Traducciones de „sosagen“ en el diccionario alemán » italiano

I . sagen V. trans

1. sagen:

sagen

dire

jemandem etwas sagen

dire qc a qn

zu etwas nichts zu sagen haben

non avere niente da dire a proposito di (od in merito a) qc

sag ihr/sag ihm bitte, dass …

per favore dille/digli che …

wie sagt man auf Deutsch?

come si dice in tedesco?

der Film sagt mir nichts

questo film non mi dice niente

er hat dir nichts zu sagen (vorschreiben)

non ha niente da dirti

2. sagen (nennen):

sagen

chiamare

man sagt zu ihm Jim

lo chiamano Jim

zu einem Gemälde kann man auch Bild sagen

un dipinto può anche essere chiamato quadro

3. sagen (bedeuten):

sagen

voler dire

das sagt doch immerhin, dass …

questo comunque vuol dire che …

locuciones, giros idiomáticos:

du sagst es!

esattamente!

jemandem etwas ins Gesicht sagen

dire qc in faccia a qn

gesagt, getan

detto, fatto

es ist (noch lange) nicht gesagt, dass …

non è (ancora) detto che …

ich will nichts gesagt haben

come non detto

das kann ich dir sagen

te lo assicuro

sich (dat) nichts sagen lassen

non intendere ragione

das kannst du laut sagen

puoi dirlo forte

hier habe ich das Sagen

qui decido (od comando) io

viel zu sagen haben

contare molto

viel zu sagen haben

aver voce in capitolo

was du nicht sagst! ugs

ma non mi dire!

na, wer sagt’s denn?

beh, che t’avevo detto io?

was willst du damit sagen?

che intendi dire?

zu jemandem Du/Sie sagen

dare del tu/del lei a qn

II . sagen V. rfl

sich (dat) sagen

dirsi

ich habe mir gesagt: Das ist die beste Lösung

mi sono detta (od detto): questa è la soluzione migliore

sich nichts mehr zu sagen haben

non aver più niente da dirsi

I . sorgen V. intr +haben

1. sorgen:

für jdn/etw sorgen

pensare (od provvedere) a qn/qc

2. sorgen:

es ist dafür gesorgt, dass … unpers

si è provveduto a …

3. sorgen (gewährleisten):

sorgen

procurare

für unangenehme Überraschungen sorgen

procurare spiacevoli sorprese

dafür sorgen, dass …

far sì che …

II . sorgen V. rfl

sich um jdn/etw sorgen

essere in pensiero (od essere preoccupato) per qn/qc

I . ansagen V. trans

ansagen

annunciare

jemandem den Kampf ansagen

dichiarare guerra a qn

II . ansagen V. rfl

sich ansagen

annunciare la propria visita

besagen V. trans

besagen

dire, indicare, significare

das will nichts besagen

non vuol dire nulla

das hat nichts zu besagen

questo non significa niente

I . zusagen V. trans

zusagen

promettere, assicurare

II . zusagen V. intr +haben

1. zusagen:

zusagen

acconsentire

2. zusagen:

zusagen

accettare

einer Einladung zusagen

accettare un invito

3. zusagen (gefallen):

zusagen

piacere

I . sägen V. trans

sägen

segare

II . sägen V. intr +haben (schnarchen)

sägen hum

ronfare

absägen V. trans

1. absägen:

absägen

segare (via)

2. absägen ugs :

absägen

mandare via (od a spasso)

absägen

licenziare

ansägen V. trans

ansägen

incominciare a segare, intaccare con la sega

umsägen V. trans

umsägen

abbattere, segare

I . jagen V. trans

1. jagen:

jagen

cacciare

einen Dieb jagen fig

dare la caccia a un ladro

jemanden aus dem Haus jagen

cacciare qn di casa

damit kannst du mich jagen! fig

non ci penso neanche!

locuciones, giros idiomáticos:

ein Ereignis jagt das andere fig

gli avvenimenti si susseguono freneticamente

II . jagen V. intr

1. jagen +haben:

jagen

andare a caccia

nach Ruhm jagen fig +haben

andare a caccia di gloria

2. jagen (eilen):

jagen +sein

andare di corsa

Jagen <-s> SUST. nt

1. Jagen:

Jagen

caccia f

2. Jagen (Eilen):

Jagen

corsa f

Magen <-s, Mägen -> SUST. m

Magen

stomaco m

sich (dat) den Magen verderben

guastarsi lo stomaco

mit vollem/leerem Magen

a stomaco pieno/vuoto ( od a digiuno)

etwas auf nüchternen Magen trinken

bere qc a stomaco vuoto

etwas liegt mir schwer (od wie Blei) im Magen

qc mi è rimasto sullo stomaco

mir dreht sich der Magen um

mi si rivolta lo stomaco

nichts im Magen haben

essere a stomaco vuoto

ragen V. intr +haben

1. ragen:

ragen

ergersi

der Turm ragt in den Himmel

la torre si erge verso il cielo

2. ragen (hervorkommen):

ragen

sporgere

tagen V. intr +haben

tagen

essere (od riunirsi) in seduta

I . wagen V. trans

1. wagen:

wagen

rischiare

sein Leben wagen

rischiare la propria vita

wer nicht wagt, der nicht gewinnt

chi non risica non rosica

2. wagen:

wagen

azzardare

einen Versuch wagen

azzardare un tentativo

locuciones, giros idiomáticos:

wagen, etwas zu tun

osare fare qc

II . wagen V. rfl

sich wagen

osare

sich nicht unter Menschen wagen

non osare andare fra la gente

sich an etwas (akk) wagen

ardire affrontare qc

Wagen <-s, -> SUST. m

1. Wagen:

Wagen

auto f

Wagen

macchina f

2. Wagen (Straßenbahn):

Wagen

vettura f

3. Wagen BAHN :

Wagen

vagone m

Wagen

carrozza f

4. Wagen (Pferdewagen):

Wagen

carro m

5. Wagen (Handwagen):

Wagen

carriola f

6. Wagen (Einkaufs-, Servierwagen) a. TECH :

Wagen

carrello m

locuciones, giros idiomáticos:

der Große Wagen ASTRON

il Gran Carro

der Kleine Wagen

il Piccolo Carro

zagen +haben V. intr

zagen

titubare, tentennare

I . nagen V. intr +haben

1. nagen:

an etwas (dat) nagen

rosicchiare qc

an etwas (dat) nagen (Tiere)

rodere qc

2. nagen (allmählich zerstören):

nagen fig

corrodere

locuciones, giros idiomáticos:

an jemandem nagen

rodere qn

Zweifel nagen an ihm

lo rodono i dubbi

II . nagen V. trans

1. nagen:

nagen

rosicchiare, rodere

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

2. nagen (Loch usw):

nagen

fare (rosicchiando)

I . fragen V. trans

fragen

chiedere, domandare

jemanden (nach) etwas fragen

chiedere qc a qn

(jemanden) um Rat fragen

chiedere consiglio (a qn)

nach (od wegen) Arbeit fragen

chiedere lavoro

jemanden nach seinen Eltern fragen

chiedere a qn dei suoi genitori

da fragst du mich zu viel!

mi chiedi troppo!

II . fragen V. intr +haben

fragen

fare domande

dumm/klug fragen

fare domande stupide/intelligenti

frag lieber nicht! ugs

non ne parliamo!

III . fragen V. rfl

1. fragen:

sich fragen

chiedersi

locuciones, giros idiomáticos:

es fragt sich, ob … unpers

resta da vedere se …

absagen V.

Entrada creada por un usuario

einen Termin absagen

disdire un appuntamento

ein Treffen absagen

annullare un incontro