Traducciones de „intaccare“ en el diccionario italiano » alemán

intaccare [intaˈkkaːre] V. trans

1. intaccare:

intaccare

angreifen, anbrechen

intaccare le riserve

die Reserven angreifen

2. intaccare (lama):

intaccare

einkerben

3. intaccare fig :

intaccare

schaden

Ejemplos de uso para intaccare

intaccare le riserve

die Reserven angreifen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

La nuova proprietaria ha dichiarato di non voler intaccare la filosofia del marchio.

it.wikipedia.org

Qualsiasi operazione eseguita sul manufatto storico, la cui materialità deve essere garantita il più possibile, deve essere reversibile ovvero intaccare al minimo la materia originale.

it.wikipedia.org

I pericarpi del papavero non ancora maturi vengono intaccati, da essi nasce un succo gommoso chiamato oppio crudo.

it.wikipedia.org

Le diverse e importanti riorganizzazioni successive del palazzo non intaccarono particolarmente il tema originariamente concepito.

it.wikipedia.org

Questi episodi negativi finiscono con l'intaccare l'immagine di una società ancora gracile sul piano organizzativo e ai primi passi nei rapporti con l'esterno.

it.wikipedia.org

Questo provvedimento secondo alcuni economisti andrebbe a intaccare la previdenza sociale.

it.wikipedia.org

Si apre nella sua vita una nuova e dispendiosa parentesi, che inizierà a minarne la consistenza delle sostanze e a intaccarne la reputazione sul lavoro.

it.wikipedia.org

Orripilato da tutto questo, la sua sicurezza marziale venne intaccata e così anche la sua lucidità.

it.wikipedia.org

La restaurazione borbonica nel 1815 non intaccò le disposizioni emanate durante il decennio francese.

it.wikipedia.org

Le radiazioni avevano intaccato la mente e gli organi riproduttivi della gente, che non aveva più una vita sessuale.

it.wikipedia.org