Traducciones de „each“ en el diccionario alemán » italiano

euch < dat akk , nom ihr> PRON. PERS.

euch

(a) voi, vi

hat sie euch noch nicht angerufen?

non vi ha ancora telefonato?

wascht euch die Hände!

lavatevi le mani!

ich komme mit euch/zu euch

vengo con voi/da voi

ich denke oft an euch

penso spesso a voi

hach INTERJ.

hach

ah

ach INTERJ.

ach

oh, ohimè

ach Gott!

oh Dio!

ach so!

ah, ecco! ah, sì!

ach was ach wo

ma no

ach was ach wo

macché

ach ja

ah già, ah sì

ach je

ahimè

ach nein

ma no

Bach <-[e]s, Bäche> SUST. m

Bach

ruscello m

Fach <-[e]s, Fächer> SUST. nt

1. Fach:

Fach

scomparto m

die Aktentasche hat drei Fächer

la cartella ha tre scomparti

2. Fach (im Schrank):

Fach

ripiano m

3. Fach:

Fach (Gebiet)

settore m

Fach (Beruf)

mestiere m

vom Fach sein

essere del mestiere

sein Fach verstehen

essere molto bravo nel proprio campo

4. Fach (Lehrfach):

Fach

materia f

5. Fach THEAT :

Fach

genere m

I . wach ADJ.

1. wach:

wach

sveglio

wach werden

svegliarsi

2. wach:

wach

(ben) desto

wache Sinne

sensi desti

ein wacher Geist

una mente sveglia

II . wach ADV.

wach liegen

non riuscire a dormire

Dach <-[e]s, Dächer> SUST. nt

Dach

tetto m

etwas unter Dach und Fach bringen fig

mandare in porto qc

(k)ein Dach über dem Kopf haben

(non) avere un tetto sulla testa

I . nach < +dat > PRÄP

1. nach (lokal):

nach

a, in, verso

nach Wien/nach Deutschland fahren

andare a Vienna/in Germania

nach oben/unten

verso l’alto/il basso ( od in su/in giù)

von links nach rechts

da sinistra a destra

2. nach (Richtung):

nach

per

ein Zug nach Berlin

un treno per Berlino

3. nach (temporal):

nach

dopo

nach kurzer Zeit

poco dopo

nach langer Zeit

dopo molto tempo

4. nach:

es ist fünf nach sechs

sono le sei e cinque

5. nach (hinter, folgend):

nach

dopo

eins nach dem andern

uno dopo l’altro

6. nach (gemäß, zufolge):

nach

secondo

meiner Meinung nach

a mio parere, secondo me

seinem Aussehen nach

a giudicare dal suo aspetto

7. nach (Reihenfolge):

nach

per, in ordine di

der Größe nach

per grandezza, in ordine di grandezza

8. nach:

nach was suchst du denn? (wonach) ugs

che cosa stai cercando?

locuciones, giros idiomáticos:

nach dem Gedächtnis

a memoria

II . nach ADV.

1. nach:

nach

dietro

mir nach!

dietro a me! seguitemi!

locuciones, giros idiomáticos:

nach und nach

a poco a poco, gradatamente

nach wie vor

come prima, come sempre

Elch <-[e]s, -e> SUST. m

Elch

alce m

Ach <-s> [ax] SUST. nt

Ach und Weh schreien

gridare ahimè

mit Ach und Krach

a stento

Pech <-[e]s, -e> SUST. nt

1. Pech (Substanz):

Pech

pece f

2. Pech (Unglück):

Pech

sfortuna f

Pech

scalogna f

(viel) Pech haben

avere (molta) sfortuna

so ein Pech!

che sfortuna!

locuciones, giros idiomáticos:

Pech gehabt! ugs

è andata male!

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

= essere inseparabili

Sech <-[e]s, -e> SUST. nt AGR

Sech

coltro m

Asch <-[e]s, Äsche> SUST. m reg

Asch

ciotola f

Asch

scodella f

I . auch ADV.

auch

anche

ich auch

anche io

nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

II . auch Partikel

du bist aber auch stur

ma sei veramente testardo

ich sagte, es wird regnen, und so war es auch

dicevo che avrebbe piovuto, e così è stato

darfst du das auch tun?

puoi davvero farlo?

er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt

è molto gentile, anche se non lo fa vedere

sooft ich auch anrufe, er ist nie da

per quanto spesso lo chiami, non c’è mai

wer auch immer

chiunque

was auch immer

qualunque cosa

wie dem auch sei

comunque sia

wie mutig er auch sei

per coraggioso che sia

I . echt ADJ.

echt

vero, autentico

echte Brillanten

brillanti veri

das ist ein echtes Problem

è un vero problema

echte Seide

seta pura

die Unterschrift ist echt

la firma è autentica

II . echt ADV.

1. echt (wirklich):

echt

davvero, veramente

echt jetzt? jugendspr

ma veramente?

2. echt (typisch):

echt

tipicamente

echt deutsch

tipicamente tedesco

I . hoch ADJ.

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV.

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuciones, giros idiomáticos:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Véase también: Hohepriester , Hohelied , hochgeehrt , hochbegabt

Hohepriester SUST. m (Bibel)

Hohepriester

sommo sacerdote m

Hohelied SUST. nt

Hohelied

cantico m dei cantici

hochgeehrt ADJ.

hochgeehrt

onoratissimo

hochbegabt ADJ.

hochbegabt

estremamente dotato

Hoch <-s, -s> SUST. nt

1. Hoch:

Hoch

evviva m

ein zweifaches Hoch ausbringen

gridare due volte evviva

2. Hoch METEO :

Hoch

(zona f di) alta pressione f

huch INTERJ.

1. huch:

huch

uh, oh

huch, wie kalt!

uh, che freddo!

2. huch (igitt):

huch

ih

huch, eine Spinne!

ih, un ragno!

ich PRON. PERS.

ich

io

ich denke (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

penso

ich tue es gern (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

lo faccio volentieri

wenn ich du wäre (wird nicht übersetzt, wenn nicht betont)

se fossi in te

ich (betont):

ich

io

ich bin es

sono io

soll ich es tun?

devo farlo io?

locuciones, giros idiomáticos:

da bin ich!

eccomi!

ich Armer!

povero me!

Ich <-[s], -[s]> SUST. nt

Ich

io m

Ich PHIL PSYCH

Io m

mein besseres Ich

la parte migliore di me