Traducciones de „Kranke“ en el diccionario alemán » polaco

Krạnke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUST. mf dekl wie adj.

Kranke

chory(-a) m (f)

krạ̈nker [ˈkrɛŋkɐ] ADJ.

kränker kompar von krank

Véase también: krank

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen coloq. (Person)

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? irón.

chyba jesteś chory? irón.

krạnken [ˈkraŋkən] V. intr.

1. kranken alt (erkrankt sein):

an etw dat. kranken

chorować na coś

2. kranken (beeinträchtigt sein):

an etw dat. kranken

mieć braki w zakresie czegoś

an einer schlechten Organisation kranken

cierpieć z powodu złej organizacji

das krankt daran, dass ...

to szwankuje z tego powodu, że...

krạ̈nken [ˈkrɛŋkən] V. trans.

kränken

obrażać [form. perf. obrazić]

es kränkt ihn, dass sie ihn auslacht

boli go, że ona go wyśmiewa

er ist sehr gekränkt

on jest bardzo dotknięty [lub urażony]

eine kränkende Äußerung

obraźliwa wypowiedź f

ein kränkender Vorwurf

oszczerczy zarzut m

deine Bemerkung war sehr kränkend

twoja uwaga f była bardzo krzywdząca

krạnk <kränker, kränkste> [kraŋk] ADJ.

1. krank (nicht gesund):

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

chory

schwer krank sein

być ciężko chorym

krank werden

zachorować

krank geschrieben sein

być na zwolnieniu lekarskim

jdn krank machen

wpędzać [form. perf. wpędzić] kogoś w chorobę

an etw krank sein

być na coś chorym

2. krank fig (psychisch leidend):

krank vor Eifersucht/Sehnsucht

chory z zazdrości/tęsknoty

krank vor Heimweh sein

być chorym z tęsknoty za domem [lub krajem]

jdn [mit etw] krank machen coloq. (Person)

doprowadzać [form. perf. doprowadzić] kogoś [czymś] do szału

das macht mich krank

to doprowadza mnie do szału

du bist wohl krank? irón.

chyba jesteś chory? irón.

Tb[c]-krank ADJ. MED.

Tb[c]-krank

chory na gruźlicę

Tb-krank sein

być chorym na gruźlicę

MS-krank ADJ.

MS-krank

chory na SM

Ejemplos de uso para Kranke

die Kranke braucht Schonung

chora f potrzebuje spokoju [lub musi się oszczędzać]

Betreuung für Kranke gesucht

poszukiwany opiekun [do] osoby chorej

chronisch kranke Menschen

przewlekle chorzy ludzie mpl

der Kranke ist heute ansprechbar

chory m może dzisiaj rozmawiać

der Kranke setzt sich auf

chory m siada w łóżku

der Verletzte/Kranke ist transportfähig

rannego/chorego można przewieźć do szpitala

der Kranke wurde im Krankenhaus aufgenommen

chory m został przyjęty do szpitala

der Kranke muss dringend operiert werden

chory m musi być natychmiast operowany

der Kranke kann nichts bei sich behalten

chory m nie może mieć przy sobie żadnych rzeczy

der Kranke hat den Transport ins Krankenhaus überstanden

chory przeżył transport do szpitala

der Kranke kann nicht aus dem Bett aufstehen

chory m nie potrafi wstać z łóżka

der Kranke warf mir einen leidenden Blick zu

chory m rzucił mi pełne bólu spojrzenie

die Kranke verlangt nach einem Arzt/nach einem Glas Wasser

chora pragnie [lub chce] widzieć się z lekarzem/szklanki wody

die Sorge um das kranke Kind hat sie einander wieder nähergebracht ej.

troska o chore dziecko na nowo ich do siebie zbliżyła

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Es diente der Aufnahme von Kranken, aber auch von Pilgern und Obdachlosen.

de.wikipedia.org

In dieser sollten auch mittellose Kranke behandelt werden.

de.wikipedia.org

Die seelsorgerische Betreuung der Kranken und Sterbenden war nach dem Usus der Zeit fast ausschliesslich den Kapuzinern anvertraut.

de.wikipedia.org

Kranke und schwache Gefangene starben dabei häufig sofort an Kreislaufversagen.

de.wikipedia.org

Hier wurden die Kranken für die Tötungsanstalten selektiert.

de.wikipedia.org

Als Wandergeselle und später als Handwerksmeister kam er mit zahlreichen Menschen in Berührung und lernte dabei viel Not und Verlassenheit, vor allem bei Kranken, kennen.

de.wikipedia.org

Viele Jahrzehnte fanden im „Josephinum“ Kranke und Verletzte Hilfe und Pflege.

de.wikipedia.org

Dazu wurden Kranken- und Verpflegungsstellen sowie Unterkünfte eingerichtet.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Hausbeschaffung für Waisen- und Schifferkinder, für Jugend und Berufstätige, für Kranke und Pensionäre war seine aufreibende Sorge.

de.wikipedia.org

Am Ende dieser ersten Phase der sogenannten Erwachsenen-Euthanasie waren über 70.000 Kranke durch Gas getötet worden.

de.wikipedia.org