

3. lang coloq. (groß gewachsen):

lang

długi coloq.

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

wysoki chłopak m

ein langer Kerl [o. Lulatsch]

tyczka f

II . lạng <länger, am längsten> [laŋ] ADV.

1. lang (zeitlich ausgedehnt):

lang

długo

ich bleibe abends lang auf

wieczorami późno chodzę spać

viele Jahre lang

przez wiele lat

einen Augenblick lang

przez chwilę

wie lang[e] bleibst du?

jak długo [po]zostaniesz?

wie lange bist du schon hier?

jak długo już tu jesteś?

lang anhaltender Beifall

długi aplauz m

lang anhaltender Beifall

długie owacje fpl

das dauert länger, als ich dachte

to trwa dłużej, niż myślałem

lang gezogen

przedłużony

lang ersehnt

od dawna wyczekiwany [lub wytęskniony]

mein lang ersehnter Wunsch

moje od dawna wyczekiwane pragnienie nt [lub życzenie nt ]

etw lang erwartet haben

spodziewać się czegoś od dawna

mein ganzes Leben lang habe ich gearbeitet

pracowałem całe swoje życie

lange brauchen [um ... zu ...]

potrzebować dużo czasu [żeby...]

ich habe nicht lange gebraucht

nie potrzebowałem dużo czasu

da kannst du lang[e] warten! coloq.

niedoczekanie twoje! coloq.

er macht es nicht mehr lange coloq.

[on] długo nie pociągnie coloq.

was lange währt, wird endlich gut provb.

co długo trwa, przyniesie wreszcie oczekiwane efekty

2. lang (seit einer Weile):

lang

od dawna

lang fertig sein

już dawno temu coś skończyć

schon lang[e] warten

już długo czekać

es ist lang[e] her, dass wir uns gesehen haben

dużo czasu minęło, odkąd się ostatnio widzieliśmy

3. lang (räumlich ausgedehnt):

lang gestreckt Gebäude

rozciągnięty

lang und breit

obszerny

4. lang (bei weitem):

es ist lang[e] nicht so schlimm wie ...

bynajmniej nie jest tak źle, jak...

noch lange nicht fertig sein (Person)

nie być jeszcze gotowym

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

das ist noch lange hin

jest jeszcze dużo czasu

das ist noch lange nicht genug

to jest wciąż [lub jeszcze] za mało

so lange bis ...

tak długo, aż...

5. lang REG (entlang):

hier geht’s lang

tędy

Fịnger <‑s, ‑> [ˈfɪŋɐ] SUST. m

Finger

palec m

der kleine Finger

mały palec

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

wskazywać [form. perf. wskazać] palcem na kogoś/coś

Finger weg!

precz z łapami! coloq.

locuciones, giros idiomáticos:

die Finger im Spiel haben coloq.

maczać w czymś palce

er hat überall die Finger drin coloq.

[on] macza we wszystkim palce

keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq. (nicht helfen)

nie kiwnąć [lub ruszyć] palcem

sich dat. etw an den fünf Fingern abzählen können coloq.

móc coś łatwo przewidzieć

jdn in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq.

dopaść kogoś coloq.

die Finger von etw lassen coloq.

trzymać się z dala od czegoś

da solltest du lieber die Finger davon lassen coloq.

trzymaj się lepiej od tego z daleka

sich dat. etw aus den Fingern saugen

wyssać coś z palca

jdm auf die Finger schauen [o. gucken] coloq.

patrzeć komuś na ręce

sich dat. bei etw die Finger verbrennen coloq.

sparzyć się na czymś fig

jdn um den kleinen Finger wickeln coloq.

owijać [form. perf. owinąć] sobie kogoś wokół [małego] palca

jdm auf die Finger klopfen coloq.

zmyć komuś głowę coloq.

lange Finger machen coloq.

zwędzić coś coloq.

sich dat. die Finger nach etw lecken coloq.

ostrzyć sobie na coś zęby coloq.

sich dat. die Finger nach etw lecken (beim Essen)

mieć na coś apetyt

Hụnger <‑s, sin pl. > [ˈhʊŋɐ] SUST. m

1. Hunger (Entbehrung):

Hunger

głód m

Hunger haben

być głodnym

Hunger bekommen

zgłodnieć

Hunger auf etw acus. haben

mieć apetyt na coś

vor Hunger [fast] umkommen [o. sterben] coloq.

umierać z głodu coloq.

davon bekomme ich Hunger

po tym chce mi się jeść

ich habe solchen Hunger!

jestem strasznie głodny! coloq.

seinen Hunger stillen

zaspokajać [form. perf. zaspokoić] głód

Hunger leiden

odczuwać głód

Hunger wie ein Wolf [o. Bär] haben coloq.

być głodnym jak wilk m coloq.

Hunger ist der beste Koch provb.

głód – najlepszy kucharz m provb.

2. Hunger elev. (Verlangen):

Hunger [nach Abenteuern]

głód m [lub żądza f ] [przygód] fig

Jụ̈nger²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈjʏŋɐ] SUST. m(f) elev. (Anhänger)

Jünger(in)

adept(ka) m (f) elev.

Jünger(in)

uczeń(uczennica) m (f)

Jünger(in)

zwolennik(-iczka) m (f)

Ạngel <‑, ‑n> [ˈaŋəl] SUST. f

1. Angel (zum Fischfang):

Angel

wędka f

2. Angel (Türangel, Fensterangel):

Angel

zawias m

die Tür aus den Angeln heben

wyjmować [form. perf. wyjąć] drzwi z zawiasów

die Welt aus den Angeln zu heben versuchen fig

próbować ruszyć świat z posad

zwischen Tür und Angel fig

na łeb, na szyję

aus den Angeln gehen fig

wypadać [form. perf. wypaść] z równowagi

3. Angel (Teil eines Messers):

Angel

trzpień m

ạngst

jdm wird angst [und bange]

kogoś ogarnia strach

wenn ich deine radikalen Ansichten höre, wird mir angst [und bange]!

kiedy słyszę twoje radykalne poglądy, ogarnia mnie strach!

Ạngeber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

1. Angeber (Prahler):

Angeber(in) coloq.

samochwała f o m coloq.

Angeber(in) coloq.

chwalipięta f o m a. pey., irón. coloq.

Angeber(in) coloq.

pozer(ka) m (f) pey.

Angeber(in) coloq.

bufon m pey. elev.

2. Angeber (Denunziant):

Angeber(in)

donosiciel(ka) m (f)

I . ạngetan [ˈangətaːn] V. trans., intr.

angetan pp von antun

II . ạngetan [ˈangətaːn] ADJ.

von jdm/etw [sehr] angetan sein

być zachwyconym kimś/czymś

es jdm angetan haben

zachwycić [lub oczarować] kogoś

Véase también: antun

I . ạn|tun V. intr. irr (bezaubern)

das hat es ihr angetan

to ją oczarowało [lub zachwyciło]

diese Gegend hat es ihm angetan

ta okolica go oczarowała

II . ạn|tun V. trans. irr (zufügen)

jdm ein Leid antun

wyrządzać [form. perf. wyrządzić] komuś krzywdę

sich dat. etwas antun

targać [form. perf. targnąć] się na życie

tu mir das nicht an! coloq.

nie rób mi tego!

das werde ich mir nicht antun

nie będę się męczyć

tu dir keinen Zwang an!

nie zmuszaj się do niczego!

I . ạn|geben V. trans. irr

1. angeben (nennen, mitteilen):

angeben Grund, Namen

podawać [form. perf. podać]

2. angeben (bestimmen):

angeben Richtung

nadawać [form. perf. nadać]

3. angeben (anzeigen):

einen Diebstahl angeben

zgłaszać [form. perf. zgłosić] kradzież

das Etikett gibt den Preis an

na etykiecie widnieje cena f

II . ạn|geben V. intr. irr

1. angeben (behaupten):

angeben

twierdzić [form. perf. s‑]

er gibt an, nicht bei dem Konzert gewesen zu sein

[on] twierdzi, że nie był na tym koncercie

2. angeben coloq.:

mit etw angeben (prahlen)

przechwalać się [czymś]

gib nicht so an!

nie przechwalaj się tak!

3. angeben DEP.:

angeben

serwować [form. perf. za‑]

I . ạn|gehen V. intr. irr +sein

1. angehen coloq.:

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć] się

angehen (beginnen) (Theater, Schule)

zaczynać [form. perf. zacząć] się

2. angehen coloq.:

angehen (Licht)

zapalać [form. perf. zapalić] się

angehen (Elektrogerät)

włączać [form. perf. włączyć] się

3. angehen coloq.:

angehen (zu brennen beginnen) (Feuer)

rozpalać [form. perf. rozpalić] się

4. angehen coloq.:

angehen (festwachsen) (Pflanze)

dobrze się przyjmować [form. perf. przyjąć]

5. angehen (vorgehen, ankämpfen):

gegen jdn angehen

zwalczać kogoś

gegen die Flammen angehen

walczyć z ogniem

gegen den Drogenhandel angehen

zwalczać handel narkotykami

6. angehen (vertretbar sein):

es geht nicht an, dass ...

[to] nie do przyjęcia, żeby...

II . ạn|gehen V. trans. irr

1. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein (in Angriff nehmen):

angehen Problem

podchodzić [form. perf. podejść] [do czegoś]

angehen Verhandlungen

rozpoczynać [form. perf. rozpocząć]

2. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein a. DEP.:

angehen Hindernis

próbować [form. perf. s‑] przezwyciężyć

3. angehen +haben o al. s., austr., CH: sein (attackieren):

angehen

atakować [form. perf. za‑]

4. angehen +sein (betreffen):

angehen

dotyczyć

das geht dich nichts an!

to nie twoja sprawa f !

was geht dich das an?

co cię to obchodzi?

was mich angeht, ...

jeśli chodzi o mnie...

was deine Frage angeht, ...

co się tyczy twojego pytania, to...

Ạnleger(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f) FIN.

Anleger(in)

inwestor m

Ạnsager(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUST. m(f)

Ansager(in) (Conférencier)

konferansjer(ka) m (f)

Ansager(in) RADIO, TV

spiker(ka) m (f)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

2001 ließen Kieft & Kieft ein neues Cinestar-Multiplexkino in einem Neubau am Hirschlachufer 7 bauen und den Anger-Filmpalast anschließend schließen.

de.wikipedia.org

Neben dem Verlags- und Wohntrakt baute er den früheren Wirtssaal zu einer Präsenzbibliothek seiner Verlagspublikationen um – und als Lesesalon für Besucher mit Blick auf den Anger&shy;teich.

de.wikipedia.org

Der Betriebshof befand sich neben dem später errichteten Elektrizitätswerk von Siemens & Halske am Oberen Anger.

de.wikipedia.org

Mit ihnen starb dieser Zweig des Adelsgeschlechts von Angern aus.

de.wikipedia.org

Das Album Heart & Anger wurde im Jahr 2005 über Nuclear Blast veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Aus väterlichem Erbe behielt er nach dem Erbvergleich mit seinen Brüdern letztlich 1/2 Angern.

de.wikipedia.org

Sie wählte ihren Geburtsnamen als Ehenamen und gehört dem ehemaligen Adelsgeschlecht von Angern an.

de.wikipedia.org

Mit Darol Anger und Casey Dreissen produzierte er 2005 das Video Chops & grooves : rhythmic explorations for bowed strings.

de.wikipedia.org

Für die Jahre ab 1160 ist die Herkunft der Familie von Angern beglaubigt, die ihren Namen von diesem Ort ableitet.

de.wikipedia.org

2012 war er in den beiden Fernsehserien Rizzoli & Isles und Anger Management in Gastrollen zu sehen.

de.wikipedia.org