Traducciones de „sosagen“ en el diccionario italiano » alemán

sostare [sosˈtaːre] V. intr + av

1. sostare:

sostare

(an)halten

2. sostare (fare una pausa):

sostare

rasten

sostanza [sosˈtantsa] SUST. f la

1. sostanza:

sostanza

Substanz f

sostanza

Kern m

sostanza

Wesen nt

2. sostanza (elemento chimico):

sostanza

Substanz f

sostanza

Stoff m

sostanza

Mittel nt

3. sostanza (patrimonio):

sostanza pl

Besitz m

sostanza pl

Vermögen nt

locuciones, giros idiomáticos:

sostanza alimentare

Nährstoff m

sostanza attiva

Wirkstoff m

in sostanza

im Wesentlichen

sostanza nociva

Schadstoff m

sostegno [sosˈteːɲo] SUST. m il

1. sostegno:

sostegno

Stütze f

2. sostegno fig :

sostegno

Stütze f

sostegno

Halt m

essere di sostegno a qn/qc

für jdn/etw eine Stütze sein

3. sostegno:

sostegno

Unterstützung f

sostegno

Förderung f

a sostegno di qc

zur Unterstützung etw (gen)

sostengo [sosˈtɛŋgo]

sostengo → sostenere

Véase también: sostenere

I . sostenere [sosteˈneːre] V. trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] V.

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

locuciones, giros idiomáticos:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen