Traducciones de „ostrzyć“ en el diccionario polaco » alemán

ostrzyć <‑rzy> [ostʃɨtɕ] V. trans.

ostrzyć nóż

schärfen

ostrzyć ołówek

anspitzen

locuciones, giros idiomáticos:

ostrzyć sobie zęby na kimś

jdn anschwärzen [o. schlecht machen coloq. ]

ostrzyć sobie zęby na kogoś/coś

auf jdn/etw scharf [o. heiß] sein coloq.

ostrzyć na coś pazury

sich dat. die Finger nach etw lecken

ostrzyc [ostʃɨts]

ostrzyc form. perf. od strzyc

Véase también: strzyc

I . strzyc <‑yże; pret ‑gł form. perf. o‑> [stʃɨts] V. trans.

strzyc człowieka

Haare ntpl schneiden

strzyc owcę

scheren

strzyc trawę

mähen

locuciones, giros idiomáticos:

strzyc do kogoś oczami

jdm schöne Augen machen coloq.

strzyc uszami

die Ohren spitzen coloq.

II . strzyc <‑yże; pret ‑gł form. perf. o‑> [stʃɨts] V. v. refl. (człowiek)

strzyc

sich dat. die Haare schneiden lassen

Ejemplos de uso para ostrzyć

ostrzyc się na łyso

sich dat. eine Glatze rasieren [lassen]

ostrzyc się na chłopaka

eine Jungenfrisur haben

ostrzyc się nowomodnie

sich dat. neumodisch die Haare schneiden

ostrzyć na coś pazury

sich dat. die Finger nach etw lecken

ostrzyc się krótko

sich dat. die Haare kurz schneiden lassen

ostrzyć sobie na coś pazury

sich dat. die Finger nach etw lecken coloq.

ostrzyć sobie język na kimś

sich dat. über jdn den Mund [o. das Maul] zerreißen

ostrzyć sobie zęby na kimś

jdn anschwärzen [o. schlecht machen coloq. ]

ostrzyć sobie zęby na kogoś/coś

auf jdn/etw scharf [o. heiß] sein coloq.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

polaco

Maszyna miała wbudowaną ostrzałkę, przy pomocy której można ostrzyć noże bez ich demontażu w czasie jałowego biegu sieczkarni.

pl.wikipedia.org

Ponadto sieczkarnia miała wbudowaną ostrzałkę, za pomocą której możne było ostrzyć noże bębna bez ich demontażu, w czasie jałowego biegu bębna sieczkarni.

pl.wikipedia.org

Oba płynące blisko jachty ostrzyły kurs, by następnie postawić spinakery i pośpieszyć w kierunku wyznaczającej nawrót boi.

pl.wikipedia.org

Narzędzi nie można ostrzyć, ale są o wiele wytrzymalsze od gwintowników.

pl.wikipedia.org

Od niego pochodzą współczesny wyraz obrus i dawne pobruszyć oraz brus czy brusek, które np. w dawnym kowalstwie oznaczały osełkę, samo zaś brusić oznaczało ocierać, wycierać – tu w znaczeniu ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Standardowym wyposażeniem była wbudowana ostrzałka, dzięki której można ostrzyć noże podczas przejazdu z pola na pole przy załączonym jałowym biegu sieczkarni bez konieczności ich demontażu.

pl.wikipedia.org

Również w językach serbskim i chorwackim istnieje do dzisiaj używane słowo brusiti które ma identyczne znaczenie jak polskie ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Do dnia dzisiejszego w śląskim funkcjonuje słowo brusić, mające takie samo znaczenie jak polski czasownik ostrzyć.

pl.wikipedia.org

Pod pozorem wykonywania codziennych zadań ostrzono noże i siekiery oraz przygotowywano kanistry z benzyną.

pl.wikipedia.org

Zaczęto też je ostrzyć, dzięki czemu rozwinęła się możliwość jazdy bez kija zbliżona co do zasady do dzisiejszej.

pl.wikipedia.org