alemán » italiano

alemán)

Mostrar un resumen de todos los resultados

ach: interjección
acht: número cardinal
Ach: sustantivo
Acht: sustantivo
Jähe: sustantivo
nahe: I. adjetivo y adverbio II. adverbio III. IV. sustantivo
Rah: sustantivo
zähe
Fähe: sustantivo
Nähe: sustantivo
auch: I. adverbio II.
ehe: conjunción
Ehe: sustantivo
hohe
Höhe: sustantivo
Wehe: sustantivo
Zeh: sustantivo
Rehe: sustantivo
wehe: interjección
Ruhe: sustantivo

Los resultados a continuación se escriben de forma parecida: acht , ach , Mühe , Lohe , juhe , Ruhe , wehe , Rehe , Zehe , Wehe , Höhe , hohe , Ehe , ehe , auch , Nähe , Fähe , zähe , Rahe , nahe , Jähe , Acht y/e Ach

ach INTERJ.

ach

oh, ohimè

ach Gott!

oh Dio!

ach so!

ah, ecco! ah, sì!

ach was ach wo

ma no

ach was ach wo

macché

ach ja

ah già, ah sì

ach je

ahimè

ach nein

ma no

acht NUM.

acht

otto

sie waren zu acht

erano in otto

heute in acht Tagen

fra una settimana

gegen acht (Uhr)

verso le otto

Ach <-s> [ax] SUST. nt

Ach und Weh schreien

gridare ahimè

mit Ach und Krach

a stento

Acht <-, -en> SUST. f

Acht

otto m

eine Acht auf dem Eis laufen

fare un otto sul ghiaccio

Jähe <Jähe> SUST. f , Jähheit

1. Jähe (Abruptheit):

Jähe

repentinità f

2. Jähe (steiler Hang):

Jähe

ripidità f

Jähe

ripidezza f

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ.

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

nahe

nelle vicinanze, vicino

er war nahe daran, sich zu verraten

ci mancò poco che si tradisse

nahe daran sein, etwas zu tun

essere sul punto di fare qc

jemandem zu nahe kommen

stare (troppo) addosso a qn

jemandem zu nahe kommen (jemanden stören)

pestare i piedi a qn

2. nahe:

nahe treten (sich nähern)

avvicinarsi

3. nahe:

nah verwandt

strettamente imparentato

locuciones, giros idiomáticos:

jemandem zu nahe treten

offendere qn

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

nahe

vicino

nahe dem Hause

vicino alla casa

2. nahe (kurz davor):

nahe

sul punto di, sull’orlo di

den Tränen nahe sein

essere sul punto di piangere

der Verzweiflung nahe sein

essere sull’orlo della disperazione

dem Tode nahe sein

stare per morire

IV . nahe SUST.

von Nahem

da vicino

Véase también: nahetreten

nahetreten <irr> V. intr +sein

jemandem nahetreten (vertraut werden)

avvicinarsi a qn

Rah <Rah, Rahen> SUST. f SCHIFF

Rah

pennone m

zähe

zähe → zäh

Véase también: zäh

zäh ADJ.

1. zäh:

zäh

tenace

2. zäh (hart):

zäh

duro

zäh wie Leder

duro come cuoio

3. zäh fig :

zäh

che si trascina, stentato

Fähe <Fähe, -n> SUST. f JAGD

Fähe

volpe f femmina

Nähe <-> SUST. f

1. Nähe:

Nähe

vicinanza f

jemandes Nähe suchen

cercare la vicinanza di qn

in jemandes Nähe bleiben

(re)stare vicino a qn

hier in der Nähe

qui vicino

2. Nähe (Umgebung):

Nähe

vicinanze fpl

Nähe

dintorni mpl

locuciones, giros idiomáticos:

aus der Nähe

da vicino

eine Brille für die Nähe

occhiali per vedere vicino ( od da presbite)

ganz in der Nähe

vicinissimo

in greifbarer Nähe

a portata di mano

aus nächster Nähe

da molto vicino

I . auch ADV.

auch

anche

ich auch

anche io

nicht nur ... sondern auch ...

non solo … ma anche …

II . auch Partikel

du bist aber auch stur

ma sei veramente testardo

ich sagte, es wird regnen, und so war es auch

dicevo che avrebbe piovuto, e così è stato

darfst du das auch tun?

puoi davvero farlo?

er ist sehr nett, wenn er es auch nicht zeigt

è molto gentile, anche se non lo fa vedere

sooft ich auch anrufe, er ist nie da

per quanto spesso lo chiami, non c’è mai

wer auch immer

chiunque

was auch immer

qualunque cosa

wie dem auch sei

comunque sia

wie mutig er auch sei

per coraggioso che sia

ehe CONJ.

ehe

prima che, prima di

ehe ich es vergesse, …

prima che mi dimentichi …

Ehe <Ehe, -n> SUST. f

Ehe

matrimonio m

Ehe

nozze fpl

Ehe ohne Trauschein

convivenza

eine zerrüttete Ehe

un matrimonio fallito

Sohn aus erster Ehe

figlio di prime nozze

Ehe für alle

matrimonio per tutti

hohe

hohe → hoch

Véase también: hoch

I . hoch ADJ.

1. hoch:

hoch

alto

das Haus ist fünf Meter hoch

la casa è alta cinque metri

auf hoher See

in alto mare

eine hohe Meinung von jemandem haben

avere un’alta opinione di qn

hohe Geschwindigkeit

alta velocità

hohe Löhne

stipendi alti

2. hoch (wichtig):

hoch

importante, alto

ein hoher Gast

un ospite importante

ein hoher Offizier

un alto ufficiale

ein hohes Tier ugs

un pezzo grosso

3. hoch (in großen Mengen):

hoch

grosso

eine hohe Summe

una grossa somma

hohe Verluste

grandi perdite

4. hoch (fortgeschritten):

hoch

avanzato

in hohem Alter

in età avanzata

locuciones, giros idiomáticos:

im hohen Norden

all’estremo Nord

jemandem zu hoch sein fig ugs

essere troppo difficile per qn

wie hoch ist die Rechnung?

a quanto ammonta la fattura?

zehn Mann hoch sein

essere in dieci

das Hohe Lied → Hohelied

der Hohe Priester → Hohepriester

II . hoch ADV.

1. hoch:

hoch

(in) alto

sehr hoch springen

saltare molto in alto

Hände hoch!

su le mani! mani in alto!

hoch gelegen

(situato in) alto

hoch hinauswollen fig ugs

mirare (in) alto

2. hoch (sehr):

hoch

molto, altamente

hoch achten

stimare molto

hoch angesehen

molto stimato

hoch entwickelt

molto sviluppato

hoch industrialisiert

altamente industrializzato

hoch qualifiziert

altamente specializzato

hoch begabt → hochbegabt

hoch geehrt → hochgeehrt

3. hoch MATH :

hoch

(elevato) alla

sechs hoch zwei

sei (elevato) alla seconda

locuciones, giros idiomáticos:

die Autofenster hoch drehen

alzare i finestrini dell’auto

etwas hoch und heilig versprechen

promettere solennemente qc

hoch bezahlt

superpagato

hoch spielen

giocare forte

hoch versichert sein

essere assicurato per una grossa somma

nach Bremen hoch

su (od a nord) verso Brema

wenn es hoch kommt

al massimo

zu hoch gegriffen

sovrastimato

Höhe <-, -n> SUST. f

1. Höhe:

Höhe

altezza f

auf (od in) gleicher Höhe

alla stessa altezza

die Höhe beträgt 2 Meter

l’altezza è di 2 metri

die Post ist auf der Höhe der Ampel

la posta è all’altezza del semaforo

2. Höhe GEOG FLUG :

Höhe

quota f

Höhe

altitudine f

Höhe über dem Meeresspiegel

altitudine sul livello del mare

in großen Höhen

ad alta quota

3. Höhe (Hügel):

Höhe

altura f

4. Höhe fig :

Höhe

apice m

auf der Höhe seiner Karriere

all’apice della sua carriera

5. Höhe (Summe):

Höhe

importo m

den Betrag in voller Höhe bezahlen

pagare l’intero importo

in Höhe von 1000 Euro

dell’importo di 1000 euro

locuciones, giros idiomáticos:

auf der Höhe der Zeit sein

essere al passo con i tempi

auf der Höhe sein ugs

essere in forma

das ist ja die Höhe! ugs

è il colmo!

die Höhen und Tiefen des Lebens

gli alti e bassi della vita

die Preise in die Höhe treiben

far salire i prezzi

etwas in die Höhe heben/werfen

sollevare/lanciare (in alto) qc

in die Höhe gehen

infuriarsi

Wehe <-, -n> SUST. f

Wehe

doglia f

Zeh <-s, -en> SUST. m , Zehe SUST. f <-, -n>

1. Zeh:

Zeh

dito m del piede

der große Zeh

l’alluce

der kleine Zeh

il mignolo

jemandem auf die Zehen treten ugs fig

pestare i calli a qn

2. Zeh (Knoblauch):

Zeh

spicchio m

Rehe <Rehe> SUST. f VET

Rehe

= infiammazione dell’unghia del cavallo

wehe INTERJ.

1. wehe:

wehe

ahimè

weh(e) mir!

ahimè! povero me!

2. wehe:

wehe

guai

wehe (dir)!

guai (a te)!

Ruhe SUST.

Entrada creada por un usuario

- Modificar la entrada
- Proponer su eliminación

zur Ruhe gehen (schlafen gehen)

andare a dormire

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Der Bach floss ursprünglich als Ache mitten durchs Dorf. de.wikipedia.org

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Consultar el diccionario

alemán

Traducciones de „ache“ en el diccionario alemán » italiano (Ir a italiano » alemán)

ach INTERJ.

acht NUM.

Ach <-s> [ax] SUST. nt

Acht <-, -en> SUST. f

Jähe <Jähe> SUST. f , Jähheit

1. Jähe (Abruptheit):

2. Jähe (steiler Hang):

I . nahe < komp näher, sup nächst…> ADJ.

1. nahe:

2. nahe:

3. nahe (vertraut):

II . nahe < komp näher, sup nächst…> ADV.

1. nahe (in der Nähe befindlich):

2. nahe:

3. nahe:

locuciones, giros idiomáticos:

III . nahe < komp näher, sup nächst…, +dat > PRÄP

1. nahe:

2. nahe (kurz davor):

IV . nahe SUST.

Véase también: nahetreten

nahetreten <irr> V. intr +sein

Rah <Rah, Rahen> SUST. f SCHIFF

zähe

zähe → zäh

Véase también: zäh

zäh ADJ.

1. zäh:

2. zäh (hart):

3. zäh fig :

Fähe <Fähe, -n> SUST. f JAGD

Nähe <-> SUST. f

1. Nähe:

2. Nähe (Umgebung):

locuciones, giros idiomáticos:

I . auch ADV.

II . auch Partikel

ehe CONJ.

Ehe <Ehe, -n> SUST. f

hohe

hohe → hoch

Véase también: hoch

I . hoch ADJ.

1. hoch:

2. hoch (wichtig):

3. hoch (in großen Mengen):

4. hoch (fortgeschritten):

locuciones, giros idiomáticos:

II . hoch ADV.

1. hoch:

2. hoch (sehr):

3. hoch MATH :

locuciones, giros idiomáticos:

Höhe <-, -n> SUST. f

1. Höhe:

2. Höhe GEOG FLUG :

3. Höhe (Hügel):

4. Höhe fig :

5. Höhe (Summe):

locuciones, giros idiomáticos:

Wehe <-, -n> SUST. f

Zeh <-s, -en> SUST. m , Zehe SUST. f <-, -n>

1. Zeh:

2. Zeh (Knoblauch):

Rehe <Rehe> SUST. f VET

wehe INTERJ.

1. wehe:

2. wehe:

Ruhe SUST.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Consultar el diccionario

Enlaces de acceso para más información

Envíanos tu opinión

Entrenador de vocabulario

Synonyms

Mi historial de búsqueda