Traducciones de „portata“ en el diccionario italiano » alemán

portata [porˈtaːta] SUST. f la

1. portata:

portata

Tragweite f

portata

Reichweite f

2. portata (capacità di carico):

portata

Tragfähigkeit f

portata

Belastbarkeit f

3. portata (in idraulica):

portata

Wassermenge f

portata

Wasserführung f

4. portata (a tavola):

portata

Gang m

5. portata fig :

portata

Kaliber nt

portata

Rang m

locuciones, giros idiomáticos:

essere alla portata di qn

für jemanden erreichbar sein

essere alla portata di qn (prezzo)

für jemanden erschwinglich sein

avere qc a portata di mano

etw bei der Hand haben

portata principale

Hauptgericht nt

portato [porˈtaːto] ADJ.

1. portato:

portato

begabt

portato per le lingue

sprachbegabt

locuciones, giros idiomáticos:

portato a fare qc

bereit, geneigt, etw zu tun

Ejemplos de uso para portata

portata principale

Hauptgericht nt

a portata di mano

bei der Hand, griffbereit

essere alla portata di qn

für jemanden erreichbar sein

di vasta portata

von großer Tragweite, tief greifend

avere qc a portata di mano

etw bei der Hand haben

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

italiano

Generalmente viene portata avanti un'unica covata l'anno, mentre in annate particolarmente miti è possibile che ne vengano portate due.

it.wikipedia.org

La ragazza viene ritrovata e portata all'ospedale per l'operazione.

it.wikipedia.org

Le portate massime si registrano in giugno, luglio e agosto.

it.wikipedia.org

Viene portata in ospedale in quanto la ragazza dice che non ci vede più.

it.wikipedia.org

È da far notare che il giorno 27 novembre, a ben due settimane dalle rotte, la loro portata era ancora di oltre 3.200 m³/s.

it.wikipedia.org

Caroline viene portata via dalla sicurezza mentre ripete di "non voler essere la prossima".

it.wikipedia.org

La promozione per l'allora nascente album fu portata avanti attraverso il sito della band.

it.wikipedia.org

La sua portata media può arrivare a 9700 metri cubi al secondo.

it.wikipedia.org

Subito viene portata all'ospedale dove rimane in coma.

it.wikipedia.org

Per scelta del compositore tuttavia l'opera, alla quale i due artisti lavorarono a lungo, non fu mai portata a termine.

it.wikipedia.org