Traducciones de „vollem“ en el diccionario alemán » italiano

voll ADJ., ADV.

voll

pieno

voll

colmo

ein Korb voll Nüsse (od voll (mit) Nüssen)

un cesto pieno di noci

ein volles Gesicht

un viso pieno

er hat mein volles Vertrauen fig

ha la mia piena fiducia

voller Freude fig

pieno di gioia

voll (Haare):

voll

folto

voll (uneingeschränkt):

voll

tutto

voll

intero

eine volle Stunde

un'ora intera

in vollem Ernst

in tutta serietà

voll (avverbiale):

voll

pienamente

voll

completamente

voll

per intero

voll besetzt

completamente occupato

voll bezahlen

pagare per intero

voll verantwortlich

pienamente responsabile

voll ugs :

voll

ubriaco

Mensch, der ist voll!

accidenti, quello ha fatto il pieno!

locuciones, giros idiomáticos:

jemanden für voll nehmen

prendere sul serio qn

mit vollen Segeln

a gonfie vele

volle drei Jahre

tre anni buoni

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

voll süß ugs

carinissimo

voll und ganz

completamente

Volllast <Volllast> SUST. f , Voll-Last

Volllast

carico m massimo

Ejemplos de uso para vollem

aus vollem Hals lachen

ridere a crepapelle

aus vollem Hals schreien

gridare a squarciagola

in vollem Betrieb sein

essere in piena attività

in vollem Ornat

in pompa magna

in vollem Ernst

in tutta serietà

in vollem Maße

pienamente

mit vollem/leerem Magen

a stomaco pieno/vuoto ( od a digiuno)

in vollem Gang

in piena azione

mit vollem Recht

a buon diritto

in vollem Galopp

al gran galoppo

in vollem Umfang

completamente

sich in vollem Glanz zeigen ugs

mostrarsi in tutto il proprio splendore

einen Scheck/mit vollem Namen unterschreiben

firmare un assegno/con il nome completo