Traducciones de „gang“ en el diccionario alemán » italiano

gang

gang und gäbe sein

essere comune

Gang <-[e]s, Gänge> SUST. m

1. Gang:

Gang

andatura f

ein aufrechter Gang

un’andatura eretta

2. Gang (Besorgung):

Gang

commissione f

3. Gang:

ein Gang durch den Park

una passeggiata nel parco

4. Gang (Ablauf):

Gang

corso m

5. Gang AUTO :

Gang

marcia f

den Gang herausnehmen

disinnestare la marcia

in den vierten Gang schalten

mettere la quarta

mit eingelegtem Gang

a marce ingranate

6. Gang (Durchgang):

Gang

passaggio m

7. Gang (Flur):

Gang

corridoio m

8. Gang GASTR :

Gang

portata f

erster Gang

primo m (piatto m )

locuciones, giros idiomáticos:

etwas in Gang setzen

mettere in moto qc

seinen Gang gehen

seguire il proprio corso ( od cammino)

gegen ihn ist etwas im Gang

qn sta progettando qc contro di lui

im Gang sein

essere in movimento

in Gang kommen

avviarsi

in vollem Gang

in piena azione

Ejemplos de uso para gang

erster Gang

primo m (piatto m )

den zweiten Gang einlegen

mettere la seconda

gang und gäbe sein

essere comune

einen schleppenden Gang haben

avere un passo strascicato

einen latschigen Gang haben

avere un’andatura strascicata

ein stelzfüßiger Gang

un’andatura a passi rigidi

ein aufrechter Gang

un’andatura eretta

den Gang herausnehmen

disinnestare la marcia

mit eingelegtem Gang

a marce ingranate

seinen Gang gehen

seguire il proprio corso ( od cammino)

im Gang sein

essere in movimento

in Gang kommen

avviarsi

in vollem Gang

in piena azione

etwas in Gang setzen

mettere in moto qc

ein gestelzter Gang

un’andatura rigida

gegen ihn ist etwas im Gang

qn sta progettando qc contro di lui

ein Gang durch den Park

una passeggiata nel parco

in den vierten Gang schalten

mettere la quarta

in den fünften Gang schalten

ingranare la quinta

dieses Zimmer geht auf den Gang +akk

questa stanza dà sul corridoio

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Durch eine Vielzahl an Verschiebungen war der Gang selbst, welcher dadurch in einzelne Schollen zerteilt war, geprägt.

de.wikipedia.org

Die Schaltung wurde in jedem Gang durch eine Lamellenkupplung vollzogen.

de.wikipedia.org

Zentral ist beim Vorgangspassiv oder Handlungspassiv die Frage: „Was wurde von wem oder wovon in Gang gesetzt, ausgelöst?

de.wikipedia.org

Wenn mehrere Gänge parallel hinter- oder nebeneinander liegen, spricht man von einem Gangzug.

de.wikipedia.org

Er produzierte nicht nur eigene Stücke und Stücke der Gang, sondern arbeitete auch für den R&B-Sänger Omarion.

de.wikipedia.org

Heutzutage können Besucher die geheimen und verschachtelten Gänge des Labyrinthes mit einem deutsch-, englisch- oder niederländischsprachigen Führer erkunden.

de.wikipedia.org

Nichtsdestotrotz war die 211 Gang an verschiedenen rassistisch motivierten Verbrechen, insbesondere Morden an afroamerikanischen Häftlingen beteiligt.

de.wikipedia.org

Für Motorräder sind daher heute entweder Seitenständer vorgeschrieben, die bei Entlastung selbsttätig einklappen – zumeist mit Federwirkung, oder die eine Zündungsunterbrechung bewirken, sobald bei ausgeklapptem Seitenständer ein Gang eingelegt wird.

de.wikipedia.org

Das „Gang“-Oberhaupt beichtet die Tat, die Polizei wird verständigt und der Fall abgeschlossen.

de.wikipedia.org

Die Fünfzylinder-Turbodiesel-Modelle (ab 2003) wurden nur mit einem 4-Gang Automatikgetriebe ausgeliefert.

de.wikipedia.org