Traducciones de „ziend“ en el diccionario alemán » neerlandés

(Ir a neerlandés » alemán)

ˈAbend <Abends, Abende> [ˈaːbn̩t] SUST. m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

avond

am Abend

's avonds

diesen Abend

vanavond

eines (schönen) Abends

op een avond

eines (schönen) Abends

op zekere avond

Abend für Abend

avond na avond

gegen Abend

tegen de avond

der Heilige Abend

kerstavond

der Heilige Abend

de dag voor Kerstmis

heute Abend

vanavond

den Abend über

de hele avond

zu Abend essen

de avondmaaltijd gebruiken

2. Abend elev. (Westen) kein pl.:

der Wind kommt von Abend her

de wind komt uit het westen

je später der Abend, desto schöner die Gäste provb.

hoe later op de dag, hoe schoner volk

ˈelend [ˈeːlɛnt] ADJ.

1. elend (armselig):

elend

ellendig

2. elend (dreckig):

eine elende Hütte

een ellendig [o. armzalig] krot

3. elend (krank):

mir ist elend

ik ben misselijk

4. elend pey. (gemein):

ein elender Verräter

een (doortrapt) gemene verrader

5. elend coloq. (erbärmlich):

es ist hier elend heiß

het is hier ellendig [o. ontzettend] heet

ˈElend <Elend(e)s> [ˈeːlɛnt] SUST. nt kein pl.

1. Elend (Unglück):

Elend

ellende

das heulende Elend kriegen coloq. a. hum.

zich diep ellendig voelen

jdn ins Elend stürzen

iem in het ongeluk storten

ein langes Elend coloq.

een lange slungel

2. Elend (Armut):

Elend

armoede

Elend

nood

Trend <Trends, Trends> [trɛnt] SUST. m

Trend

trend

Trend

tendens

ˈbin·dend [ˈbɪndn̩t] ADJ.

bindend

bindend

bindend

verplichtend

ˈzie·hen² <zog, gezogen> [ˈ͜tsiːən] V. trans.

1. ziehen:

ziehen

trekken

ziehen (hervorholen)

(te voorschijn) halen

ziehen (hervorholen)

rekken

den Wein auf Flaschen ziehen

de wijn op flessen trekken

jdn auf seine Seite ziehen fig.

iem op zijn hand krijgen

ich zog seinen Hass/Zorn auf mich fig.

ik haalde me zijn haat/woede op de hals

den Degen ziehen

de degen trekken

der Arzt zog ihm die Fäden MED.

de arts verwijderde zijn hechtingen

Folgerungen [o. Schlüsse ] ziehen fig.

conclusies trekken

einen Graben ziehen

een sleuf [o. sloot] graven

den Hut ziehen vor jdm

de hoed afnemen voor iem

etw in die Länge ziehen fig.

iets rekken

jdn ins Vertrauen ziehen fig.

iem in vertrouwen nemen

jdn ins Gespräch ziehen fig.

iem in het gesprek betrekken

etw ins Lächerliche ziehen fig.

iets belachelijk maken

der Stoff lässt sich ziehen

de stof is rekbaar

um einen Garten eine Mauer/einen Zaun ziehen

een tuin ommuren/omheinen

es zieht mich heimwärts

iets drijft mij naar huis

das zieht Folgen nach sich fig. (zur Folge haben)

dat zal gevolgen hebben

die Notbremse ziehen

aan de noodrem trekken

2. ziehen (züchten):

ziehen

kweken

ziehen

fokken

ziehen

telen

ziehen

opvoeden

Blumen ziehen

bloemen kweken [o. telen]

ˈzie·len [ˈ͜tsiːlən] V. intr.

zielen (gerichtet sein)

richten

zielen (gerichtet sein)

mikken

zielen fig. a. (anvisieren)

beogen

dieser Plan zielt auf eine Gesundung der Wirtschaft fig.

dit plan beoogt een herstel van de economie

deine Bemerkung zielte ins Schwarze fig.

jouw opmerking was precies in de roos

ˈzie·ren¹ [ˈ͜tsiːrən] V. trans. (schmücken)

zieren

(ver)sieren

zieren

tooien

ˈZier·de <Zierde, Zierden> [ˈ͜tsiːɐ̯də] SUST. f

Zierde

versiering

Zierde

sieraad nt

das gereicht ihm zur Zierde elev.

dat siert hem

ˈät·zend [ˈɛ͜tsn̩t] ADJ.

1. ätzend coloq. jerga juv. (sehr übel):

ätzend

vreselijk

ätzend

erg

ätzend

bar

2. ätzend coloq. jerga juv. (zu verrückt):

ätzend

te gek

ˈGe·gend <Gegend, Gegenden> [ˈgeːgn̩t] SUST. f

1. Gegend (Gebiet):

Gegend

streek

Gegend

landschap nt

Gegend

gebied nt

2. Gegend coloq. (Wohngegend):

Gegend

buurt

Gegend

omgeving

Gegend

omstreken

es war in der Gegend um Weihnachten coloq.

het was rond Kerstmis

3. Gegend (Richtung):

Gegend

richting

Gegend

windstreek

Gegend

luchtstreek

4. Gegend coloq. (Landschaft):

Gegend

rondte

durch die Gegend fahren

een toertje maken

durch die Gegend fahren

(maar) wat rondrijden

in die Gegend

er (maar) op los

in die Gegend

in het wilde weg

in die Gegend

in de rondte

ˈir·gend ADV.

1. irgend:

irgend

(ook maar) enigszins

wenn es mir irgend möglich ist

wanneer het mij ook maar enigszins mogelijk is

locuciones, giros idiomáticos:

irgend so ein Vertreter coloq.

de een of andere vertegenwoordiger

ˈJu·gend <Jugend> [ˈjuːgn̩t] SUST. f kein pl.

Jugend

jeugd

in seiner frühen [o. in früher ] Jugend

in zijn prille jeugd

in der Jugend spielen DEP.

bij de jeugd [o. de junioren] spelen

von Jugend an

van jongs af aan

ˈra·send [ˈraːzn̩t] ADJ.

1. rasend (enorm, stürmig):

rasend

razend

rasend

hevig

rasend

enorm

ein rasender Beifall

een donderend [o. uitbundig] applaus

2. rasend (unbeherrscht):

rasend

razend

ˈTu·gend <Tugend, Tugenden> [ˈtuːgn̩t] SUST. f

Tugend

deugd

aus der Not eine Tugend machen

van de nood een deugd maken

Tugend üben

de deugd betrachten [o. beoefenen]

Tugend üben

deugdzaam zijn

ˈwü·tend [ˈvyːtn̩t] ADJ.

1. wütend (voll Wut):

wütend

woedend

wütend

kwaad

wütend

toornig

2. wütend (heftig, stark):

wütend

verschrikkelijk

wütend

heel erg

wütende Schmerzen

razende [o. helse] pijn(en)