Traducciones de „Fleisch“ en el diccionario alemán » italiano

Fleisch <-[e]s> SUST. nt

1. Fleisch:

Fleisch

carne f

das Fleisch ist schwach

la carne è debole

2. Fleisch (Fruchtfleisch):

Fleisch

polpa f

locuciones, giros idiomáticos:

aus Fleisch und Blut

in carne e ossa

sein eigen(es) Fleisch und Blut poet

sangue del suo sangue

das geht ihm in Fleisch und Blut über

gli entra nel sangue

sich ins eigene Fleisch schneiden

darsi la zappa sui piedi

Fleisch SUST.

Entrada creada por un usuario

jdm in Fleisch und Blut übergehen

entrare nel sangue a qu

Ejemplos de uso para Fleisch

wildes Fleisch MED

escrescenza f

Fleisch trocknen

essiccare la carne

Fleisch beizen

marinare la carne

schweinernes Fleisch

carne di maiale

am Spieß gebratenes Fleisch

carne allo spiedo

das Fleisch ist schwach

la carne è debole

aus Fleisch und Blut

in carne e ossa

Fleisch, Fisch sülzen

preparare un aspic di carne, di pesce

Fleisch, Gemüse tiefgefrieren

surgelare carne, verdura

das Fleisch ist völlig verkocht

la carne è stracotta

dem Kranken das Fleisch vorschneiden

tagliare la carne per il malato

auf Fleisch nicht verzichten können

non poter fare a meno della carne

sein eigen(es) Fleisch und Blut poet

sangue del suo sangue

sich ins eigene Fleisch schneiden

darsi la zappa sui piedi

Fleisch in die Suppe hineinschneiden

aggiungere pezzetti di carne alla minestra

das Fleisch vom Knochen nagen

rosicchiare la carne dall’osso

jdm in Fleisch und Blut übergehen

entrare nel sangue a qu

das Fleisch durch den Fleischwolf durchquetschen

tritare la carne nel tritacarne

wie möchten Sie das Fleisch? - medium

come desidera la carne? - mediamente cotta

das geht ihm in Fleisch und Blut über

gli entra nel sangue

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dieser hat mehr rotbräunliche Farben, rostbraunes Sporenpulver, einen schwachen Rettichgeruch und kein gelbes Fleisch in der Stielbasis.

de.wikipedia.org

Sie bekamen mehr Fleisch zum Essen und Häute für ihre Kleidung und Tipis.

de.wikipedia.org

Der Kropf fasst bis über ein Kilogramm Fleisch.

de.wikipedia.org

Als Fleisch verwendet man portionierte Teile vom Rücken oder der Keule (Steaks bzw. Schnitzel) oder Bratenstücke aller üblichen Fleischsorten.

de.wikipedia.org

Bei diesem Ritual wird ein Mann mit dem Fleisch und der Brühe eines frischgeschlachteten weißen Stieres gefüttert, bis er gesättigt einschläft.

de.wikipedia.org

Die Brühe entsteht in der Teigtasche beim Dämpfen durch Zugabe gekühlter Fleisch-Gelatine bei der Befüllung.

de.wikipedia.org

Er hat aber weiße Lamellen und weißes, rötendes Fleisch, das ziemlich bitter wird.

de.wikipedia.org

Unter anderem hatte er sich beim Einkaufen "vergriffen" und eine übersalzenes Fleisch eingekauft, zusätzlich wurde seine Vorbereitung von einer Verletzung am Adduktor negativ beeinflusst.

de.wikipedia.org

Fleisch, meist Hammelfleisch, steht nur zu größeren Festen, allgemein zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Hierbei werden verschiedene rohe Speisen wie zum Beispiel Fleisch, Fisch oder Gemüse auf einen vorgeheizten Stein gelegt und gegrillt.

de.wikipedia.org