Traducciones de „aufgebe“ en el diccionario alemán » polaco

I . a̱u̱f|geben V. trans. irr

1. aufgeben (aufhören):

aufgeben Studium

porzucać [form. perf. porzucić]

aufgeben Kampf, Widerstand

zaprzestawać [form. perf. zaprzestać]

das Rauchen aufgeben

rzucić palenie

gib’s auf! coloq.

daj spokój! coloq.

2. aufgeben (verzichten):

aufgeben Beruf, Amt, Laufbahn

rezygnować [form. perf. z‑]

aufgeben Freunde, Wohnort

opuszczać [form. perf. opuścić]

aufgeben Geschäft

likwidować [form. perf. z‑]

aufgeben Hoffnung

tracić [form. perf. s‑]

er hat den Plan längst aufgegeben

[on] już dawno porzucił ten plan

seine Gewohnheiten aufgeben

wyzbywać [form. perf. wyzbyć] się swoich przyzwyczajeń

3. aufgeben (als verloren ansehen):

aufgeben Schiff, Flugzeug

uznawać [form. perf. uznać] za zatopiony/rozbity

aufgeben Verunglückte, Kranke

uznawać [form. perf. uznać] za straconego

ich darf mich nicht selbst aufgeben

nie wolno mi zrezygnować z własnego ja

4. aufgeben (auftragen):

jdm Hausaufgaben aufgeben

zadawać [form. perf. zadać] komuś lekcje do odrobienia

5. aufgeben (zu lösen geben):

jdm Fragen/ein Rätsel aufgeben

zadawać [form. perf. zadać] komuś pytania/zagadkę

das hat uns große Probleme aufgegeben

to sprawiło nam duże problemy

6. aufgeben elev. (auferlegen):

aufgeben

nakazywać [form. perf. nakazać]

aufgeben

polecać [form. perf. polecić]

das Gericht hatte ihnen aufgegeben, das Haus sofort zu räumen

sąd m nakazał im natychmiast opuścić dom

7. aufgeben (befördern, drucken lassen):

aufgeben Gepäck, Brief, Paket

nadawać [form. perf. nadać]

aufgeben Annonce

dawać [form. perf. dać]

aufgeben Bestellung

składać [form. perf. złożyć]

ich habe meine Koffer bei der Bahn aufgegeben

nadałem moje walizki koleją

sie gab ein Telegramm an die Mutter auf

[ona] nadała telegram do matki

II . a̱u̱f|geben V. intr. irr DEP.

aufgeben (nicht weitermachen) (Boxer, Läufer)

poddawać [form. perf. poddać] się

Ejemplos de uso para aufgebe

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

to bynajmniej nie znaczy, że się poddaję

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Das Armee-Outfit sei das Symbol einer Person, die ihre eigenen, egoistischen Ansprüche in der Beziehung aufgebe und zurückstelle.

de.wikipedia.org

Das Herumfahren im Jeep und das Ablegen der Kleidung sollen dem Zuschauer zeigen, dass sie sich langsam löse und für die Liebe alles aufgebe.

de.wikipedia.org